Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 6 октомври 2011 г. на семинар, организиран съвместно с Комисията по петициите към Европейския парламент, Комисията за пръв път събра заедно органи, занимаващи се с въпросите на равното третиране, институции на омбудсмана, работещи за защита на правата на детето, и други институции на омбудсмана, както и европейски и национални институции за защита на правата на човека.
Czech[cs]
Dne 6. října 2011 Komise poprvé svolala subjekty pro rovnost žen a mužů, úřady veřejných ochránců práv, instituce pro ochranu práv dětí a evropské a státní orgány pro ochranu lidských práv na seminář organizovaný ve spolupráci s Petičním výborem Evropského parlamentu.
Danish[da]
Den 6. oktober 2011 afholdt Kommissionen for første gang et seminar organiseret sammen med Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender med deltagelse af ligestillingsorganer, ombudsmandsinstitutioner, børns ombudsmandsinstitutioner, europæiske og nationale menneskerettighedsinstitutioner.
German[de]
Am 6. Oktober 2011 lud die Kommission gemeinsam mit dem Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments erstmals Gleichstellungsstellen, Bürgerbeauftragte, Kinderbeauftragte sowie europäische und nationale Menschenrechtsinstitutionen zu einem gemeinsamen Seminar ein.
Greek[el]
Στις 6 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή έφερε για πρώτη φορά σε επαφή τους φορείς για την ισότητα, τους οργανισμούς διαμεσολαβητών, τους οργανισμούς διαμεσολαβητών για τα παιδιά, τους ευρωπαϊκούς και εθνικούς οργανισμούς για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε ένα σεμινάριο που διοργάνωσε από κοινού με την Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
On 6 October 2011 the Commission, for the first time, brought together equality bodies, ombudsman institutions, children's ombudsman institutions, European and national human rights institutions in a seminar organised jointly with the European Parliament Committee on Petitions.
Spanish[es]
El 6 de octubre de 2011, la Comisión reunió, por primera vez, a los organismos responsables de la igualdad entre mujeres y hombres, a los Defensores del Pueblo, a los defensores de los derechos del niño y a las instituciones nacionales y europeas de derechos humanos en un seminario organizado conjuntamente con la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Komisjon kutsus 6. oktoobril 2011. aastal esmakordselt Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoniga ühiselt korraldatud seminariks kokku võrdõiguslikkusega tegelevad asutused, ombudsmanid, lasteombudsmanid, Euroopa Liidu ja riiklikud inimõigustega tegelevad asutused.
Finnish[fi]
Komissio järjesti 6. lokakuuta 2011 ensimmäisen kerran yhdessä Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan kanssa seminaarin, johon osallistui tasa-arvoelinten, oikeusasiamiesten ja lapsiasiavaltuutettujen toimielinten sekä Euroopan ja kansallisia ihmisoikeuksia edistävien laitosten edustajia.
French[fr]
Le 6 octobre 2011, la Commission a, pour la première fois, réuni des organismes chargés des questions d’égalité, des organismes de médiation, des médiateurs pour enfants et des organismes européens et nationaux de défense des droits de l’homme dans le cadre d’un séminaire organisé conjointement avec la commission des pétitions du Parlement européen.
Hungarian[hu]
2011. október 6-án a Bizottság első alkalommal összehívta az esélyegyenlőségi szerveket, ombudsmanok intézményeit, a gyermekügyi ombudsmanokat, valamint az európai és nemzeti emberi jogi intézményeket az Európai Parlament Petíciós Bizottságával közösen szervezett szemináriumra.
Italian[it]
Fra tali organismi occorre un dialogo più stretto: a tale riguardo, il 6 ottobre 2011 la Commissione europea ha riunito per la prima volta enti per le pari opportunità, ombudsman, ombudsman per i minori e organismi europei e nazionali di difesa dei diritti dell'uomo in un seminario organizzato insieme alla commissione per le petizioni del Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Komisija kartu su Europos Parlamento Peticijų komitetu surengė pirmąjį bendrą už lygybę atsakingų įstaigų, ombudsmeno institucijų, vaikų ombudsmeno institucijų ir Europos bei nacionalinių žmogaus teisių institucijų atstovų seminarą.
Latvian[lv]
Komisija 2011. gada 6. oktobrī seminārā, ko tā organizēja kopīgi ar Eiropas Parlamenta Lūgumrakstu komiteju, pirmo reizi deva iespēju kopā sanākt līdztiesības veicināšanas struktūrām, ombudu iestādēm, bērnu tiesību ombudu iestādēm, Eiropas un valstu cilvēktiesību struktūrām.
Maltese[mt]
Fis-6 ta' Ottubru 2011 il-Kummissjoni, għall-ewwel darba, laqqgħet flimkien korpi għall-ugwaljanza, istituzzjonijiet tal-ombudsman, istituzzjonijiet tal-ombudsman għat-tfal, istituzzjonijiet Ewropej u nazzjonali għad-drittijiet tal-bniedem f'seminar organizzat b'mod konġunt mal-Kumitat tal-Parlament Ewropew għall-Petizzjonijiet.
Dutch[nl]
Op 6 oktober 2011 hield de Commissie samen met de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement voor het eerst een seminar voor organen voor de bevordering van gelijke behandeling, ombudspersonen, kinderombudspersonen, Europese en nationale mensenrechteninstellingen.
Polish[pl]
W dniu 6 października 2011 r. Komisja po raz pierwszy zebrała organy działające na rzecz równości, rzeczników praw obywatelskich, rzeczników praw dziecka oraz europejskie i krajowe organy obrony praw człowieka na seminarium zorganizowanym wspólnie z Komisją Petycji Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
Em 6 de outubro de 2011, a Comissão reuniu pela primeira vez, no quadro de um seminário organizado conjuntamente com a Comissão das Petições do Parlamento Europeu, organismos responsáveis pela defesa da igualdade, organismos de Provedoria, organismos de Provedoria para as crianças, organismos europeus e nacionais de proteção dos direitos humanos.
Romanian[ro]
La 6 octombrie 2011, Comisia a reunit, pentru prima dată, în cadrul unui seminar organizat împreună cu Comitetul pentru petiții al Parlamentului European, organisme de promovare a egalității, avocați ai poporului, ombudsmani pentru drepturile copiilor, instituții europene și naționale de apărare a drepturilor omului.
Slovak[sk]
Z iniciatívy Komisie sa 6. októbra 2011 po prvýkrát zišli orgány pre otázky rovnosti, inštitúcie ombudsmanov, inštitúcie ombudsmanov pre deti, európske a vnútroštátne inštitúcie pre ľudské práva na seminári organizovanom spoločne s Výborom pre petície Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
Komisija je 6. oktobra 2011 v sodelovanju z odborom Evropskega parlamenta za peticije organizirala seminar, ki so se ga prvič skupaj udeležili organi, pristojni za enakost, varuhi človekovih pravic, varuhi otrokovih pravic ter evropske in nacionalne institucije za človekove pravice.
Swedish[sv]
Den 6 oktober 2011 anordnade kommissionen tillsammans med Europaparlamentets utskott för framställningar för första gången ett gemensamt seminarium för jämställdhetsorgan, ombudsmän, barnombudsmän, samt europeiska och nationella organ som arbetar med mänskliga rättigheter.