Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die Bybel vermaan “jonger manne . . . om gesond van verstand te wees” (Tit.
Amharic[am]
10 መጽሐፍ ቅዱስ “ወጣት ወንዶች ጤናማ አስተሳሰብ እንዲኖራቸው” ያበረታታል።
Arabic[ar]
١٠ يَحُثُّ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ «ٱلشُّبَّانَ ٱلْأَحْدَثَ سِنًّا أَنْ يَكُونُوا ذَوِي رَزَانَةٍ».
Azerbaijani[az]
10 Müqəddəs Kitab gəncləri ‘sağlamdüşüncəli olmağa’ (YD) səsləyir (Tit.
Baoulé[bci]
10 Biblu’n kan “kle gbanflɛn’m be kɛ [...] be yo sa i nuan su.”
Central Bikol[bcl]
10 Sinasadol kan Biblia an “mga hoben na lalaki na magin toltol an isip.”
Bemba[bem]
10 Baibolo ikonkomesha “abalumendo ukuba na mano.”
Bulgarian[bg]
10 Библията подканя „по–младите мъже да бъдат здравомислещи“.
Bislama[bi]
10 Baebol i pulum ‘ol yang man tu blong oli gat tingting we i kliagud.’
Bangla[bn]
১০ বাইবেল “যুবকদিগকে সংযত [“সুস্থ মনের,” NW] হইতে” আদেশ দেয়।
Cebuano[ceb]
10 Ang Bibliya nagtambag sa “batan-ong mga lalaki sa pagbaton ug maayong panghunahuna.”
Chuukese[chk]
10 Ewe Paipel a pesei “ekkewe aluwol . . . pwe repwe mirit.”
Hakha Chin[cnh]
10 Baibal nih ‘tlangval pawl zong kha ralring tein a ummi’ si awkah a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
10 Labib i ankouraz “bann zenn zan pour byen kontrol zot lekor [oubyen “annan bon zizman,” NW].”
Danish[da]
10 Bibelen råder „yngre mænd“ til at være „sunde i sindet“.
German[de]
10 In der Bibel werden „die jüngeren Männer“ aufgefordert, „gesunden Sinnes zu sein“ (Tit.
Dehu[dhv]
10 Kola ithuecatre hnei Tusi Hmitrötr, ka hape, loi e tro “la ite thupëtesiji [a] mekune amekötin.”
Ewe[ee]
10 Biblia xlɔ̃ nu “ɖekakpuiwo be woaɖɔ ŋu ɖo.”
Efik[efi]
10 Bible eteme “n̄kparawa iren ete ẹnyene eti ibuot.”
Greek[el]
10 Η Γραφή προτρέπει «τους νεότερους άντρες να είναι σώφρονες».
English[en]
10 The Bible exhorts “younger men to be sound in mind.”
Spanish[es]
10 Así es, la Biblia exhorta a “los hombres de menos edad a que sean de juicio sano” (Tito 2:6).
Estonian[et]
10 Piibel õhutab noori olema „terve mõistusega” (Tiit.
Persian[fa]
۱۰ کتاب مقدّس جوانان را ترغیب میکند که «خرداندیش باشند.»
Finnish[fi]
10 Raamattu kehottaa ”nuorempia miehiä olemaan tervemielisiä” (Tit.
Fijian[fj]
10 E uqeti ira na “cauravou” na iVolatabu mera “yalomatua.”
French[fr]
10 La Bible encourage les “ jeunes gens à être sains d’esprit ”, à avoir du bon sens (Tite 2:6).
Ga[gaa]
10 Biblia lɛ wo “oblahii” ahewalɛ “koni amɛjwɛŋmɔ akã shi.”
Gilbertese[gil]
10 A kaungaaki man te Baibara ‘rooro n rikirake bwa a na wanawana.’
Gun[guw]
10 Biblu dotuhomẹna ‘yọpọ sunnu lẹ nado tindo ayiha zinzin tọn.’
Hausa[ha]
10 Littafi Mai Tsarki ya ƙarfafa matasa “su kasance masu-hankali.”
Hebrew[he]
10 המקרא מאיץ בצעירים להיות ’מיושבים בדעתם’ (טיט’ ב’:6, ע”ח).
Hindi[hi]
10 बाइबल ‘जवान भाइयों को उकसाती है कि वे स्वस्थ मन रखें।’ (तीतु.
Hiligaynon[hil]
10 Ginapalig-on sang Biblia ang “lamharon nga mga lalaki nga mangin maligdong sing hunahuna.”
Hiri Motu[ho]
10 Baibel ese matamata taudia ia hagoadaia “do idia laloa maoromaoro.”
Croatian[hr]
10 Biblija “mlađe muškarce” potiče da “budu razboriti” (Titu 2:6).
Haitian[ht]
10 Labib ankouraje jèn yo “pou yo kenbe tèt yo anplas”.
Hungarian[hu]
10 A Biblia arra buzdítja „a fiatalabb férfiakat . . . , hogy legyenek józan elméjűek” (Tit 2:6).
Armenian[hy]
10 Աստվածաշունչը հորդորում է «երիտասարդ տղամարդկանց [«երիտասարդներին», ԱԹ], որ լինեն ողջամիտ» (Տիտոս 2։
Western Armenian[hyw]
10 Աստուածաշունչը կը յորդորէ պատանիները որ ‘խոհեմ ըլլան’ (Տիտ.
Indonesian[id]
10 Alkitab menasihati ”pria-pria yang lebih muda agar berpikiran sehat”.
Igbo[ig]
10 Baịbụl dụsiri “ụmụ okorobịa ọdụ ike ka ha nwee uche zuru okè.”
Iloko[ilo]
10 Ibalbalakad ti Biblia kadagiti “ub-ubing a lallaki a nasimbengda koma iti panunot.”
Icelandic[is]
10 Í Biblíunni er brýnt „fyrir ungum mönnum að vera hóglátir [„heilbrigðir í hugsun“, NW]“.
Isoko[iso]
10 Ebaibol e tuduhọ “ovrawha emezae na [awọ] re a hẹ nyẹoma rai.”
Italian[it]
10 La Bibbia esorta “i giovani perché siano di mente sana”.
Japanese[ja]
10 聖書には,『若い男子も健全な思いを持つ』ようにという勧めがあります。(
Georgian[ka]
10 ბიბლია მოუწოდებს ‘ყმაწვილკაცებს, რომ საღად მოაზროვნეები იყვნენ’ (ტიტ.
Kongo[kg]
10 Biblia kesyamisa “babakala yina me nuna ntete ve na [kuvanda ti mabanza ya mbote, NW].”
Kazakh[kk]
10 Киелі кітап жас жігіттерді парасатты болуға шақырады (Тит.
Kalaallisut[kl]
10 Biibilimi “angutit inuusuttut” siunnersorneqarput “silatusaartaqqullugit”.
Khmer[km]
១០ គម្ពីរ បំផុស ទឹក ចិត្ត « បុរស វ័យ ក្មេង ឲ្យ ដឹង ខុស ត្រូវ »។ ( ទីត.
Kannada[kn]
10 “ಸ್ವಸ್ಥಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿರುವಂತೆ ಯುವ ಪುರುಷರಿಗೆ” ಬೈಬಲ್ ಬುದ್ಧಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
10 성서는 “젊은 남자들도 건전한 정신을 갖도록” 권고합니다.
Kaonde[kqn]
10 Baibolo wafunda ‘bansongwalume kwikala ba michima yatekanya.’
San Salvador Kongo[kwy]
10 Nkand’a Nzambi uvovesanga ‘amatoko vo balungalala.’
Ganda[lg]
10 Baibuli ekubiriza ‘abavubuka okuba n’endowooza ennuŋŋamu.’
Lingala[ln]
10 Biblia elendisi “bilenge mibali ete bázala bato ya makanisi malamu.”
Lozi[loz]
10 Bibele i susueza micaha kuli “ba pile ka kutwisiso.”
Luba-Katanga[lu]
10 Bible ukankamika “bansongwalume nabo bekale ba tunangu mu byonso.”
Luba-Lulua[lua]
10 Bible udi wambila ‘bansonga bua kuikalabu ne meji mapuekele.’
Luvale[lue]
10 Mbimbiliya yakolezeza ‘vakweze vamalunga valiunjikenga.’
Lunda[lun]
10 Bayibolu yakonkomwena ‘akwenzi kuwundisha mumesu.’
Luo[luo]
10 Muma jiwo “yawuowi mondo gibed moritore.”
Lushai[lus]
10 Bible chuan “tlangvâlte chu rilru fel tak pu tûrin” a fuih a.
Latvian[lv]
10 Bībelē jauniešiem ir izteikts mudinājums ”būt prātīgiem”.
Morisyen[mfe]
10 La Bible encourage bann “jeune gens, pou vinn bann dimoune ki ena bon sens.”
Marshallese[mh]
10 Baibel eo ej rejañ likao ro bwe en “jime air lemnok.”
Macedonian[mk]
10 Библијата ги поттикнува „помладите мажи... да бидат разборити“ (Тит 2:6).
Malayalam[ml]
10 ‘യൗവനക്കാർ സുബോധമുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന്’ ബൈബിൾ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
10 Biiblã sagenda “kom-bɩɩsã tɩ b yɩ mi-m-neng rãmba,” rat n yeel tɩ b tall yam-vẽenem.
Maltese[mt]
10 Il- Bibbja tħeġġeġ “lill- irġiel żgħażagħ biex ikunu moħħhom f’loku.”
Burmese[my]
၁၀ သမ္မာကျမ်းစာက “ငယ်ရွယ်သောအမျိုးသားတို့ကို သမာသတိရှိသူများဖြစ်” ရန်တိုက်တွန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
10 Bibelen oppfordrer «de yngre mennene til å være sunne i sinnet».
Ndonga[ng]
10 Ombibeli otai kumaida ‘ovalumenhu ovanyasha va kale ve na omadiladilo mawa.’
Niuean[niu]
10 Ne tomatoma he Tohi Tapu ke he “tau fuata kia mahani fakalatalata.”
Dutch[nl]
10 De Bijbel geeft „jongere mannen” de aansporing „gezond van verstand te zijn” (Tit.
Northern Sotho[nso]
10 Beibele e kgothaletša “banna ba bafsa gore e be ba hlaphogetšwego monaganong.”
Nyanja[ny]
10 Baibulo limalimbikitsa “anyamata kukhala oganiza bwino.”
Nyaneka[nyk]
10 Ombimbiliya iviyula “ovakuendye vakale nonondunge.”
Oromo[om]
10 Macaafni Qulqulluun, “dhiironni warri gara ijoollee akka of qaban [“yaada sirrii akka qabaatan,” NW]” gorsa.
Ossetic[os]
10 Библи ӕрыгӕттӕн дзуры, «цӕмӕй уой ӕмбаргӕ» (Тит.
Pangasinan[pag]
10 Bibilinen na Biblia ‘iray balolaki a mankalakal ira.’
Papiamento[pap]
10 Beibel ta urgi “hòmbernan hóben pa ta [di sano huisio].”
Pijin[pis]
10 Bible talem olketa “young man for garem gudfala tingting.”
Polish[pl]
10 Biblia zachęca „młodszych mężczyzn, żeby byli trzeźwego umysłu” (Tyt.
Pohnpeian[pon]
10 Paipel kangoange me “mwahnakapw akan, . . . en ese kaunda pein irail [“madamadau pwung,” NW].”
Portuguese[pt]
10 A Bíblia exorta “os homens mais jovens a serem ajuizados”.
Rundi[rn]
10 Bibiliya ihimiriza ‘abagabo bakiri bato kuba abaroranye mu muzirikanyi.’
Ruund[rnd]
10 Bibil uyikasikeshin “ansangarum kwilam ayinau.”
Romanian[ro]
10 Biblia îi îndeamnă „pe bărbaţii mai tineri să aibă o minte sănătoasă“ (Tit 2:6).
Russian[ru]
10 Библия призывает «молодых быть здравомыслящими» (Титу 2:6).
Kinyarwanda[rw]
10 Bibiliya itera “abasore inkunga yo kujya batekereza neza” (Tito 2:6).
Sango[sg]
10 Bible awa “amaseka-koli ti bata bibe ti ala nzoni”.
Sinhala[si]
10 “තරුණයන්ට හොඳ සිහිකල්පනාවෙන් යුක්තව සිටින්න” කියා දේවවචනයේ උනන්දු කරනවා.
Slovenian[sl]
10 Biblija »mlajše moške opominj[a], naj bodo zdravih misli«.
Samoan[sm]
10 Ua apoapoaʻi mai le Tusi Paia “i tauleleʻa ina ia mafaufau lelei.”
Shona[sn]
10 Bhaibheri rinokurudzira “majaya kuti ave nepfungwa dzakanaka.”
Albanian[sq]
10 Bibla i nxit «të rinjtë që të jenë me mendje të shëndoshë».
Serbian[sr]
10 Biblija podstiče ’mlađe muškarce da budu razboriti‘ (Titu 2:6).
Sranan Tongo[srn]
10 Bijbel e gi yonkuman a rai „fu de nanga krin frustan” (Tit.
Southern Sotho[st]
10 Bibele e eletsa “banna ba bacha hore ba hlaphoheloe kelellong.”
Swahili[sw]
10 Biblia inawahimiza “wanaume vijana wawe na utimamu wa akili.”
Congo Swahili[swc]
10 Biblia inawahimiza “wanaume vijana wawe na utimamu wa akili.”
Tamil[ta]
10 ‘இளம் ஆண்கள் தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்’ என பைபிள் ஆலோசனை கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
10 ‘యౌవనపురుషులు స్వస్థబుద్ధిగలవారై ఉండాలి’ అని బైబిలు ఉపదేశిస్తోంది.
Tajik[tg]
10 Китоби Муқаддас ҷавононро ба «солимфикр» будан даъват мекунад (Тит.
Tigrinya[ti]
10 መጽሓፍ ቅዱስ፡ ‘ኣጕባዝ ለባማት ኪዀኑ’ ይምዕድ። (ቲቶ.
Tiv[tiv]
10 Bibilo wa “mbayevikyaior” kwagh ér “ve̱ lu tsev tsev sha akaa cii.”
Tagalog[tl]
10 Pinapayuhan ng Bibliya ang “mga nakababatang lalaki na maging matino ang pag-iisip.”
Tetela[tll]
10 Bible keketshaka “elongo w’apami dia vo ndjala la etema wa ki.”
Tswana[tn]
10 Baebele e kgothatsa “makawana go nna a itekanetse sentle mo mogopolong.”
Tongan[to]
10 ‘Oku ekinaki ‘a e Tohi Tapú ki he ‘kau talavoú ke nau ‘atamai fakabotoboto.’
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ibbaibbele lilailila “baalumi bacili bana . . . kuti basitikile.”
Tok Pisin[tpi]
10 Baibel i kirapim ‘ol man i yangpela liklik long bosim gut pasin bilong ol,’ olsem bihainim gutpela tingting.
Turkish[tr]
10 Kutsal Kitap “genç erkeklere sağduyulu olmalarını” tembih ediyor (Tit.
Tsonga[ts]
10 Bibele yi khutaza “vaxinuna lavatsongo leswaku va va lava hlutekeke emianakanyweni.”
Tatar[tt]
10 Изге Язмаларда яшьләргә «төпле булырга», ягъни аек фикер йөртергә, нәсыйхәт бирелә (Тит.
Tumbuka[tum]
10 Baibolo likuciska “ŵanyamata kuti ŵaŵenge ŵamahara.”
Tuvalu[tvl]
10 E fakamalosi mai te Tusi Tapu ki “tamataene, ke maua ne latou a te loto pulea.”
Twi[tw]
10 Bible “tu mmerante fo” sɛ wɔmma “wɔn adwenem nna hɔ.”
Tahitian[ty]
10 Te faaitoito ra te Bibilia i “te mau taata apî, e ei aau aoaoa ore.”
Ukrainian[uk]
10 Біблія настійно заохочує «молодих чоловіків бути розважними» (Тита 2:6).
Umbundu[umb]
10 Embimbiliya li vetiya ‘amalẽhe oco va lekise esuluviko.’
Urdu[ur]
۱۰ بائبل نوجوانوں کو ”سمجھدار“ بننے کی نصیحت کرتی ہے۔
Venda[ve]
10 Bivhili i eletshedza “vhanna vhaṱuku uri vha thanye.”
Vietnamese[vi]
10 Kinh Thánh khuyến khích “những người tuổi trẻ ở cho có tiết-độ [“phải dè-dặt”, Ghi]” (Tít 2:6).
Wolaytta[wal]
10 Geeshsha Maxaafay “yelaga attumaasati banttana naagana [“suure qofay deˈiyoogeeta gidana,” NW] mala” zorees.
Waray (Philippines)[war]
10 An Biblia nagsasagda ha “batan-on nga kalalakin-an . . . nga magmaligdong” o magin maopay an panhunahuna.
Wallisian[wls]
10 ʼE fakalotomālohi ʼi te Tohi-Tapu “te kau talavou ke natou maʼa ʼi te fakakaukau.”
Xhosa[xh]
10 IBhayibhile ibongoza “amadodana ukuba abe ngaphilileyo engqondweni.”
Yapese[yap]
10 Kan pi’ e athamgil nga laniyan’ e “piin ni pagel ni ngar t’ared lanin’rad [“fel’ lanin’rad,” NW].”
Yoruba[yo]
10 Bíbélì gba àwọn “ọ̀dọ́kùnrin níyànjú láti yè kooro ní èrò inú.”
Chinese[zh]
10 圣经劝勉“年轻的男人要思想健全”。(
Zande[zne]
10 Ziazia Kekeapai nazungodi ‘agu akumba nga aparanga i du ni airarugatise.’
Zulu[zu]
10 IBhayibheli liyala “izinsizwa ukuba zibe ezihluzekile engqondweni.”