Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Никоя от страните, представили становища пред Съда, не оспорва факта, че самостоятелното снабдяване с кръв и кръвни продукти е легитимна цел в целия Съюз(52).
Czech[cs]
Žádná z účastnic, které předložily Soudnímu dvoru vyjádření, nezpochybnila skutečnost, že soběstačnost v oblasti krve a krevních produktů je legitimním cílem na úrovni Unie(52).
Danish[da]
Ingen af de parter, der har afgivet indlæg for Domstolen, har bestridt, at selvforsyning med blod og blodprodukter er et lovligt mål på EU-plan (52).
Greek[el]
Κανένα από τα μέρη που υπέβαλαν παρατηρήσεις ενώπιον του Δικαστηρίου δεν αμφισβήτησε το γεγονός ότι η αυτάρκεια σε αίμα και προϊόντα αίματος αποτελεί θεμιτό σκοπό στο επίπεδο της Ένωσης (52).
English[en]
None of the parties which have submitted observations to the Court has disputed the fact that self-sufficiency in blood and blood products is a legitimate objective at EU level.
Spanish[es]
Ninguna de las partes que ha presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia ha negado el hecho de que el autoabastecimiento de sangre y productos sanguíneos es un objetivo legítimo a escala de la Unión.
Estonian[et]
Ükski Euroopa Kohtule seisukohad esitanud pooltest ei vaidlustanud asjaolu, et verega ja veretoodetega omavarustatus on õiguspärane eesmärk liidu ulatuses.(
Finnish[fi]
Yksikään unionin tuomioistuimelle huomautuksia esittäneistä osapuolista ei ole kiistänyt sitä, että veren ja verituotteiden omavaraisuus on unionin tasolla oikeutettu tavoite.( 52)
French[fr]
Aucune des parties ayant soumis des observations à la Cour n’a contesté le fait que l’autosuffisance en sang et en produits sanguins est un objectif légitime à l’échelle de l’Union (52).
Hungarian[hu]
A Bíróság elé észrevételeket terjesztő felek egyike sem vitatta azt, hogy a vér és vérkészítmények nemzeti önellátása jogszerű cél az Unió szintjén.(
Lithuanian[lt]
Nė viena iš Teisingumo Teismui pastabas pateikusių šalių neginčijo aplinkybės, kad savarankiškas apsirūpinimas krauju ir kraujo produktais yra Sąjungos lygiu teisėtai siekiamas tikslas(52).
Latvian[lv]
Neviens no lietas dalībniekiem, kuri ir iesnieguši apsvērumus Tiesā, nav apstrīdējis to, ka asiņu un asins produktu pašpietiekamība ir leģitīms mērķis Savienības līmenī (52).
Maltese[mt]
L-ebda waħda mill-partijiet li ppreżentaw osservazzjonijiet quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja ma kkontestat il-fatt li l-awtosuffiċjenza tad-demm u ta’ prodotti tad-demm huwa għan leġittimu fuq il-livell tal-Unjoni (52).
Dutch[nl]
Geen der partijen die bij het Hof opmerkingen hebben ingediend, heeft betwist dat de zelfvoorziening in bloed en bloedproducten op het niveau van de Unie een rechtmatig doel vormt.(
Polish[pl]
Żadna ze stron, które przedstawiły Trybunałowi uwagi, nie kwestionowała okoliczności, że samowystarczalność w zakresie krwi i produktów wytworzonych z krwi jest zgodnym z prawem celem na poziomie Unii(52).
Portuguese[pt]
Nenhuma das partes que apresentou observações ao Tribunal de Justiça contestou o facto de que a autossuficiência em sangue e em produtos sanguíneos é um objetivo legítimo à escala da União (52).
Romanian[ro]
Niciuna dintre părțile care au prezentat observații Curții nu a contestat faptul că autosuficiența sângelui și a produselor sanguine este un obiectiv legitim la scara Uniunii(52).
Slovak[sk]
Žiaden z účastníkov konania, ktorí predložili pripomienky Súdnemu dvoru, nespochybnil skutočnosť, že sebestačnosť v krvi a krvných produktoch je legitímnym cieľom na úrovni Únie.(
Slovenian[sl]
Nobena od strank, ki so pri Sodišču vložile stališča, ni zanikala, da je samozadostnost pri preskrbi s krvjo in krvnimi pripravki legitimen cilj na ravni Unije.(
Swedish[sv]
Ingen av de parter som inkommit med skriftliga yttranden till domstolen har bestritt att självförsörjning av blod utgör ett legitimt mål på unionsnivå.(