Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentes wat gedurende die oorlog opgehou funksioneer het, het weer bedrywig geraak, veral in die oorloggeteisterde ooste van Sierra Leone.
Arabic[ar]
فتشكَّلت ثانية الجماعات التي تشتَّتت اثناء الحرب، وخصوصا في النواحي الشرقية من البلد التي مزَّقتها الحرب.
Bemba[bem]
Ifilonganino ifyapashilwe ilyo kwali inkondo mu Sierra Leone, maka maka ifyali ku ncende uko inkondo yakosele sana, fyalipangilwe na kabili.
Cebuano[ceb]
Ang mga kongregasyong nabungkag panahon sa gubat, ilabina sa sidlakang bahin sa Sierra Leone, naporma pag-usab.
Czech[cs]
Sbory, které během války přestaly fungovat, byly obnoveny. Nejvíc jich bylo na východě země rozervaném válkou.
Danish[da]
De menigheder der var gået i opløsning under krigen, især i den krigshærgede østlige del af Sierra Leone, begyndte nu at blomstre op igen.
Efik[efi]
Ẹma ẹfiak ẹtọn̄ọ mme esop oro mîkodụhe aba ke ini ekọn̄, akpan akpan ke edem usiahautịn oro ekọn̄ ekenen̄erede ọsọn̄ ubọk.
Greek[el]
Οι εκκλησίες που είχαν διαλυθεί στη διάρκεια του πολέμου συγκροτήθηκαν και πάλι, ιδιαίτερα στο κατεστραμμένο από τον πόλεμο ανατολικό τμήμα της Σιέρα Λεόνε.
English[en]
Congregations that were disbanded during the war sprang to life, especially in Sierra Leone’s war-torn east.
Spanish[es]
Las congregaciones que se habían disuelto por causa de la guerra resurgieron con fuerza, sobre todo en la desgarrada zona del este.
Estonian[et]
Kogudustele, mis olid sõjaajal laiali läinud, puhuti uuesti elu sisse, seda eriti sõjast räsitud Sierra Leone idaosas.
Finnish[fi]
Seurakunnat, jotka olivat sotavuosina hajaantuneet, ryhtyivät jälleen innokkaaseen toimintaan, etenkin sodan runtelemissa Sierra Leonen itäosissa.
French[fr]
Les congrégations dissoutes pendant la guerre ont repris vie, surtout dans l’est dévasté.
Hiligaynon[hil]
Naporma liwat ang mga kongregasyon nga naapektuhan sang inaway, ilabi na sa sidlangan sang Sierra Leone.
Croatian[hr]
Skupštine koje su se tijekom rata bile rasformirale ponovno su počele djelovati, posebno u istočnom dijelu Sijera Leonea, koji je bio najviše pogođen ratom.
Hungarian[hu]
A gyülekezetek kezdtek újraéledni, különösen az ország keleti, háború sújtotta területein.
Indonesian[id]
Sidang-sidang yang tercerai-berai selama perang terbentuk kembali, khususnya di Sierra Leone bagian timur yang hancur karena perang.
Iloko[ilo]
Nabuangay manen dagiti kongregasion kadagiti lugar a dinadael ti gubat, nangruna iti daya a paset ti Sierra Leone.
Italian[it]
Le congregazioni che si erano sciolte durante la guerra ripresero la loro attività, specialmente nella parte orientale della Sierra Leone, dilaniata dalla guerra.
Georgian[ka]
ძმებმა კვლავ დაიწყეს კრების შეხვედრების ჩატარება; განახლდა შეხვედრები ომისგან გაპარტახებულ აღმოსავლეთ ნაწილშიც.
Korean[ko]
전쟁 중에 해산되었던 회중들, 특히 피해가 극심했던 시에라리온 동부의 회중들이 활동을 재개했습니다. 한 지역의 특별 파이오니아는 이렇게 보고했습니다.
Malagasy[mg]
Niforona indray ireo fiangonana, indrindra tany amin’ny faritra atsinanan’i Sierra Leone, izay tena rotidrotiky ny ady.
Burmese[my]
စစ်မဖြစ်ခင်က တည်ရှိခဲ့တဲ့အသင်းတော်တွေအတိုင်း ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းကြတယ်။ အထူးသဖြင့် စစ်ဒဏ်အကြီးအကျယ်ခံခဲ့ရတဲ့ ဆီအဲရာလီယွန် အရှေ့ပိုင်းမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Menigheter som hadde blitt oppløst under krigen, blomstret opp igjen, spesielt i den krigsherjede østlige delen av Sierra Leone.
Dutch[nl]
Gemeenten die tijdens de oorlog uiteengevallen waren, leefden weer op, vooral in het door oorlog verscheurde oosten van Sierra Leone.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego di ile tša thongwa gape mafelong ao go kilego gwa ba le ntwa, kudukudu lefelong leo le sentšwego ke ntwa la ka bohlabela la Sierra Leone.
Nyanja[ny]
Mipingo imene inasokonekera chifukwa cha nkhondo inayambiranso, makamaka imene inali kum’mawa kwa Sierra Leone chifukwa ndi kumene nkhondo inavuta kwambiri.
Polish[pl]
Na nowo ożyły zbory, które w czasie konfliktu przestały funkcjonować — zwłaszcza na rozdartym wojną wschodzie kraju.
Portuguese[pt]
Nos lugares onde havia congregações antes da guerra, principalmente no leste de Serra Leoa, novas congregações foram formadas.
Rundi[rn]
Amashengero yarasubiye gushingwa aho yahora imbere y’intambara, canecane mu buseruko bwa Sierra Leone, ahari haratabaguwe n’intambara.
Romanian[ro]
Prin urmare, îndeosebi în regiunile estice din Sierra Leone, unde războiul făcuse ravagii, congregaţiile au revenit la viaţă.
Russian[ru]
Во время войны многие собрания, особенно в восточной части Сьерра-Леоне, были расформированы, а теперь они снова возобновили свою деятельность.
Kinyarwanda[rw]
Amatorero yari yarasenyutse mu ntambara, cyane cyane mu gace k’uburasirazuba bwa Siyera Lewone kari karayogojwe n’intambara, yongeye gushingwa.
Slovak[sk]
Zbory, ktoré sa počas vojny rozpadli, sa teraz znovu sformovali. Zvlášť to tak bolo na východe krajiny, kde vojna zúrila najviac.
Slovenian[sl]
Občine, ki so med vojno nehale delovati, so ponovno oživele, še posebej na vzhodnem delu Sierre Leone, ki ga je vojna močno prizadela.
Shona[sn]
Ungano dzainge dzaparara munguva yehondo dzakaumbwazve, kunyanya kumabvazuva kweSierra Leone kwainge kwasakadzwa nehondo.
Albanian[sq]
Kongregacionet që ishin shpërndarë gjatë luftës rilindën, sidomos në pjesën lindore të Sierra-Leones, të shkatërruar nga lufta.
Serbian[sr]
Skupštine koje su se rasule tokom rata ponovo su formirane, naročito na razorenom istoku Sijera Leonea.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha thehoa liphutheho hape moo ho neng ho e-na le liphutheho pele ho ntoa, haholo-holo karolong e ka bochabela ea Sierra Leone, e neng e ruthuthiloe ke ntoa.
Swedish[sv]
Församlingar som hade blivit upplösta på grund av kriget började blomstra igen, särskilt i den östra delen av Sierra Leone som var hårdast drabbad.
Swahili[sw]
Makutaniko yaliyosambaratika wakati wa vita yalianzishwa tena, hasa katika eneo la mashariki lililoathiriwa sana na vita vya Sierra Leone.
Congo Swahili[swc]
Makutaniko yaliyosambaratika wakati wa vita yalianzishwa tena, hasa katika eneo la mashariki lililoathiriwa sana na vita vya Sierra Leone.
Tagalog[tl]
Muling nabuo ang mga kongregasyong naapektuhan ng digmaan, lalo na ang mga nasa silangan ng Sierra Leone.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhongwa diphuthego gape kwa mafelong a a neng a na le diphuthego pele ga ntwa, segolobogolo kwa karolong e e kwa botlhaba jwa Sierra Leone e e neng e kgautlhantswe ke ntwa.
Turkish[tr]
Özellikle Sierra Leone’nin batısında, savaş sırasında dağılmış olan cemaatler yeniden faaliyet göstermeye başladı.
Tsonga[ts]
Loko se nyimpi yi herile ku tlhele ku simekiwa mavandlha etindhawini leti a ma ri eka tona, ngopfu-ngopfu evuxeni bya Sierra Leone laha ku onhiweke hi nyimpi.
Ukrainian[uk]
Були відновлені зібрання, які в час війни, зокрема в східній частині Сьєрра-Леоне, майже не проводились.
Xhosa[xh]
Kwaphinda kwasekwa amabandla kwiindawo ezazinawo ngaphambili, ngokukodwa kwimpuma yeSierra Leone eyayidlakazwe yimfazwe.
Yoruba[yo]
Ìjọ tún bẹ̀rẹ̀ pa dà láwọn ibi tí ìjọ ti tú ká nígbà ogun, pàápàá lápá ìlà oòrùn orílẹ̀-èdè Sierra Leone.
Chinese[zh]
内战期间,他们被迫分散各地,现在再次聚首一堂,会众迅速恢复生机,在塞拉利昂饱受战火蹂躏的东部尤其是这样。
Zulu[zu]
Amabandla ayehlakazekile phakathi nempi abuye asebenza kahle, ikakhulu lawo ayesempumalanga yeSierra Leone, indawo eyayikhahlanyezwe kakhulu yimpi.