Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
bekræfter vigtigheden af principperne om partnerskab og forhandlinger, der fører til en to-statsløsning, som anført i køreplanen, og opfordrer derfor begge parter til at opnå en fredelig løsning for oprettelsen af to demokratiske stater, Israel og Palæstina, der lever side om side i fred og sikkerhed;
German[de]
bekräftigt die Bedeutung der Grundsätze von Partnerschaft und Verhandlungen, die zu einer Zweistaatenlösung, wie im Fahrplan erwähnt, führen, und fordert daher beide Parteien auf, eine friedliche Lösung für die Schaffung zweier demokratischer Staaten, Israel und Palästina, die Seite an Seite in Frieden und Sicherheit leben, zu erzielen;
Greek[el]
επαναβεβαιώνει τη σπουδαιότητα των αρχών της εταιρικής σχέσης και των διαπραγματεύσεων που οδηγούν σε μια λύση δύο κρατών όπως αναφέρεται στον οδικό χάρτη, και συνεπώς καλεί και τα δύο μέρη να καταλήξουν σε μια ειρηνευτική λύση για τη δημιουργία δύο δημοκρατικών κρατών, Ισραήλ και Παλαιστίνη, που θα ζουν πλάι-πλάι με ειρήνη και ασφάλεια·
English[en]
Reaffirms the importance of the principles of partnership and negotiations leading to a two-state solution as stated in the Roadmap, and therefore calls on both parties to reach a peaceful solution for the creation of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security;
Spanish[es]
Insiste en la importancia de los principios de colaboración y negociación conducentes a una solución basada en dos Estados, tal y como se refleja en la Hoja de Ruta; pide a ambas partes, por consiguiente, que lleguen a un acuerdo pacífico para la creación de dos Estados democráticos ―Israel y Palestina― que convivan en paz y seguridad;
Finnish[fi]
vahvistaa, että on tärkeää noudattaa kumppanuuden periaatetta ja kahden valtion ratkaisuun etenemissuunnitelman mukaisesti johtavien neuvottelujen periaatetta, ja pyytää näin ollen kumpaakin osapuolta pyrkimään rauhanomaiseen ratkaisuun, jonka tuloksena olisi kaksi demokraattista valtiota, Israel ja Palestiina, jotka elävät rinnakkain rauhan ja turvallisuuden vallitessa;
French[fr]
réaffirme l'importance des principes de partenariat et de négociation, prévus par la feuille de route, devant aboutir à une solution reposant sur l'existence de deux États; invite dès lors les deux parties à convenir d'une solution pacifique en vue de créer deux États démocratiques, Israël et Palestine, coexistant dans un climat de paix et de sécurité;
Italian[it]
riafferma l'importanza dei principi di partenariato e di negoziato che dovrebbero portare ad una soluzione basata sull'esistenza di due Stati, come previsto nella Roadmap, e invita quindi entrambe le parti a pervenire a una soluzione pacifica per creare due Stati democratici, Israele e Palestina, che coesistano in un clima di pace e serenità;
Dutch[nl]
bevestigt opnieuw het belang van de principes van partnerschap en onderhandelingen met het oog op een oplossing met twee staten, zoals uiteengezet in het stappenplan, en doet daarom een oproep tot de beide partijen om een vreedzame oplossing voor de oprichting van twee democratische staten te vinden, Israël en Palestina, die in vrede en veiligheid naast elkaar bestaan;
Portuguese[pt]
Reafirma a importância dos princípios da parceria e das negociações conducentes a uma solução a dois Estados, como declarado no Roteiro, e, consequentemente, solicita a ambas as partes que cheguem a uma solução pacífica para a criação de dois Estados democráticos, Israel e a Palestina, que vivam lado a lado em paz e segurança;
Swedish[sv]
Europaparlamentet bekräftar betydelsen av principerna om partnerskap och förhandlingar som leder till en tvåstatslösning i enlighet med färdplanen och uppmanar därför bägge parter att uppnå en fredlig lösning i syfte att inrätta två demokratiska stater, Israel och Palestina, som lever jämsides i fred och säkerhet.