Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Albei hierdie syfers is ver oor die internasionale norm van 105:100 en toon dat daar ’n verslegting in die reeds verontrustende geslagswanbalans in China is.”
Arabic[ar]
ويشير هذان الرقمان كلاهما الى تجاوز كبير للمعدل الدولي ١٠٥ الى ١٠٠. ويكشفان ايضا عن تفاقم الخلل الخطير في نسبة الذكور الى الاناث في الصين».
Cebuano[ceb]
“Kining duha ka ihap sobra kaayo kay sa internasyonal nga sukod nga 105:100, ug nagpakita nga misamot ang dugay nang gikabalak-an nga dili balanseng gidaghanon sa mga babaye ug lalaki sa Tsina.”
Czech[cs]
„Oba tyto údaje vysoko přesahují mezinárodní normu, která je 105:100, a znamenají zhoršení již tak zneklidňující nerovnováhy mezi pohlavími v Číně.“
Danish[da]
„Begge tal afviger meget fra det internationale forholdstal på 105:100 og viser at den allerede alarmerende skæve fordeling af kønnene i Kina bliver værre.“
German[de]
„Beide Zahlen überschreiten bei weitem die internationale Norm von 105 zu 100 und lassen erkennen, dass sich das schon heute alarmierende Ungleichgewicht der Geschlechter in China weiter verschieben wird.“
Greek[el]
«Και οι δύο αυτοί αριθμοί ξεπερνούν κατά πολύ το διεθνή μέσο όρο των 105:100, και δείχνουν ότι η ήδη ανησυχητική ανισορροπία φύλων στην Κίνα χειροτερεύει».
English[en]
“Both these figures are far in excess of the international norm of 105:100, and indicate a worsening of the already alarming gender imbalance in China.”
Spanish[es]
Estas cifras, muy alejadas de la proporción internacional (105 niñas por cada 100 varones), revelan que en el país se ha agravado el ya alarmante desequilibrio demográfico entre los sexos.”
Estonian[et]
„Need arvud ületavad suuresti rahvusvahelise normi 105:100 ja näitavad, et Hiina niigi murettekitav sooline tasakaalutus muutub veel tõsisemaks probleemiks.”
Finnish[fi]
”Molemmat suhdeluvut ovat kaukana kansainvälisestä luvusta, joka on 105:100, ja ne osoittavat, että Kiinassa jo ennestään vallitseva huolestuttava epätasapaino sukupuolten välillä pahenee.”
French[fr]
Ces chiffres dépassent de loin la norme internationale de 105 pour 100 et indiquent que le déséquilibre entre les sexes, qui était déjà alarmant, empire.
Hebrew[he]
”נתונים אלה הם גבוהים מהמקובל בעולם שהוא 105 בנים ל־100 בנות, והם מצביעים על החמרה בחוסר האיזון בין המינים שגם ככה כבר קיים בסין”.
Croatian[hr]
“Oba omjera znatno odskaču od svjetskog standardnog omjera 105:100 te ukazuju na daljnje povećanje ionako zabrinjavajućeg nesrazmjera spolova u Kini.”
Indonesian[id]
”Kedua angka ini jauh melampaui aturan internasional, yakni 105: 100, dan mengindikasikan memburuknya ketidakseimbangan gender yang sudah mengkhawatirkan di Cina.”
Igbo[ig]
“Ọnụ ọgụgụ abụọ a karịrị nnọọ ọnụ ọgụgụ e guzobere ná mba nile nke bụ́ ụmụ nwoke 105 n’ime 100 ụmụ nwanyị ọ bụla, ọ na-egosikwa na nsogbu e nwerela enwe n’ihe banyere ahaghị nhata nke ọnụ ọgụgụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị na China na-akawanye njọ.”
Iloko[ilo]
“Agpadpada nga ad-adu nga amang dagitoy a bilang ngem iti pangkaaduan a bilang iti intero a lubong a 105:100. Ipasimudaag daytoy a kumarkaro ti makapadanag a di balanse a bilang ti lallaki ken babbai idiay China.”
Italian[it]
“Entrambe queste cifre sono ben più alte dell’indice internazionale, che è di 105:100, e indicano un peggioramento della già allarmante sproporzione fra i sessi in Cina”.
Japanese[ja]
それら二つの数字はどちらも,国際的な標準値の105:100を大幅に超えており,中国の憂慮すべき男女出生比の偏りがいっそう悪化していることを示している」。
Korean[ko]
이 두 가지 수치 모두 국제 평균인 105 대 100을 많이 초과한 것이며, 중국에서 이미 심각한 수준인 성비 불균형 문제가 더욱 악화되고 있음을 시사한다”라고 「차이나 투데이」지는 전한다.
Lingala[ln]
Mituya wana eleki mpenza oyo endimami na mokili mobimba, oyo elingi ete soki bana mibali babotami 105 bana basi bázala 100, mpe emonisi ete mibali bakómi ebele koleka basi, likambo yango liboso ezalaki kobangisa kasi sikoyo ekómi nsɔmɔ koleka.
Latvian[lv]
”Šie skaitļi ievērojami atšķiras no optimālās jaundzimušo attiecības — 105 zēni pret 100 meitenēm —, un tie norāda, ka situācija šajā jomā turpina pasliktināties.”
Norwegian[nb]
«Begge disse tallene ligger langt høyere enn den internasjonale normen på 105 gutter for hver 100 jenter, og de viser at problemet med den allerede alarmerende ubalansen mellom kjønnene i Kina er blitt enda større.»
Dutch[nl]
„Deze cijfers liggen veel hoger dan de internationale norm van 105:100 en dit geeft aan dat de reeds verontrustende verhouding in China nog erger geworden is.”
Papiamento[pap]
Tur dos sifra ta surpasá e norma internashonal di 105 yu hòmber pa kada 100 yu muhé, i ta indiká ku e défisit aki di hende muhé ta birando pió di loke e ta kaba na China.”
Polish[pl]
„Oba wskaźniki znacznie przewyższają światową normę — 105:100. Świadczy to o pogłębieniu się w Chinach i tak już niepokojącej różnicy między liczbą przedstawicieli obojga płci”.
Portuguese[pt]
“Esses números excedem muito à norma internacional, que é de 105:100, e aponta para um agravamento da situação no já alarmante desequilíbrio de sexos na China.”
Romanian[ro]
„Ambele cifre întrec cu mult raportul de 105/100 stabilit la nivel internaţional şi indică o accentuare alarmantă a dezechilibrului numeric care există deja în China.“
Slovak[sk]
„Oba tieto údaje vysoko prevyšujú medzinárodný štandard 105:100 a naznačujú, že už aj tak alarmujúci nepomer medzi mužmi a ženami v Číne sa stále zhoršuje.“
Slovenian[sl]
»Obe številki daleč presegata mednarodno merilo 105:100 in nakazujeta na slabšanje že tako zaskrbljujočega neravnovesja med spoloma na Kitajskem.«
Serbian[sr]
„Obe ove brojke daleko nadmašuju međunarodni standard od 105 prema 100, i ukazuju na to da se ionako alarmantna neravnoteža polova u Kini pogoršava.“
Swedish[sv]
”Båda de här siffrorna ligger långt över det internationella snittet på 105:100 och antyder att den redan alarmerande obalansen i könsfördelningen i Kina förvärras.”
Swahili[sw]
“Uwiano huo unapita kwa mbali ule wa kawaida wa dunia wa 105 kwa 100, na unaonyesha kwamba wavulana wengi zaidi wanazaliwa nchini China.”
Congo Swahili[swc]
“Uwiano huo unapita kwa mbali ule wa kawaida wa dunia wa 105 kwa 100, na unaonyesha kwamba wavulana wengi zaidi wanazaliwa nchini China.”
Tagalog[tl]
“Lampas ang dalawang bilang na ito sa internasyonal na pamantayan na 105:100, at nagpapahiwatig ng paglala ng nakababahalang pagtaas ng bilang ng lalaki sa babae sa Tsina.”
Turkish[tr]
Bu sözlerin yer aldığı China Today dergisi şöyle devam ediyor: “Bu iki sayı uluslararası bir oran olan 100 kadına karşılık 105 erkek oranını çok aşmaktadır ve Çin’de zaten var olan cinsiyet oranındaki dengesizliğin daha endişe verici bir hale geldiğini gösterir.”
Yoruba[yo]
Ìṣirò méjèèjì yìí ju iye tí a sábà máa ń rí kárí ayé lọ fíìfíì, ìyẹn ni pé bí a bá kó ọgọ́rùn-ún ọmọbìnrin jọ iye ọmọkùnrin tá a máa ń rí kì í ju márùnlélọ́gọ́rùn-ún [105] lọ, èyí sì fi hàn pé ńṣe ni ọ̀ràn bí ọkùnrin ṣe ń pọ̀ ju obìnrin lọ nílẹ̀ Ṣáínà túbọ̀ ń burú sí i.”