Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално салдо по главницата (или сконтирано салдо) на наема (включително на капитализираните такси) при инициирането му.
Czech[cs]
Původní (nebo diskontovaný) zůstatek jistiny leasingu (včetně kapitalizovaných poplatků) při vzniku.
Danish[da]
Oprindelig saldo for hovedstol (eller diskonteret) leasingbalance (inkl. kapitaliserede omkostninger) pr. dato for stiftelse/indgåelse.
German[de]
Ursprünglicher Kapital- (oder diskontierter) Saldo des Leasings (einschließlich kapitalisierter Gebühren) bei Vergabe
Greek[el]
Υπόλοιπο αρχικού κεφαλαίου (ή προεξοφλημένο υπόλοιπο) της μίσθωσης (συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαιοποιημένων τελών) κατά τη χορήγηση.
English[en]
Original Principal (or discounted) lease balance (inclusive of capitalised fees) at origination.
Spanish[es]
Saldo del principal original (o actualizado) del arrendamiento (incluido todo importe capitalizado) en la fecha de originación.
Estonian[et]
Algne liisingu põhisumma (või diskonteeritud) jääk (sealhulgas kapitaliseeritud tasud) algatamisel.
Finnish[fi]
Leasing-sopimuksen alkuperäisen pääoman (tai diskontatun pääoman) määrä (pääomitetut maksut mukaan lukien) alullepanohetkellä.
Croatian[hr]
Izvorni saldo glavnice najma (ili diskontiranog najma) (uključujući sve kapitalizirane naknade) na početku.
Hungarian[hu]
A lízing eredeti tőkeegyenlege (a tőkésített díjakkal együtt) a lízing folyósításakor.
Italian[it]
Saldo originario del capitale (o attualizzato) del contratto di leasing (comprese le provvigioni capitalizzate) alla creazione
Lithuanian[lt]
Pradinis pagrindinės (arba diskontuotos) išperkamosios nuomos sumos likutis (įskaitant kapitalizuotus mokesčius) inicijavimo metu.
Latvian[lv]
Sākotnējais pamatsummas (vai diskontēts) nomas atlikums (ieskaitot kapitalizētās maksas) izsniegšanas laikā
Maltese[mt]
Il-bilanċ Kapitali oriġinali (jew skontat) tal-lokazzjoni (inklużi t-tariffi kapitalizzati) fl-oriġini.
Dutch[nl]
Oorspronkelijk kapitaalsaldo (of gedisconteerd saldo) van de huurovereenkomst (inclusief gekapitaliseerde vergoedingen) op de datum van totstandkoming.
Polish[pl]
Pierwotne (lub zdyskontowane) saldo leasingu (włącznie ze skapitalizowanymi opłatami) w momencie rozpoczęcia leasingu.
Portuguese[pt]
Saldo de capital original (ou descontado) da locação (incluindo os encargos capitalizados) na origem.
Romanian[ro]
Soldul inițial al principalului (sau) al leasingului (actualizat) (inclusiv comisioanele capitalizate) la inițiere.
Slovenian[sl]
Prvotno stanje glavnice zakupa (ali diskontirana glavnica) (vključno s kapitaliziranimi opravninami) ob nastanku.
Swedish[sv]
Ursprunglig (eller diskonterad) kapitalbalans för leasingkontot (inklusive kapitaliserade avgifter) vid originering.