Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med forbehold af de særlige bestemmelser for grænsehandel indrømmer Syrien inden for samhandelen Fællesskabet en behandling, der er mindst lige så gunstig som behandlingen af den mest begunstigede nation.
Greek[el]
Μέ τήν πιφύλαξη τν εδικών διατάξεων πού διέπουν τό παραμεθόριο μπόριο, Συρία παρέχει στήν Κοινότητα, στόν τομέα τν συνάλλαγν, καθεστώς χι λιγώτερο ενοϊκό το καθεσττος το μλλον ενοουμένου κράτους.
English[en]
Subject to the special provisions relating to frontierzone trade, Syria shall grant the Community treatment in the field of trade no less favourable than mostfavoured-nation treatment.
Spanish[es]
Sin perjuicio de las disposiciones especiales propias del comercio fronterizo, Siria concederá a la Comunidad, en el ámbito de los intercambios, un trato no menos favorable que el régimen de nación más favorecida.
Finnish[fi]
Jollei rajakauppaa koskevista erityismääräyksistä muuta johdu, Syyria myöntää yhteisölle kaupan alalla vähintään yhtä suotuisan kohtelun kuin se, jota se soveltaa etuuskohteluun oikeutettuun valtioon.
French[fr]
Sous réserve des dispositions particulières propres au commerce frontalier, la Syrie accorde à la Communauté, dans le domaine des échanges, un traitement non moins favorable que le régime de la nation la plus favorisée.
Croatian[hr]
Podložno posebnim odredbama koje se odnose na trgovinu pograničnom zonom, Sirija Zajednici na području trgovine odobrava tretman koji nije manje povlašten od tretmana najpovlaštenije države.
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni speciali per il commercio frontaliero, la Siria concede alla Comunità, nel settore degli scambi, un trattamento non meno favorevole del regime della nazione più favorita.
Dutch[nl]
Behoudens de bijzondere bepalingen voor het grensverkeer, kent Syrië op het gebied van het handelsverkeer aan de Gemeenschap een behandeling toe die niet minder gunstig is dan de regeling voor de meest begunstigde natie.
Portuguese[pt]
No domínio comercial, e sem prejuízo das disposições especiais próprias ao comércio fronteiriço, a Síria concederá à Comunidade um tratamento não menos favorável que o regime da nação mais favorecida.
Swedish[sv]
Med förbehåll för de särskilda bestämmelser som gäller gränshandel skall Syrien medge gemenskapen en behandling på handelsområdet som inte är mindre gynnsam än den som ges mest gynnad nation.