Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy studeer, kan jy aantekeninge in jou persoonlike eksemplaar van die Bybel of op ’n stuk papier maak sodat jou studie jou en diegene wat jy help, tot blywende voordeel sal strek.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5:14 NW) በምታጠናበት ጊዜ በመጽሐፍ ቅዱስህ ወይም በወረቀት ላይ ማስታወሻ ያዝ፤ ይህም ያደረግኸው ጥናት ለራስህም ሆነ ለሌሎች ዘላቂ ጥቅም እንዲኖረው ያደርጋል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:١٤) وَأَثْنَاءَ ٱلدَّرْسِ، دَوِّنْ بَعْضَ ٱلْمُلَاحَظَاتِ فِي كِتَابِكَ ٱلْمُقَدَّسِ أَوْ فِي دَفْتَرٍ لِكَيْ تَحْتَفِظَ بِٱلْمَعْلُومَاتِ وَتَسْتَفِيدَ مِنْهَا لَاحِقًا وَتُفِيدَ ٱلْآخَرِينَ أَيْضًا.
Azerbaijani[az]
Bu sənə dərketmə qabiliyyətini inkişaf etdirməyə kömək edəcək (İbranilərə 5:14). Öyrənmə zamanı ya Müqəddəs Kitabında, ya da qeyd kitabçasında qeydlər apar ki, bu mə’lumat sənə və kömək edə biləcəyin adamlara uzunmüddətli fayda gətirsin.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 5:14) Asa ekun’n, like nga e wun kɛ e kwla fa ti e wun ɲanman nun annzɛ e kwla fa uka sran uflɛ’n, maan e klɛ e Biblu’n nun, annzɛ fluwa kun nun.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:14) Sa saindong pag-adal, magsurat nin mga nota sa saindong personal na kopya kan Biblia o sa papel tanganing an saindong pag-adal magkaigwa nin nagdadanay na pakinabang sa saindo asin sa mga matatabangan nindo.
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:14) Ilyo mulebelenga, mulelembako na fimo muli Baibolo yenu mwine nelyo pe pepala limbi pa kuti muleibukisha ifyo mwabelenga no kufibomfya ku kwafwa bambi.
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:14) Докато изучаваш, си прави бележки или в личната си Библия, или на отделен лист хартия, така че изучаването ти да има трайна полза както за тебе, така и за другите, на които можеш да помогнеш.
Bislama[bi]
(Hibrus 5:14, NW) Taem yu stap stadi, yu save raetem sam not long wan pepa no long prapa Baebol blong yu. Olsem nao, stadi we yu mekem bambae i givhan long yu longtaem mo yu save yusum blong halpem ol narafala tu.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৫:১৪) অধ্যয়ন করার সময় আপনার ব্যক্তিগত বাইবেলে অথবা একটা কাগজে নোট নিন, যাতে আপনার অধ্যয়ন আপনার জন্য ও যাদেরকে আপনি সাহায্য করতে সমর্থ, তাদের জন্য স্থায়ী উপকার নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:14) Samtang magtuon, pagnota diha sa imong Bibliya o kaha sa papel aron kini dili makalimtan ug magamit sa pagtabang sa uban.
Chuukese[chk]
(Ipru 5:14) Atun kopwe käeö, makkei ekkewe pworaus mi lamot lon pwisin noum Paipel are woon echö taropwe pwe epwe älisikemi me iir kewe kopwe käeö ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 5:14) Ler ou etidye, pran not dan ou prop Labib ouswa lo en fey, sa pou anmenn plis benefis pour ou menm e pour bann ki ou kapab ede.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:14) Při studiu si dělejte poznámky buď do své Bible nebo na papír, takže ze studia budete mít trvalý užitek jak vy, tak i lidé, kterým budete v duchovním ohledu pomáhat.
Danish[da]
(Hebræerne 5:14) Hvis du gør notater, enten i din bibel eller på et stykke papir, vil både du selv og dem du får lejlighed til at hjælpe, få varig gavn af dit studium.
German[de]
Dadurch wird das Wahrnehmungsvermögen geschult und die Urteilsfähigkeit verbessert (Hebräer 5:14). Notizen in der eigenen Bibel oder auf Papier tragen dazu bei, dass das Studium für uns selbst und für andere, denen wir helfen wollen, von bleibendem Nutzen ist.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:14, NW) Ne èle nua srɔ̃m la, de dzesi nya veviwo ɖe wò Biblia alo nuŋlɔɖigbalẽ aɖe me bene nàte ŋu anɔ wo zãm ɖaa, eye nàte ŋu atsɔe akpe ɖe ame bubuwo hã ŋu.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:14) Nte ekpepde n̄kpọ, wet mme n̄kpọ ke Bible fo mîdịghe ke babru man se ekpepde akpaka iso enyene ufọn ọnọ fi ye mbon oro afo ekemede ndin̄wam.
Greek[el]
(Εβραίους 5:14) Καθώς μελετάτε, να κρατάτε σημειώσεις είτε στο προσωπικό σας αντίτυπο της Γραφής είτε σε ένα χαρτί ώστε η μελέτη σας να φέρνει διαρκή οφέλη για εσάς και για εκείνους που θα μπορέσετε να βοηθήσετε.
English[en]
(Hebrews 5:14) As you study, make notes either in your personal copy of the Bible or on a sheet of paper so that your study will have lasting benefit for you and those you are able to help.
Spanish[es]
Además, si tomamos notas en nuestra Biblia personal o en una hoja aparte, nuestro estudio tendrá beneficios duraderos tanto para nosotros como para aquellos a quienes podamos ayudar.
Estonian[et]
Nii saad treenida oma meeli ning teravdada vahetegemisvõimet (Heebrealastele 5:14). Tee uurimise käigus märkmeid kas oma Piiblisse või paberilehele. Nii võib uurimine tuua sulle ja ka neile, keda sa aitad, kestvat kasu.
Persian[fa]
( عبرانیان ۵:۱۴) هنگام مطالعهٔ کلام خدا، در کتاب مقدّستان یا روی کاغذی از مطالبی که آموختهاید یادداشت بردارید. با این کار میتوانید از تحقیقات خود همواره بهرهمند شوید و دیگران را نیز یاری کنید.
Fijian[fj]
(Iperiu 5: 14, VV) Ni o vuli tiko ena nomu vakekeli, dau vakavola e so na ka ena nomu iVolatabu se dua na ivola, ni na yaga sara vakalevu vei iko, vaka kina o ira o na lai vakavulica.
Ga[gaa]
(Hebribii 5:14) Be mli ni okaseɔ nii lɛ, ŋmalamɔ otii komɛi owo o-Biblia lɛ mli loo wolo ko mli bɔni afee ni onikasemɔ lɛ he aba sɛɛnamɔ kɛha bo kɛ mɛi ni oyeɔ obuaa amɛ lɛ daa.
Gilbertese[gil]
(Ebera 5:14) Ni karaoan am reirei, korei mwia n oin am Baibara ke i aon te beebwa bwa e aonga n teimatoa n reke buokam mai iai ao ai uana naba ma ake ko kona ni buokia.
Guarani[gn]
Upéicha ñandekatupyryvéta jahechakuaa hag̃ua pe iporãva ha ivaíva (Hebreos 5:14). Avei, ñaanotáramo ñande Bíbliape térã peteĩ kuatiápe umi púnto iñimportánteva, ñanepytyvõta opa árare ñandéve ha avei umi ñande rapichápe.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 5:14) Dile hiẹ to nuplọn, nọ basi kandai, vlavo do Biblu towe mẹ kavi do wema de ji na nupinplọn towe nido sọgan hẹn ale dẹn-to-aimẹ wá na we podọ na mẹhe a na penugo nado gọalọna lẹ.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 5:14) Sa’ad da kake yin nazari, ka rubuta abubuwan da ka fahimta a cikin Littafi Mai Tsarkinka ko kuma a cikin wani littafi dabam don nazarin da kake yi ya amfane ka har abada da kuma waɗanda za ka taimaka wa.
Hebrew[he]
במהלך הלימוד ערוך רשימות בספר המקרא האישי שלך או על גבי דף נייר כדי שתוצאות המחקר יועילו לאורך זמן גם לך וגם לאחרים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 5:14) अध्ययन करते वक्त मुद्दों को अपनी बाइबल में या एक कागज़ पर लिख लीजिए, ताकि आपको और आप जिसकी मदद करते हैं उन्हें लंबे समय तक इसका फायदा होता रहे।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:14, NW) Samtang nagatuon ka, maghimo sing mga nota sa imo personal nga kopya sang Biblia ukon sa isa ka panid sang papel agod mapanginpuslan mo sing dayon kag sang imo ginabuligan ang imo gintun-an.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 5: 14) Oi stadi neganai, emu Baibel lalonai o noutbuk dekenai hereva haida oi torea, unai amo gabeai oi itadia lou diba bona do oi durua taudia dekenai heduru oi henia diba.
Croatian[hr]
To će ti pomoći da izvježbaš svoju “moć zapažanja” i stekneš razboritost (Hebrejima 5:14).
Haitian[ht]
Pandan w ap etidye, ou ka pran nòt swa dirèkteman nan bib ou swa sou yon fèy papye, yon fason pou ni ou menm ni moun ou gen posiblite ede ka jwenn byenfè ki dirab grasa etid ou fè.
Armenian[hy]
14)։ Ուսումնասիրելու ընթացքում գրառումներ կատարիր քո անձնական Աստվածաշնչում կամ թղթի վրա։ Դա կնպաստի, որ քո ուսումնասիրած նյութը երկար ժամանակ օգտակար լինի ինչպես քեզ, այնպես էլ նրանց, ում օգնում ես։
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 5։ 14, ՆԱ) Մինչ կ’ուսումնասիրես, Աստուածաշունչիդ մէջ կամ թուղթի մը վրայ նոթեր առ, որպէսզի ուսումնասիրութիւնդ մնայուն օգուտներ ունենայ թէ՛ քեզի եւ թէ անոնց՝ որոնց կրնաս օգնել։
Indonesian[id]
(Ibrani 5:14) Seraya belajar, buatlah catatan dalam Alkitab pribadi atau pada sehelai kertas agar manfaat pelajaran tersebut bertahan lama, baik bagi Saudara maupun bagi orang yang dapat Saudara bantu.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 5:14) Ka ị na-amụ ihe, dee ihe ụfọdụ dị gị mkpa ma ọ bụ kanye akara n’ebe ụfọdụ n’ime Bible gị ma ọ bụ n’ibe akwụkwọ ọzọ ka ha wee baara gị uru na-adịte aka, gị ejirikwa ha nyere ndị ọzọ aka.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:14) Bayat nga agad-adalkayo, aginotarkayo iti Bibliayo wenno iti papel tapno ti naadalyo ket agpaut a pakagunggonaanyo ken dagidiay tultulonganyo.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:14) Á meðan þú rannsakar ákveðið efni skaltu skrifa niður minnispunkta, annaðhvort í eigin biblíu eða á blað svo að efnið nýtist þér til frambúðar og þú getir notað það til að hjálpa öðrum.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 5:14) Nọ who bi ru uwuhrẹ omobọ ra na, hai kpoka họ Ebaibol ra hayo kere eme fihọ obe ofa jọ re uwuhrẹ ra o ruẹse wha erere krẹkri se owhẹ gbe ahwo nọ who ti fi obọ họ kẹ.
Italian[it]
(Ebrei 5:14) Quando studiate, prendete appunti nella vostra Bibbia o su un foglio di carta affinché il vostro studio risulti utile anche in futuro, sia a voi che a quelli che potrete aiutare.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:14)研究しながら,学んだ事柄を個人用の聖書か紙に書き留めておきましょう。 後々,自分自身が益を得,また他の人を助ける際にも活用できるようにするためです。
Georgian[ka]
ეს დაგეხმარებათ, გაიწაფოთ „აღქმის უნარი“ და განივითაროთ გამჭრიახობა (ებრაელები 5:14). შესწავლის დროს ესა თუ ის აზრი საკუთარ ბიბლიაში ან ცალკე ფურცელზე ჩაინიშნეთ, რათა შესწავლა უფრო სასარგებლო აღმოჩნდეს როგორც პირადად თქვენთვის, ისე მათთვისაც, ვისაც დაეხმარებით ამ საკითხების გაგებაში.
Kongo[kg]
(Baebreo 5:14) Na ntangu nge kelonguka, sonikaka mambu ya mfunu na kati ya Biblia na nge to na papie na mpila nde mambu ya nge melonguka kunatila nge, ti bantu yina nge lenda sadisa, mambote yina tazinga mingi.
Kazakh[kk]
Бұл түйсіну қабілетіңді машықтандырып, қырағылық дамытуыңа көмектеседі (Еврейлерге 5:14). Зерттеуіңнің пайдасын ұзақ көруің және өзгелерге көмектесе алуың үшін, Киелі кітабыңның жиегіне не дәптерге ізденістеріңнің нәтижесін түртіп қой.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 5:14) Biibilinnut imaluunniit pappiaraminermut eqqaamassutissannik allattuisaruit, atuaqqissaarnerit illit nammineq ikiorsinnaasatillu qaqugorsuarmut iluaqutigissavarsi.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 5:14) ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಮಾಡಿರಿ. ಹೀಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವು ನಿಮಗೂ ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಶಕ್ತರಾದವರಿಗೂ ಬಾಳುವ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತರುವುದು.
Korean[ko]
(히브리 5:14) 연구 중에 개인용 성서나 다른 곳에 요점을 메모해 두면, 연구한 내용을 우리 자신이나 우리가 돕는 사람들에게 유익하게 오래도록 활용할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 5:14) Kimye kyo mubena kutanga saka munemba tubishinka mu Baibolo wenu nangwa pa pepala pa kuba’mba mukamwenemo anweba ne bo mukakeba kukwasha.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 5: 14) Ekolo longokanga, sianga e sinsu muna mambu masina olongokele muna Nkand’aku a Nzambi yovo soneka mo mu papela kimana elongi diaku diatwasila nluta ye kw’awana osadisanga.
Kyrgyz[ky]
Бул сага «жаман-жакшыны айырмалай билүүгө» жана кыраакылыкты өрчүтүүгө жардам берет (Эврейлерге 5:14). Андан тышкары, кызыктуу ойлорду Ыйык Китебиңе же дептериңе жазып жүрсөң, бул өзүңө да, башкаларга да чоң пайда алып келет.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 5:14) Bw’oba weesomesa, baako by’owandiika mu Baibuli yo oba awalala ku lupapula osobole okuganyulwa mu kwesomesa kwo n’okuyamba abalala.
Lingala[ln]
(Baebele 5:14) Ntango ozali koyekola, okoki kokomaka makanisi ya ntina na kati ya Biblia na yo to na lokasa moko mpo esalisaka yo mpe bato oyo okoki kosalisa.
Lozi[loz]
(Maheberu 5:14) Ha mu nze mu ituta, mu ñolange lisupo mwa Bibele ya mina kamba fa pampili ilikuli ze mu ka ituta li mi tuse hahulu ni ku mi konisa ku tusa hande ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Taip lavinsi „savo pojūčius“ ir ugdysiesi įžvalgumą (Hebrajams 5:14). Studijuodamas užsirašyk pastabas savo Biblijoje ar kitur, kad turėtum ilgalaikės naudos iš to, ką sužinojai, ir galėtum padėti kitiems.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 5:14) Kadi powifunda, lama byosokola’bya na kulemba’byo mu Bible obe nansha mu kalane mwa kushadila na byabuyabuya bya bwifundi bobe ne mwa kukwashisha nabyo bakwenu.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 5:14) Paudi ulonga, ufunde malu audi upeta mu Bible webe anyi pa dibeji bua dilonga diebe dishale dikuambuluisha wewe ne bantu bakuabu bawikala mua kukuatshisha.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 5:14) Hakulinangula, mwatela kusoneka vishina munalinangula halipapilo chipwe muMbimbiliya yenu mangana mwivwishise kanawa nakuhasa kukafwa vakwenu.
Lunda[lun]
(Aheberu 5:14) Hampinji yimunakudiza, mwatela kusoneka yikuma muBayibolu yenu hela hachipapilu kulonda kuhetela chikupu mukudiza kwenu hamu nanowu yimunakukwasha.
Lushai[lus]
(Hebrai 5:14) Zirna i neih laiin, i Bible-ah emaw, lehkha phêk dangah emaw chhinchhiahna siam rawh, chutichuan i zirna neih chuan i tân leh i ṭanpui theih tûrte tân hlâwkna tluantling a nei ang.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 5:14.) Studējot ir ieteicams izdarīt piezīmes vai nu savā Bībelē, vai uz atsevišķas papīra lapas, lai vēlāk šo informāciju varētu izmantot un tā nāktu par labu mums pašiem un citiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 5:14) Kan ou etudié, prend bann note, soit dan ou la-Bible personnel, soit dan enn cahier, pou ki ou ek bann ki ou pou aidé kapav profite pendant longtemps seki ou etudié.
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:14) Manorata fanamarihana kely ao amin’ny Baibolinao na amin’ny taratasy, rehefa mianatra ianao. Amin’izay dia hitondra soa maharitra ho anao sy ny olona hampianao ilay fianarana.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 5: 14) Ilo ien kwoj katak, kwon jei note ko ilo Bible eo am make ak ion juõn paper. Ilo wãwen in katak eo am enaj lap tokjen ñan kwe im ñan ro kwomaroñ lelok jibañ ñan ir.
Macedonian[mk]
Додека проучуваш, прави си белешки или на твојот личен примерок од Библијата или на лист хартија за да имате трајна корист од проучувањето и ти и оние на кои би можел да им помогнеш.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:14) പഠനവേളയിൽ നിങ്ങളുടെ ബൈബിളിലോ ഒരു കടലാസിലോ കുറിപ്പുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുക. അങ്ങനെ ആ പഠനം നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങൾക്കു സഹായിക്കാനാകുന്നവരുടെയും ശാശ്വത പ്രയോജനത്തിൽ കലാശിക്കും.
Mongolian[mn]
Ингэвэл «мэдрэмжээ» дадлагажуулж, «ялгах» чадвараа хөгжүүлж чадна (Еврей 5:14). Судалгаа хийх явцдаа Библи дээрээ юм уу дэвтэртээ тэмдэглэвэл дахин дахин үзэж, бусдад туслахдаа ашиглаж болно.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 5:14) D sã n dat tɩ d karengã naf tõnd la naf neb nins d sẽn sõngdã, bɩ d gʋlsd bũmb nins d sẽn bãngdã Biiblã kɩrenga, pa rẽ bɩ seb-zẽng pʋgẽ.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ५:१४) अभ्यास करताना, तुमच्या बायबलमध्ये किंवा एका वेगळ्या वहीत मुद्दे लिहून ठेवा जेणेकरून ते तुम्हाला भविष्यातही उपयोगी पडतील आणि त्यांच्या साहाय्याने तुम्ही दुसऱ्यांनाही मदत करू शकाल.
Maltese[mt]
(Ebrej 5:14) Hekk kif tistudja, ħu nota fil- kopja persunali tal- Bibbja tiegħek jew fuq karta sabiex l- istudju tiegħek ikollu benefiċċju dejjiemi għalik u għal dawk li se jirnexxilek tgħin.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၅:၁၄) လေ့လာမှုပြုသည့်အခါ သင်၏ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာတွင် သို့မဟုတ် စာရွက်ပေါ်တွင် မှတ်ချက်များယူပါ၊ သို့မှသာ သင်၏လေ့လာမှုသည် သင်နှင့် သင်အကူအညီပေးနိုင်သူတို့အတွက် တည်မြဲသောအကျိုးကျေးဇူး ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 14) Mens du studerer, bør du gjøre notater enten i bibelen din eller på et eget ark. Det vil føre til at både du selv og andre som du er i stand til å hjelpe, får varig utbytte av det du har studert.
Nepali[ne]
(हिब्रू ५:१४) अध्ययन गर्दा आफ्नो बाइबलमा वा कापीमा नोट लेख्दै जानुहोस्। यसो गर्दा आफू र आफूले मदत गर्न सक्ने व्यक्तिहरूमा तपाईंको अध्ययनले चिरकालीन लाभ पुऱ्याउनेछ।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 5:14, NW) Eshi to konakona Ombibeli, ninga omadidilikoshango mOmbibeli yoye ile mombapila opo u mone ouwa tau kalelele mekonakono loye nou dule okukwafela vamwe.
Niuean[niu]
(Heperu 5:14, NW) He fakaakoaga haau, kia tohi hifo e tau fakamauaga ke he lagaki he Tohi Tapu fakatagata haau ni po ke he laupepa ke maeke he fakaakoaga ke ha ha ai e aoga tukulagi ki a koe ni mo lautolu kua maeke ia koe ke lagomatai.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 5:14) Ge o dutše o ithuta, ngwala dintlha ka Beibeleng ya gago goba pampiring e le gore go ithuta ga gago go be le mafelelo a swarelelago go wena le go bao o kgonago go ba thuša.
Nyanja[ny]
(Aheberi 5:14) Pamene mukuphunzira, muzilemba mfundo zosiyanasiyana m’Baibulomo kapena papepala, n’cholinga choti inuyo komanso anthu ena omwe mungawathandize apindule kwanthawi yaitali ndi phunzirolo.
Oromo[om]
(Ibroota 5:14) Qayyabannaa gochaa yeroo adeemtu, qayyabannaankee siifis ta’e namoota gargaartuuf bu’aa itti fufiinsa qabu akka argamsiisuuf, Macaafa Qulqulluu keerratti ykn waraqaarratti yaadannoo qabachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй зондӕй архайдзынӕ ӕмӕ ӕмбаргӕ уыдзынӕ (Дзуттӕгтӕм 5:14). Исты фарст куы иртасай, уӕд-иу дӕ фиппаинӕгтӕ афысс дӕ Библийы кӕнӕ гӕххӕттыл, цӕмӕй ма-иу сӕм уый фӕстӕ дӕр ӕркӕсай.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:14) ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਗਜ਼ ਤੇ ਨੋਟ ਲਿਖਦੇ ਰਹੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਸਕੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕੋ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 5:14, NW) Legan kayon manaaral, manggawa na nota ed dilin Biblia yo odino diad papel pian say panagaral yo et mangunggonan maong ed sikayo tan ed saramay tulongan yo.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 5:14) Segun ku bo ta studia, hasi anotashon sea den bo kopia personal di Beibel òf riba un blachi pa asina bo estudio por tin benefisio duradero pa bo i pa esnan ku bo por yuda.
Pijin[pis]
(Hebrews 5: 14) Taem iu duim study seleva, raetem olketa point wea iu lanem insaed long Bible bilong iu or long wanfala pepa. Wei for duim olsem bae mekem iu and olketa narawan wea iu helpem kasem gud samting for olowe.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 5:14) Ni ahmw pahn onop, kilelehdi ire kan nan pein noumw Paipel de nan ehu tehn doaropwe pwe met kak ni ahnsou reirei wia kamwahu ehu ong uhk oh irail kan me ke kak sewese.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:14) Ao estudar, faça anotações na sua Bíblia ou numa folha de papel para que seu estudo traga benefícios duradouros tanto a você quanto a outros a quem possa ajudar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspanchikmi ‘entiendeqña kasunchik’ (Hebreos 5:14). Chaymantapas Biblianchikpi otaq sapaq papelchapi yachasqanchikmanta qellqaykuspaqa, estudiasqanchikqa allinninchikpaqmi kanqa chaynataq runamasinchikkunatapas yanapasunchikmi.
Ruund[rnd]
(Hebreu 5:14) Piwilejina, fund manans mu Bibil wey ap pa dipaper chakwel anch kwilej kwey kwikal nich ukwash wa chikupu kudi ey pamwing ni antu ukutwisha kukwash.
Sango[sg]
Tongana mo yeke manda ye ni, sû atënë ti mo na yâ ti Bible ti mo wani wala na ndo ti mbeni mbeti nde si ye so mo manda angbâ ti sara nzoni na mo lakue nga na azo so mo lingbi ti mû maboko na ala.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 5:14) ඔබ සොයාගත් කරුණු ඔබේ බයිබලයේ හෝ වෙනත් පොතක සටහන් කරගන්න. එසේ කිරීමෙන් ඔබට මෙන්ම අන් අයටත් ප්රයෝජන ගෙන දෙන ආකාරයෙන් ඒවා යොදාගත හැකියි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:14) Pri štúdiu si rob poznámky do svojej Biblie alebo na papier, aby si zo štúdia mohol mať trvalý úžitok ty, ako aj tí, ktorým budeš mať možnosť pomáhať.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:14) Med preučevanjem si delajte zapiske, bodisi v osebni izvod Biblije ali pa na kak list papirja, tako da bo lahko to, kar boste preučevali, trajno koristilo vam in tistim, ki jim boste utegnili pomagati.
Samoan[sm]
(Eperu 5:14) A o e suʻesuʻe, ia fai ni faamaumauga i lau kopi o le Tusi Paia pe i se laupepa, ma o le a aogā ai pea au suʻesuʻega iā te oe, aemaise foʻi isi tagata e mafai ona e fesoasoani atu i ai.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:14) Paunenge uchidzidza, nyora pfungwa huru muBhaibheri rako kana kuti pane rimwe pepa kuitira kuti zvaunodzidza zvirambe zvichibatsira iwe nevamwe.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:14) Kur studioni, mbani shënime në Bibël ose në një fletë, që studimi të ketë vlerë edhe në të ardhmen për ju e për ata që mund të ndihmoni.
Serbian[sr]
Takođe zapisuj ono što istražiš u svoju Bibliju ili na neki list papira tako da možeš imati trajnu korist od toga i da možeš pomoći i drugima.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:14) Ha u ntse u ithuta, ngola lintlha Bibeleng ea hao kapa leqepheng e le hore seo u ithutang sona se tle se u tsoele molemo ka nako e telele hammoho le batho bao u tlang ho ba thusa.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:14) Gör anteckningar när du studerar, antingen i din egen bibel eller på ett papper, så att det du studerar blir till bestående nytta för dig och för dem du får möjlighet att hjälpa.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:14) Unapojifunza, andika habari katika Biblia yako au kwenye karatasi ili wewe na wale unaoweza kuwasaidia mpate faida ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 5:14) Unapojifunza, andika habari katika Biblia yako au kwenye karatasi ili wewe na wale unaoweza kuwasaidia mpate faida ya kudumu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:14) நீங்கள் படிக்கும்போது, உங்களுடைய பைபிளிலோ துண்டுக் காகிதத்திலோ குறிப்பெடுத்துக் கொள்ளுங்கள்; அப்படிச் செய்வது உங்களுக்கும் நீங்கள் உதவிசெய்கிற மற்றவர்களுக்கும் நீடித்த பலனைக் கொடுக்கும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5:14) మీరు అధ్యయనం చేస్తుండగా, మీ అధ్యయనం మీకు, మీరు సహాయం చేయగలవారికి దీర్ఘకాల ప్రయోజనాలనిచ్చేలా మీ వ్యక్తిగత బైబిలు ప్రతిలో లేదా ఒక కాగితంపై విషయాలను రాసిపెట్టుకోండి.
Thai[th]
(ฮีบรู 5:14) ขณะ ที่ คุณ ศึกษา ควร จด บันทึก สั้น ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ส่วน ตัว หรือ ใน สมุด จด เพื่อ การ ศึกษา ของ คุณ จะ เป็น ประโยชน์ อย่าง ถาวร สําหรับ คุณ และ คน อื่น ที่ คุณ สามารถ จะ ช่วย ได้.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 5:14) ከተጽንዕ ከለኻ: መጽናዕትኻ ንዓኻ ዀነ ነቶም ክትሕግዞም እትኽእል ነባሪ ጥቕሚ ምእንቲ ኺህልዎ: ኣብ ብሕታዊ ቕዳሕ መጽሓፍ ቅዱስ ወይ ኣብ ወረቐት መዘኻኸሪታት መዝግብ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 5:14) Ú timen ken Ruamabera yô, ngeren atôakaa a u soo u yaren tom a mi la ken kôpi u Bibilo you shin ken kwatakerada sha er aa wase u ken ayange a uma wou cii kua mbagenev kpaa yô.
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:14) Habang nag-aaral ka, magsulat ka ng nota sa iyong personal na kopya ng Bibliya o sa isang piraso ng papel upang ikaw at ang tinutulungan mo ay makinabang nang husto sa natutuhan mo.
Tetela[tll]
(Heberu 5:14) Etena kekaso, tofundake akambo w’ohomba lo Bible kaso kana lo dikatshi dimɔtshi, nɛ dia dui sɔ diayotokondjiyɛ ndo sho ndo wanɛ wayotokoka kimanyiya wahɔ wa pondjo.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:14) Fa o ntse o ithuta, kwala dintlha e ka tswa e le mo Baebeleng ya gago kgotsa mo pampiring gore se o se ithutang se go solegele molemo nako e telele, wena le ba o kgonang go ba thusa.
Tongan[to]
(Hepelu 5: 14, NW) ‘I ho‘o akó, hiki nouti ‘i ho‘o tatau Tohi Tapu fakafo‘ituituí pe ‘i ha lau‘ipepa koe‘uhi ke ‘aonga tu‘uloa ‘a ho‘o akó kiate koe mo e fa‘ahinga ‘oku malava ke ke tokoni‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 5:14) Nomwiiya, amulembe twaambo mu Bbaibbele lyanu naa apepa kutegwa makani ngomwiiya abe yaayo aakonzya kumugwasya mubuumi bwanu alimwi abambi mbomwaambila makani aayo.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 5:14) Taim yu mekim stadi, raitim ol tok yu kisim save long en insait long Baibel bilong yu yet o long wanpela pepa na bai stadi yu mekim inap helpim tru yu na ol narapela yu helpim ol.
Turkish[tr]
Bu, ‘algılama yeteneğinizi’ ve ayırt etme becerinizi geliştirmenize yardım edecektir (İbraniler 5:14). İnceleme yaparken ya kişisel olarak kullandığınız Mukaddes Kitabın üzerine ya da başka bir kağıda notlar alın.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:14) Loko u ri karhi u dyondza, tsala tinhla eBibeleni ya wena kumbe ephepheni leswaku leswi u swi dyondzeke swi dzika u tlhela u pfuna van’wana ha swona.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 5:14) Para mukusambira, mulembenge fundo mu Baibolo linu panji pa pepara mwakuti ivyo mukusambira vimovwirani kwa nyengo yitali, pamoza na awo mungaŵawovwira.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 5: 14) I te taimi e fai ei au sukesukega, ke tusi ne fakamatalaga toe‵toe i loto i tau ‵kopi totino o te Tusi Tapu io me i se pepa, ko te mea ke tumau te aogā o au sukesukega ki a koe eiloa mo tino kolā e mafai o fesoasoani atu koe ki ei.
Twi[tw]
(Hebrifo 5:14) Sɛ woresua ade a, kyerɛw nsɛm bi gu wo Bible mu, anaa krataa bi so sɛnea ɛbɛyɛ a wo ne wɔn a wubetumi de aboa wɔn no benya so mfaso daa.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:14, MN) I roto i ta outou haapiiraa, a tapao i te mau mana‘o i roto i ta outou iho Bibilia aore ra i nia i te hoê api parau ia vai maoro te maitai o ta outou haapiiraa no outou e no te feia ta outou e tauturu.
Ukrainian[uk]
Так ви «привчите своє чуття» і розвинете проникливість (Євреїв 5:14). Проводячи особисте вивчення, робіть нотатки у власній Біблії або на аркуші паперу. З часом вони можуть стати у пригоді не лише вам, але й іншим.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 5: 14) Osimbu amamako lelilongiso liove, soneha atosi amue Vembimbiliya liove, ale vopapelo yimue, oco aku kuatise ove muẽle kuenda vana o longisa. Nda wa ci linga, oka kuata asumũlũho ka a pui.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۵:۱۴) مطالعہ کرتے وقت اپنی بائبل میں یا پھر ایک کاغذ پر دلچسپ باتوں کو نوٹ کرتے رہیں۔ اس طرح نہ صرف آپ کو آئندہ بھی ان سے فائدہ رہے گا بلکہ آپ ان باتوں کو دوسروں کو بھی بتا سکیں گے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 5:14) Musi ni tshi khou guda, ṅwalani notsi kha Bivhili yaṋu kana kha bammbiri uri ngudo yaṋu i vhe na mbuyelo dza tshifhinga tshilapfu kha inwi na kha vhane na ḓo kona u vha thusa.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 5:14) Khi nghiên cứu, hãy ghi chú vào cuốn Kinh Thánh của bạn hoặc vào một tờ giấy, vì điều đó sẽ mang lại lợi ích lâu dài cho bạn và những người bạn giúp.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 5:14) Samtang nag-aaram ka, isurat an importante nga mga punto dida ha imo Biblia o ha notbuk basi an imo pag-aram maghatag hin permanente nga kapulsanan ha imo ngan hadton imo nabubuligan.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 5:14) Kā kotou ako, kotou tohi hakotou ʼu nota ʼi takotou Tohi-Tapu peʼe ki he lau pepa, ke kotou maʼu ai te ʼu fua lelei ʼe tologa kiā koutou totonu pea mo nātou ʼaē ʼe kotou lava tokoni ki ai.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:14) Njengokuba ufundisisa bhala amanqaku eBhayibhileni yakho okanye kwiphepha elahlukileyo ukuze ufundisiso lwakho lube yingenelo ehlala ihleli kuwe nakwabo uya kuba nceda.
Yapese[yap]
(Hebrews 5:14) Nap’an ni ga be fil e Bible mu um yoloy nga but’ ni demtrug ko nga lan e Bible rom fa bang e babyor e tin nib ga’ fan nra yib angin ngom nge piin ni ga be ayuwegrad.
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:14) Bó o bá ṣe ń kẹ́kọ̀ọ́, máa kọ àwọn kókó pàtàkì sílẹ̀, o lè kọ wọ́n sínú Bíbélì rẹ tàbí sínú ìwé kékeré kan kí ẹ̀kọ́ tó ò ń kọ́ lè ṣe ìwọ àtàwọn tó o bá lè ràn lọ́wọ́ láǹfààní.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá zánnanu «uná nga jneza ne uná nga ni cadi jneza» (Hebreos 5:14). Ne pa gucaʼnu xiixa de ni cadúʼndanu ca lu Biblia stinu o lu sti yaza gadxé la? zabeendunu stale ne zaqueca ca binni ni gacanenu.
Chinese[zh]
希伯来书5:14)研读时要做点笔记,写在自己的圣经里或纸上。 这样,研读圣经就会为你和你所教的人带来长远的裨益。
Zande[zne]
(AEbere 5:14, NW) A wa oni kaa wisigopai, oni keke guruguruapai rogo gaoni Ziazia Kekeapai watadu ti kpe waraga tipa sangbana gaoni wisigopai rengbe ka undo roni tipa gbanga regbo na oni ki rengbe ka undo gu kura boro naida undo.
Zulu[zu]
(Hebheru 5:14) Njengoba utadisha bhala amaphuzu eBhayibhelini lakho noma ephepheni ukuze ukucwaninga kwakho kukuzuzise phakade wena nalabo okwaziyo ukubasiza.