Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
промени в цените, често пъти нагоре, и на енергозависимите промишлени и търговски дейности;
Czech[cs]
často vyšší proměnlivost cen a závislých průmyslových a obchodních činností,
Danish[da]
prissvingninger som oftest i form af prisstigninger samt afhængige industri- og handelsaktiviteter,
German[de]
Preisschwankungen (zumeist im Sinne von Preiserhöhungen) und davon beeinträchtigte Industrie- und Handelstätigkeiten;
Greek[el]
συχνά ανοδικές διακυμάνσεις των τιμών και εξαρτώμενες βιομηχανικές και εμπορικές δραστηριότητες,
English[en]
price variations, often with an upward trend, and dependent industrial and trade activities;
Spanish[es]
variaciones de precios a menudo al alza y actividades industriales y comerciales dependientes;
Estonian[et]
hinnakõikumised, sageli hinnatõusud, ning tööstus- ja kaubandustegevuse sõltuvus;
Finnish[fi]
hintojen heilahteluun usein ylöspäin sekä teollisen ja kaupallisen toiminnan riippuvuuteen
French[fr]
des variations de prix souvent à la hausse et des activités industrielles et commerciales dépendantes;
Hungarian[hu]
árváltozások, amelyek iránya általában emelkedő, illetve függő viszonyban lévő ipari és kereskedelmi tevékenységek;
Italian[it]
variazioni dei prezzi spesso al rialzo e attività industriali e commerciali dipendenti;
Lithuanian[lt]
kainų nepastovumas ir dažnas kilimas, prekybos ir pramonės veiklos priklausomybė;
Latvian[lv]
cenu svārstības, turklāt bieži vien tām palielinoties, kā arī rūpnieciskās un tirdzniecības darbības atkarība [no piegādēm],
Maltese[mt]
f’varjazzjonijiet fil-prezzijiet li ħafna drabi jkunu ogħla u attivitajiet industrijali u kummerċjali dipendenti;
Dutch[nl]
prijsschommelingen met vaak een opwaartse beweging en een sterke invloed op de industriële en handelsactiviteiten;
Polish[pl]
wahaniach cen (częsta tendencja zwyżkowa) oraz w zależnej działalności przemysłowej i handlowej;
Portuguese[pt]
variações (em geral aumentos) de preços e dependência das atividades industriais e comerciais;
Romanian[ro]
variații de preț deseori în sus și activități industriale și comerciale dependente;
Slovak[sk]
kolísanie cien, ktoré často narastajú, a striedanie závislých priemyselných a obchodných aktivít,
Slovenian[sl]
nihanje cen, ki se pogosto višajo, ter od tega odvisne industrijske in trgovinske dejavnosti;
Swedish[sv]
Prisfluktuationer, ofta uppåt, och variationer i de industriella och kommersiella verksamheter som är beroende av energipriset.