Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok man okweyo cwiny Anna, “ci wange odoko leng.”
Amharic[am]
ይህ ሐናን ያጽናናት ሲሆን “ከዚያም በኋላ በፊቷ ላይ ሐዘን አልታየም።”
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ tili i sɔ’n, i wla guali ase, “yɛ i nyrun b’ɔ ti mlanwa’n ɔ titili.”
Central Bikol[bcl]
Naranga kaini si Ana “asin bako nang [mamondo] an saiyang lalauogon.”
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalisansamwishe Hana, kabili “icinso cakwe tacamoneke ica bulanda na kabili.”
Bulgarian[bg]
Тогава Анна се утешила и лицето ѝ вече не било тъжно.
Bislama[bi]
Ol tok ya i mekem Hana i “harem gud.”
Bangla[bn]
এটা হান্নাকে সান্ত্বনা প্রদান করেছিল এবং “তাঁহার মুখ আর বিষণ্ণ রহিল না।”
Cebuano[ceb]
Kini nakahupay kang Ana, “ug ang iyang nawong wala na magmabalak-on.”
Chuukese[chk]
Ei mettoch a aururu Hana, iwe “ese chuwen noninen.”
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah Hannah cu a lung a dai i “ngaihchia mithmai a pu ti lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti rekonfort Ana e “i ti nepli enkyet.”
Czech[cs]
To Hanu utěšilo a „její obličej již nebyl ustaraný“.
Danish[da]
Det trøstede Hanna, og hun „var ikke længere indadvendt“.
Dehu[dhv]
Mama pi hi ka hape, hna akeukawanyi Hana hnene la trengewekë celë, ke “ame la qëmeke i angeice, te, tha iëzi hmaca kö.”
Ewe[ee]
Esia fa akɔ na Xana, “eye mègato mo azɔ o.”
Efik[efi]
Emi ama ọdọn̄ Hannah esịt, ndien “iso [ikonyụn̄] itiehe enye aba mfụhọ mfụhọ.”
Greek[el]
Αυτό την παρηγόρησε, «και το πρόσωπό της δεν έδειχνε πια ανησυχία».
English[en]
This comforted Hannah, “and her face became self-concerned no more.”
Persian[fa]
این سخن، حَنّا را تسلّی داد و «دیگر ترشرو نبود.»
Finnish[fi]
Tämä lohdutti Hannaa, ”eivätkä hänen kasvonsa enää näyttäneet huolestuneilta”.
Fijian[fj]
E vakacegui Ana dina qori, “a sa sega tale ni vakaveveku mata ko koya.”
French[fr]
” Hanna en a été réconfortée, “ et son visage ne parut plus soucieux ”.
Ga[gaa]
Enɛ shɛje Hana mii, “ni ehiɛ efeee tɔtɔɔtɔ dɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E kabebeteaki nanon Anna n aei, “ao e aki manga mata ni kananoanga.”
Guarani[gn]
Upéi pe saserdóte guasu Elí heʼi Ánape: “[Ñandejára] tomeʼẽ ndéve pe rejerurevaʼekue”.
Gujarati[gu]
એનાથી હાન્નાહને દિલાસો મળ્યો અને “ત્યાર પછી તેનું મુખ ઉદાસ રહ્યું નહિ.”
Gun[guw]
Ehe miọnhomẹna Hanna bọ “nukunmẹ etọn masọ yin awublanọ ba.”
Hausa[ha]
Hakan ya ƙarfafa Hannatu, kuma “fuskarta ba ta ƙara nuna baƙinciki ba.”
Hindi[hi]
लेकिन जब महायाजक एली ने उससे कहा: “इस्राएल का परमेश्वर तुझे मन चाहा वर दे,” तब उसे बहुत राहत मिली “और उसका मुंह फिर उदास न रहा।”
Hiligaynon[hil]
Nalugpayan sa sini si Ana, “kag ang iya nawung indi na masubu.”
Hiri Motu[ho]
Unai hereva ese Hana ena lalona ia hagoadaia “bona iena lalohisihisi ia ore.”
Haitian[ht]
Sa te konsole Ana, e sa te fè “figi l vin pa enkyè ankò”.
Armenian[hy]
Այդ խոսքերը մխիթարեցին Աննային, ու «նրա երեսից տրտմությունը վերացավ» (1 Սամ.
Indonesian[id]
Kata-kata ini menghibur Hana, ”dan mukanya tidak lagi menunjukkan kecemasan”.
Igbo[ig]
Nke a kasiri Hana obi, “ihu ya agbarụghịkwa agbarụ ọzọ.”
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangliwliwa ken Anna isu a “saanen a nagdanag ti rupana.”
Icelandic[is]
Þetta hughreysti Hönnu og hún „var ekki lengur döpur í bragði“.
Isoko[iso]
Onana o kẹ Hana omosasọ, “o gbe mu ovao họ ofa ha.”
Italian[it]
Ciò le recò sollievo, “e la sua faccia non fu più preoccupata”.
Georgian[ka]
მღვდელმთავარმა ელიმ მას უთხრა: „ისრაელის ღმერთმა შეგისრულოს სათხოვარი“.
Kongo[kg]
Dyambu yai kupesaka Ana kikesa, ebuna ‘yandi yantikaka kudia mpi mawa na yandi kumanaka.’
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ woomĩrĩirie Hana mũno, “na ndaigana gũcoka gũtuka gĩthiithi.”
Kuanyama[kj]
Eendjovo odo oda li da hekeleka Hanna, “ndele ina kala vali e noluhodi.”
Kimbundu[kmb]
O izuelu íii ia tululukisa Hana, ‘pholo iê ki ia di suuatele dingi ni malamba.’
Kannada[kn]
ಆ ಮಾತು ಹನ್ನಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸಾಂತ್ವನ ತುಂಬಿತೆಂದರೆ “ಆ ಮೇಲೆ ಆಕೆಯ ಮೋರೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Kino kyamutekeneshe bingi Hana, kabiji “kilungi kyanji kechi kyaubile bulanda jibiji ne.”
Kwangali[kwn]
Eyi ya hengagwidire Hana, “makura sipara sendi tasi runduruka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diafiaulwisa Kana, “e ndose andi ke yazowalala diaka ko.”
Ganda[lg]
Ekyo kyabudaabuda nnyo Kaana, era n’alekera awo okweraliikirira.
Lingala[ln]
Yango ebɔndisaki Hana, “mpe elongi na ye ezalaki mawamawa lisusu te.”
Lozi[loz]
Anna a tiiswa ki manzwi ao, “mi mwa pata ya hae ha ku si ka bonwa maswabi hape.”
Luba-Katanga[lu]
Kino kyāsengele Hana bininge, “ne kilungi kyandi kufitwa monka mpikila.”
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa akakolesha Hana ne ‘mutshima wende kawakadi unyingalala kabidi.’
Luvale[lue]
Mazu kana amuvendejekele chikuma Hana, kaha “kahombele cheka kumeso enyiko.”
Lunda[lun]
Ichi chamukundejeli Hana, “nikuneña nawa cheñi kumesu indi nehi.”
Luo[luo]
Mano nohoyo Hanna, “kendo wang’e ok nobedo gi kuyo kendo.”
Lushai[lus]
Chu chuan Hani chu a tithlamuang hle a, “lungngai hmêl a pu ta lo va.”
Latvian[lv]
Šie vārdi nomierināja Annu, un ”viņas seja vairs neizskatījās tik noskumusi”.
Morisyen[mfe]
Sa ti reconforte Hanna ek so “figure ti nepli parette tracassé.”
Malagasy[mg]
Nampahery an’i Hana izany, ka “hita tamin’ny endriny fa tsy niady saina intsony izy.”
Malayalam[ml]
ഹന്നായ്ക്ക് അത് ഏറെ ആശ്വാസം നൽകി, “അവളുടെ മുഖം പിന്നെ വാടിയതുമില്ല.”
Mòoré[mos]
Woto kenga a Ann raoodo, t’a “ka le gãnem a neng ye.”
Marathi[mr]
यामुळे हन्नाला सांत्वन मिळाले, “व यानंतर तिचा चेहरा उदास राहिला नाही.”
Malay[ms]
Hana berasa lega hati, dan dia ‘tidak bersedih lagi.’
Maltese[mt]
Dan farraġ lil Ħanna u “wiċċha ma baqax jidher imħasseb bħal qabel.”
Norwegian[nb]
Det trøstet Hanna, og «og hennes ansikt så ikke lenger bekymret ut».
Nepali[ne]
यो कुराले तिनलाई सान्त्वना दियो र “तिनी फेरि उदास भइनन्।”
Ndonga[ng]
Shika osha li sha hekeleke Hanna, “ye ina sa we oluhodhi.”
Niuean[niu]
Ne fakamafana he mena nei a Hana, “ti nakai tuai mata momoko a ia.”
South Ndebele[nr]
Lokhu kwamduduza uHana, “khenge asatshwenyeka.”
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa homotša Hanna, “a se hlwe a bonagala a tshwenyegile.”
Nyanja[ny]
Izi zinalimbikitsa kwambiri Hana moti “sanakhalenso ndi nkhawa.”
Nzima[nzi]
Ɛhye kyekyele Hana arɛle, “na ɔgyakyile ɔ nwo alɔbɔlɛ ɛyɛlɛ.”
Oromo[om]
Kunis Haannaa kan jajjabeesse siʼa taʼu, “deebitees nyaara hin guurre.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਹੰਨਾਹ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ “ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਦਾਸ ਨਾ ਰਿਹਾ।”
Pangasinan[pag]
Aligliwa si Hana ed sayan nadngel to, kanian ‘agla nanermen.’
Papiamento[pap]
Esaki a konsolá Ana, “i su kara no tabata tristu mas.”
Palauan[pau]
Tia el tekoi a milengelaod er a Hana, me ng “dikea le mekngit a rengul.”
Pijin[pis]
Datwan comfortim Hannah, and hem “hapi nao.”
Pohnpeian[pon]
Met kansenamwahwihala Ana oh e sohla mesen pwunod.
Portuguese[pt]
Ana foi consolada “e seu semblante não estava mais preocupado”.
Rundi[rn]
Ivyo vyarahojeje Hana, “kandi mu maso hiwe ntihasubi[ye] kuboneka amaganya.”
Ruund[rnd]
Chinech chamwongoja Ana, chawiy “ushon wapwa mu muchim wend.”
Sango[sg]
Tënë so adë bê ti Anne “na lê ti lo ayeke na vundu mbeni pëpe.”
Slovak[sk]
Po týchto slovách sa Anne uľavilo „a jej tvár už nebola ustarostená“.
Slovenian[sl]
To jo je potolažilo »in njen obraz ni bil več zaskrbljen«.
Samoan[sm]
O lenei faamatalaga na faamāfanafanaina ai Hana, “ma ua lē foliga popole foʻi o ia.”
Shona[sn]
Izvi zvakanyaradza Hana, “uye chiso chake hachina kuzonetsekazve.”
Albanian[sq]
Kjo e ngushëlloi Hanën «dhe fytyra e saj nuk dukej më e merakosur».
Swati[ss]
Loku kwamdvudvuta Hana, “nebuso bakhe abuzange buphindze bubonakale bujabhile.”
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa tšelisa Anna, “’me sefahleho sa hae ha sea ka sa hlola se tšoenyeha.”
Swedish[sv]
Det tröstade Hanna, ”och hennes ansikte såg inte längre så bekymrat ut”.
Swahili[sw]
Maneno hayo yalimfariji Hana, “na uso wake haukuonyesha tena kuhangaika.”
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yalimfariji Hana, “na uso wake haukuonyesha tena kuhangaika.”
Tetun Dili[tdt]
Liafuan neʼe halo Ana sente kmaan no nia “la hatudu tan oin triste”.
Telugu[te]
దానివల్ల ఆమెకు ఆదరణ కలిగింది కాబట్టి ఆమె, “నాటనుండి దుఃఖముఖిగా నుండుట మానెను.”
Thai[th]
คํา พูด นี้ ช่วย ปลอบโยน ฮันนา ทํา ให้ นาง มี “หน้า ชื่น บาน มิ ได้ เศร้า โศก ต่อ ไป อีก.”
Tigrinya[ti]
እዚ ዘረባ እዚ ስለ ዘጸናነዓ፡ “ገጻ ጕህይቲ መሲላ ኣይተራእየትን።”
Tiv[tiv]
Kwagh ne yange sur Hana ishima, nahan “ishigh nagh kera tese ishima i vihin ga.”
Tagalog[tl]
Nakaaliw ito kay Hana, kung kaya “ang kaniyang mukha ay hindi na nabahala.”
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ɛsɔ wakakeketsha Hana ko nde “kundjala la lunyangu ntu.”
Tswana[tn]
Seno se ne sa gomotsa Hana, “mme sefatlhego sa gagwe sa se ka sa tlhola se tshwenyega.”
Tongan[to]
Na‘e fakafiemālie‘i ‘e he me‘á ni ‘a ‘Ana, “pea na‘e ‘ikai toe pehe hono fofonga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakamuumbulizya Hana alimwi ‘tanaakacuuside pe.’
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim isi bel bilong Hana na “em i no moa bel hevi.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi n’wi chavelerile Hana naswona “xikandza xakwe a xa ha tlhelanga xi vilela.”
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghakamusanguluska Hana, “ndipo cisko cake ntha cikaŵaso ca citima.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamafanafana atu te mea tenei ki a Hana, “kae ko se fanoanoa foki” a ia.
Twi[tw]
Saa asɛm yi kyekyee Hanah werɛ, “na n’anim ammotow bio.”
Tahitian[ty]
Mahanahana a‘era to Hana aau, aita ’tura oia i oto faahou.
Umbundu[umb]
Olondaka evi, via lembeleka Hana, kuenje, ‘ocipala caye ka ca sumuĩle vali.’
Urdu[ur]
اِس سے حنّہ کو تسلی ملی ”اور پھر اُس کا چہرہ اُداس نہ رہا۔“
Venda[ve]
Eneo maipfi o khuthadza Hanna, “tshifhaṱuwo tshawe tshí sa nga zwiḽa kale.”
Waray (Philippines)[war]
Nakaliaw ito kan Hana, “ngan an iya pangahimo diri na mabidoon.”
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu ai e Ana hona fīmālie, “pea neʼe mole kei mata tuʼania tona fofoga.”
Xhosa[xh]
Oku kwamthuthuzela uHana, “nobuso bakhe ababi saba bobuxhalabileyo.”
Yapese[yap]
Ke fel’ laniyan’ Hannah ma aram me “chuw e kireban’ rok.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí tu Hánà nínú, “ìdàníyàn fún ara ẹni kò sì hàn lójú rẹ̀ mọ́.”
Zande[zne]
Gipai re afu wasa fu Ana “ka kpakpuri adu nga na rungo berewe ya.”
Zulu[zu]
La mazwi amduduza uHana, futhi “akabange esakhathazeka.”