Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar is ’n lektuurdepot in Duitsland geopen om die verspreiding van die Duitse uitgawe van Die Wagtoring te vergemaklik, maar dit het nie gou resultate gelewer nie.
Arabic[ar]
وفي السنة التالية افتُتح في المانيا مستودع مطبوعات لتسهيل توزيع الطبعة الالمانية من برج المراقبة، لكنَّ النتائج كانت بطيئة.
Cebuano[ceb]
Sa sunod tuig usa ka tipiganan sa literatura ang giablihan sa Alemanya aron mapasayon ang pag-apod-apod sa Aleman nga edisyon sa Watch Tower, apan hinay ang mga resulta.
Czech[cs]
Příští rok byl v Německu otevřen sklad literatury, aby se usnadnilo rozšiřování Strážné věže v němčině. Výsledky se však dostavovaly velmi pomalu.
Danish[da]
Året efter blev der oprettet en ekspedition i Tyskland for at gøre det lettere at sprede den tyske udgave af Vagttårnet, men resultaterne lod vente på sig.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, δημιουργήθηκε μια αποθήκη εντύπων στη Γερμανία για να διευκολύνει τη διανομή της γερμανικής έκδοσης της Σκοπιάς, αλλά αργούσαν να φανούν αποτελέσματα.
English[en]
The following year a literature depot was opened in Germany to facilitate distribution of the German edition of the Watch Tower, but results were slow in coming.
Spanish[es]
Al año siguiente se abrió un almacén de literatura en Alemania para facilitar la distribución de la edición alemana de la revista Watch Tower, pero los resultados se hicieron esperar.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna Saksaan perustettiin kirjallisuusvarasto helpottamaan saksankielisten Vartiotornien levitystä, mutta tuloksia saatiin hitaasti.
French[fr]
L’année suivante, un dépôt de publications a été ouvert en Allemagne pour faciliter la diffusion de l’édition allemande de La Tour de Garde, mais il n’y avait que peu de résultat.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի Գերմանիայում գրականության պահեստ բացվեց, որպեսզի ավելի հեշտ լիներ տարածել «Դիտարանի» գերմաներեն թողարկումները, բայց արդյունքները շատ քիչ էին։
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya sebuah depot lektur dibuka di Jerman untuk memperlancar penyebaran edisi Watch Tower dalam bahasa Jerman, namun perkembangannya lambat.
Iloko[ilo]
Iti sumaruno a tawen naluktan ti deposito ti literatura idiay Alemania tapno mapapartak ti pannakaiwaras ti Aleman nga edision ti Watch Tower, ngem nabannayat idi ti panagtignayda.
Italian[it]
L’anno dopo venne aperto in Germania un deposito di letteratura per facilitare la distribuzione della Torre di Guardia in tedesco, ma i risultati erano scarsi.
Japanese[ja]
翌年,ドイツ語版「ものみの塔」誌の配布の便宜を図ってドイツに文書集積所が一つ設けられましたが,なかなか成果が上がりませんでした。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს გერმანიაში გაიხსნა ლიტერატურის საწყობი, რომელიც გააადვილებდა გერმანულ ენაზე გამოცემული „საგუშაგო კოშკის“ გავრცელებას, თუმცა ამას მალევე არ გამოუღია შედეგი.
Korean[ko]
이듬해에는 독일에서 출판물 보관소가 개설되어 독일어판 「파수대」의 배부가 손쉬워지게 되었다. 그러나 그 성과는 더뎠다.
Malagasy[mg]
Nisy fitahirizam-boky nosokafana tany, tamin’ny 1897, mba hanamorana ny fizarana Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny teny alemà. Ela anefa vao nisy vokatra.
Norwegian[nb]
Året etter ble det åpnet et litteraturlager i Tyskland som skulle stå for utsendelsen av den tyske utgaven av Vakttårnet, men resultatene lot vente på seg.
Dutch[nl]
Het jaar daarop werd er een lectuurdepot in Duitsland geopend om de verspreiding van de Duitse uitgave van de Wachttoren te vergemakkelijken, maar er werden slechts traag resultaten geboekt.
Polish[pl]
Aby ułatwić dystrybucję niemieckiego wydania Strażnicy, w następnym roku otworzono w tym kraju skład literatury, ale rezultaty były skromne.
Portuguese[pt]
No ano seguinte foi aberto um depósito de publicações na Alemanha, para facilitar a distribuição da Watch Tower em alemão, mas os resultados eram lentos.
Romanian[ro]
În anul următor, a fost deschis în Germania un depozit de literatură pentru a facilita distribuirea revistei Turnul de veghere în limba germană, dar rezultatele întârziau să apară.
Russian[ru]
На следующий год в Германии, чтобы облегчить распространение «Сторожевой башни» на немецком языке, начал действовать литературный склад, но результатов пришлось ждать еще долго.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, mu Budage hashyizweyo depo kugira ngo ijye yorohereza umurimo wo gukwirakwiza Umunara w’Umurinzi w’ikidage, ariko ntibyahise bitanga umusaruro.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok bol v Nemecku zriadený sklad literatúry, ktorý uľahčil distribúciu nemeckého vydania Zion’s Watch Tower, ale výsledky sa dostavovali pomaly.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho nzvimbo yokutumira mabhuku yakazarurwa muGermany kupfavisa kuparadzirwa kwechinyorwa cheNharireyomurindi chechiGerman, asi migumisiro yakanonoka kuuya.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang ho ile ha buloa setsi sa libuka Jeremane bakeng sa ho tšehetsa kabo ea khatiso ea Sejeremane ea Molula-Qhooa, empa liphello li ile tsa lieha ho tla.
Swedish[sv]
Följande år öppnades en litteraturdepå i Tyskland för att underlätta spridningen av den tyska upplagan av Zion’s Watch Tower, men resultaten lät vänta på sig.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata depo ya fasihi ilifunguliwa katika Ujerumani ili kurahisisha ugawanyaji wa chapa ya Kijerumani ya Watch Tower, lakini matokeo yalikuja hatua kwa hatua.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon binuksan ang isang bodega ng literatura sa Alemanya upang madaling ipamahagi ang edisyon ng Watch Tower sa wikang Aleman, ngunit hindi ito kaagad nagkaroon ng bunga.
Tswana[tn]
Go ne ga bulwa mabolokelo a dibuka kwa Jeremane mo ngwageng o o latelang, go thusa go anamisa Tora ya Tebelo ya Sejeremane, mme maungo a ne a se ka a bonwa ka bonako.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo kwavulwa indawo yogcino-ncwadi eJamani ukuze kube lula ukusasazwa kweMboniselo yesiJamani, kodwa imiphumo ayizange ibekho ngokukhawuleza.
Chinese[zh]
次年,社方在德国建立了一个存书仓库,以便加速分发《守望台》的德文版,但成果却颇为缓慢。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo kwavulwa idepho yezincwadi eJalimane ukuze kwenziwe kube lula ukusakazwa kwe-Nqabayokulinda yesiJalimane, kodwa imiphumela yayihamba kancane.