Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa ingon niana nga mga tinuohan, ang tanang tulo ka mga sakop managlahi nga mga tawo, apan usa ra nga binuhat, ang kanunay nga gihisgutan nga “misteryo sa trinidad.”
Danish[da]
I sådanne trosbekendelser er alle tre medlemmer særskilte personer, men de er ét væsen, og oftest benævnt som »treenighedens mysterium«.
German[de]
In solchen Glaubensbekenntnissen sind alle drei Mitglieder der Gottheit getrennte Personen, aber sie sind ein einziges Wesen, das oft zitierte „Mysterium der Dreieinigkeit“.
English[en]
In such creeds, all three members are separate persons, but they are a single being, the oft-noted “mystery of the trinity.”
Spanish[es]
En esos credos, los tres miembros son personas separadas pero constituyen un solo ser, lo que con frecuencia se conoce como “el misterio de la Trinidad”.
Finnish[fi]
Sellaisissa uskontunnustuksissa kaikki kolme jäsentä ovat erillisiä persoonia, mutta He ovat yksi olento – usein mainittu ”kolminaisuuden salaisuus”.
French[fr]
Selon ces credo, les trois membres de la Divinité sont des personnes séparées mais sont un seul être ; c’est le si souvent mentionné « mystère de la Trinité ».
Gilbertese[gil]
Man taeka n reirei aikanne, ni kabane ake teniman bon aomata aika kaokoro, ma bon aomata ae kaka temanna, te karaki ae aki toki ni maroroakinaki “kamimiia temanna n teniman aomata.”
Hungarian[hu]
Ezekben a hitvallásokban a három tag különálló személy, de egy lényt alkotnak, amit gyakran a „szentháromság misztériumának” neveznek.
Indonesian[id]
Dalam kepercayaan semacam itu, ketiga anggota itu adalah sosok yang terpisah, namun mereka adalah makhluk tunggal, sering dibahas sebagai “misteri dari trinitas.”
Italian[it]
In tali credenze tutti e tre i componenti sono personaggi separati, ma sono anche un singolo essere, spesso chiamato “mistero della trinità”.
Japanese[ja]
このような信条の中では,御三方は,別々の存在でありながら,一体であるとされ,それはしばしば「三位一体の奥義」と称されています。
Korean[ko]
그와 같은 교리에서, 세 구성원들은 모두 분리된 인격체들이지만, 종종 “삼위일체의 신비”로 언급되는 하나의 존재입니다.
Mongolian[mn]
Иймэрхүү сургаалд гурван гишүүн бүгдээрээ тусдаа хүмүүс боловч ганц биетэй мөн ‘гурвалсан нэгдлийн нууц’ хэмээн олонтоо тэмдэглэсэн байдаг.
Norwegian[nb]
I disse trosbekjennelsene er alle tre medlemmene adskilte personer, samtidig som de er ett vesen, det mye omtalte “treenighetens mysterium”.
Dutch[nl]
In dergelijke geloofsbelijdenissen zijn alle drie de leden aan de ene kant afzonderlijke personen, maar aan de andere kant zijn ze één wezen, wat vaak ‘het mysterie van de Drie-eenheid’ wordt genoemd.
Portuguese[pt]
Nesses credos, todos os três membros são pessoas distintas, mas constituem um único ser: o famoso “mistério da trindade”.
Russian[ru]
В таких доктринах все три члена Божества – отдельные Лица и в то же время одно Существо; это так называемая «тайна троицы».
Samoan[sm]
O ia talitonuga, o sui uma e toatolu o ni peresona eseese, ae o se tagata e toatasi, e masani ona ta’ua o le “mea lilo o le tolutasi.”
Swedish[sv]
I sådana trosbekännelser är alla tre medlemmarna separata personer, men de är ett enda väsen, ofta kallat ”treenighetens mysterium”.
Tagalog[tl]
Sa ganitong mga paniniwala, lahat ng tatlong miyembro ay magkakahiwalay na indibiduwal, ngunit iisa lang sila, ang madalas banggiting “misteryo ng tatlong persona.”
Tongan[to]
ʻI he ngaahi tui lahi ʻoku mavahevahe ʻa e kau mēmipa ko ʻeni ʻe toko tolú, ka ko e tokotaha pē, pea faʻa ʻiloa ko e “misiteli ʻo e tolu tahaʻi ʻotuá.”
Ukrainian[uk]
Згідно з цими віруваннями, усі три члени є окремими особами, але вони є єдиною істотою, що часто називають “таємницею Трійці”.