Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Втората част на втората „заключителна разпоредба“ от Закон 3/2004 съдържа преходна разпоредба, съгласно която максималният срок от шестдесет дни, предвиден в член 17, параграф 3 от Закон 7/1996 (изменен), се прилага от 1 юли 2006 г.
Czech[cs]
Druhá část druhého „závěrečného ustanovení“ zákona č. 3/2004 obsahuje přechodné ustanovení, podle kterého se maximální lhůta 60 dnů stanovená v čl. 17 odst. 3 zákona č. 7/1996 (v pozměněném znění) použije od 1. července 2006.
Danish[da]
Anden del af den anden »endelige bestemmelse« i lov nr. 3/2004 indeholder en overgangsbestemmelse, i henhold til hvilken den maksimale frist på 60 dage i artikel 17, stk. 3, i lov nr. 7/1996 (som ændret) skal finde anvendelse fra den 1. juli 2006.
German[de]
Teil 2 der zweiten „Schlussbestimmung“ des Gesetzes 3/2004 enthält eine Übergangsbestimmung, nach der die in Art. 17 Abs. 3 des Gesetzes 7/1996 (geänderte Fassung) festgelegte Frist von höchstens 60 Tagen ab dem 1.
Greek[el]
Το δεύτερο τμήμα της δεύτερης «τελικής διατάξεως» του νόμου 3/2004 περιλαμβάνει μεταβατικές διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες η ανώτατη προθεσμία των 60 ημερών, που προβλέπει το άρθρο 17, παράγραφος 3, του νόμου 7/1996, όπως έχει τροποποιηθεί, τίθεται σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 2006.
English[en]
Part Two of the second ‘final provision’ of Law 3/2004 contains a transitional provision, according to which the maximum limit of 60 days set out in Article 17(3) of Law 7/1996 (as amended) is to apply from 1 July 2006.
Spanish[es]
El apartado 2 de la «disposición final» segunda de la Ley 3/2004 contiene una disposición transitoria, según la cual la limitación máxima de sesenta días a la que se refiere el artículo 17, apartado 3, de la Ley 7/1996 (en su versión modificada) se aplicaría desde el 1 de julio de 2006.
Estonian[et]
Seaduse 3/2004 teise „lõppsätte” teine osa sisaldab üleminekusätet, mille kohaselt kohaldatakse seaduse 7/1996 (muudetud redaktsioon) artikli 17 lõikega 3 ette nähtud 60‐päevast maksimumtähtaega alates 1. juulist 2006.
Finnish[fi]
Lain 3/2004 toisen ”loppusäännöksen” toisessa osassa on siirtymäsäännös, jonka nojalla lain 7/1996 (sellaisena kuin se on muutettuna) 17 §:n 3 momentissa säädettyä 60 päivän enimmäismääräaikaa on sovellettava 1.7.2006 lähtien.
French[fr]
La deuxième partie de la «disposition finale» de la loi 3/2004 contient des dispositions transitoires, aux termes desquelles le délai maximal de 60 jours, visé à l’article 17, paragraphe 3, de la loi 7/1996, telle que modifiée, entre en vigueur à partir du 1er juillet 2006.
Hungarian[hu]
A 3/2004. sz. törvény második „záró rendelkezésének” második része átmeneti rendelkezést tartalmaz, amely szerint a módosított 7/1996. sz. törvény 17. cikkének (3) bekezdésében meghatározott legfeljebb 60 napos határidő 2006. július 1‐jétől alkalmazandó.
Italian[it]
La seconda parte della seconda «disposizione finale» della legge n. 3/2004 contiene una disposizione transitoria, ai sensi della quale il termine massimo di 60 giorni previsto all’art. 17, n. 3, della legge n. 7/1996 (come modificato) si applica a decorrere dal 1° luglio 2006.
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. 3/2004 antrosios „baigiamosios nuostatos“ antroje dalyje numatyta pereinamojo laikotarpio nuostata, pagal kurią Įstatymo Nr. 7/1996 (po pakeitimo) 17 straipsnio 3 dalyje nustatytas maksimalus 60 dienų terminas taikytinas nuo 2006 m. liepos 1 dienos.
Latvian[lv]
Likuma Nr. 3/2004 “nobeiguma noteikuma” otrā daļa ietver pārejas noteikumu, saskaņā ar kuru Likuma Nr. 7/1996 (redakcijā ar izdarītajiem grozījumiem) 17. panta 3. punktā noteiktais maksimāli pieļaujamais 60 dienu termiņš ir piemērojams no 2006. gada 1. jūlija.
Maltese[mt]
It-Tieni Parti tat-tieni “dispożizzjoni finali” tal-Liġi 3/2004 tinkludi dispożizzjoni tranżitorja, li tipprovdi li l-limitu massimu ta’ 60 jum stabbilit fl-Artikolu 17(3) tal-Liġi 7/1996 (kif emendata) għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2006.
Dutch[nl]
Het tweede deel van de tweede „slotbepaling” van wet 3/2004 bevat een overgangsbepaling volgens welke het maximum van 60 dagen bedoeld in artikel 17, lid 3, van wet 7/1996 (zoals gewijzigd), van toepassing is met ingang van 1 juli 2006.
Polish[pl]
Część druga drugiego z „przepisów końcowych” ustawy 3/2004 zawiera przepis przejściowy, zgodnie z którym maksymalny termin 60 dni, określony w art. 17 ust. 3 ustawy 7/1996 (z późn. zm.), wchodzi w życie od dnia 1 lipca 2006 r.
Portuguese[pt]
A segunda parte da segunda «disposição final» da Lei 3/2004 contém uma disposição transitória nos termos da qual o limite máximo de 60 dias estabelecido no artigo 17.°, n.° 3, da Lei 7/1996 (na versão alterada) deve aplicar‐se a partir de 1 de Julho de 2006.
Romanian[ro]
A doua parte a celei de a doua „dispoziții finale” din Legea nr. 3/2004 conține dispoziții tranzitorii potrivit cărora termenul maxim de 60 de zile la care se referă articolul 17 alineatul (3) din Legea nr. 7/1996, cu modificările ulterioare, intră în vigoare la 1 iulie 2006.
Slovak[sk]
V druhej časti druhého „záverečného ustanovenia“ zákona č. 3/2004 sa nachádza prechodné ustanovenie, podľa ktorého sa maximálna lehota 60 dní stanovená v článku 17 ods. 3 zákona č. 7/1996 (v znení zmien a doplnení) uplatní od 1. júla 2006.
Slovenian[sl]
Drugi del druge „končne določbe“ zakona 3/2004 vsebuje predhodno določbo, po kateri je zgornja meja 60 dni, določena v členu 17(3) zakona 7/1996 (kot je bil spremenjen), v uporabi od 1. julija 2006.
Swedish[sv]
Den andra delen av den andra ”slutbestämmelsen” i lag 3/2004 innehåller en övergångsbestämmelse, där det anges att den längsta betalningsfristen på 60 dagar som föreskrivs i artikel 17.3 i lag 7/1996 (i dess ändrade lydelse) ska tillämpas från och med den 1 juli 2006.