Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men uanset hvor meget vi undersøger de historiske beretninger finder vi ikke noget der bekræfter at de ting Jesus forudsagde, indtraf „straks efter“ Jerusalems trængsel i betydningen umiddelbart efter, lige efter uden afbrydelse i begivenhederne.
German[de]
Doch wir können die geschichtlichen Aufzeichnungen durchsuchen, soviel wir wollen, dennoch finden wir keine Spur davon, daß die von Jesus beschriebenen Ereignisse „sogleich nach“ der Drangsal eintraten, das heißt unmittelbar danach, ohne Unterbrechung, als hätte eins ins andere gegriffen.
Greek[el]
Ωστόσο, όσο κι αν ψάξουμε τη γραπτή ιστορία, δε βρίσκουμε «ευθύς μετά» να συνέβησαν πράγματα σαν κι αυτά που περιέγραψε ο Ιησούς με την έννοια ότι έγιναν αμέσως κατόπιν, χωρίς κάποιο ενδιάμεσο διάστημα, πράγματα που να συνέβησαν σε αδιάσπαστη συνέχεια σαν μια αλυσίδα γεγονότων.
English[en]
However, search the historical records as much as we may, we do not find such things as Jesus described occurred “immediately after” in the sense of instantly after, without a break after, following in unbroken sequence like a chain of events.
Spanish[es]
Sin embargo, busquemos cuanto busquemos en los registros históricos, no hallamos que cosas como las que Jesús describió hayan ocurrido “inmediatamente después” en el sentido de instantáneamente después, sin un espacio después, siguiendo en secuencia ininterrumpida como una cadena de acontecimientos.
Finnish[fi]
Mutta vaikka tutkisimme historian muistiinmerkintöjä miten paljon tahansa, emme havaitse Jeesuksen kuvailemien tapahtumien kaltaista sattuneen ”kohta”, välittömästi jälkeenpäin, tauotta, katkeamattomana tapahtumaketjuna.
French[fr]
Or, on a beau consulter les documents historiques, il n’est dit nulle part que des phénomènes du genre de ceux qu’a décrits Jésus se soient produits “aussitôt après”, dans le sens de tout de suite après, sans qu’il y ait eu d’interruption, mais à la file, comme des événements en chaîne.
Italian[it]
Comunque, per quanto investighiamo le testimonianze della storia, non troviamo che cose come quelle descritte da Gesù avvenissero “immediatamente dopo” nel senso di istantaneamente dopo, senza interruzione, in una ininterrotta successione di avvenimenti.
Japanese[ja]
とはいえ,歴史上の記録をどんなに調べてみても,のち立ち所に,のち続いて,つまり一連のできごとのように途切れずに続くという意味で「すぐのちに」起こるものとしてイエスが説明したような事がらは見いだせません。
Korean[ko]
그러나, 아무리 많은 역사적 기록을 조사해 보아도, 예수께서 묘사하신 그러한 일은, 연쇄적인 사건과 같이 중단 기간없이 그 “후에 즉시” 발생하지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Men uansett hvor mye vi undersøker de historiske beretninger, finner vi ikke noe som bekrefter at de ting som Jesus beskrev, fant sted «straks etter» denne trengselen i betydningen umiddelbart etter, som et ledd i en ubrutt rekke av begivenheter.
Dutch[nl]
Wij kunnen de historische berichten echter zoveel onderzoeken als wij willen, toch vinden wij daarin niets wat erop duidt dat de door Jezus beschreven gebeurtenissen zich „onmiddellijk na” de verdrukking hebben voorgedaan, dat wil zeggen ogenblikkelijk daarna, zonder onderbreking, als was het ene in het andere overgegaan.
Portuguese[pt]
No entanto, poderemos pesquisar quanto quisermos os registros históricos, não acharemos coisas tais como Jesus descreveu ocorrendo “imediatamente depois”, no sentido de logo em seguida, sem interrupção, numa seqüência ininterrupta qual cadeia de acontecimentos.
Slovenian[sl]
Vendar pa, če še tako pregledujemo zgodovinska poročila, v njih ne najdemo sledov dogajanj, za katere je Jezus dejal, da se bodo dogodili »precej« po stiski, to je takoj zatem, kot nadaljevanje brez prekinitve.
Swedish[sv]
Men hur mycket vi än letar i de historiska redogörelserna, finner vi inte att sådana ting som Jesus beskrev inträffade ”strax efter” i betydelsen ögonblickligen efteråt, utan något uppehåll emellan, i obruten följd likt en kedja av händelser.