Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus weet wat hulle dink en gee dieselfde antwoord aan sy kritici in Judea as wat hy aan dié in Galilea gegee het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምን እንዳሰቡ ስላወቀ በገሊላ ለነበሩት ተቺዎች የሰጠውን መልስ በይሁዳ ለነበሩት ተቺዎችም ደገመላቸው።
Arabic[ar]
واذ يعلم ما يفكّرون فيه يعطي يسوع لنقدته في اليهودية الجواب نفسه الذي اعطاه لاولئك الذين في الجليل.
Azerbaijani[az]
İsa onların fikirlərini bilir və buradakı əleyhdarlarına da Qalileyada olduğu kimi cavab verir.
Bislama[bi]
Be Jisas i save tingting blong olgeta finis. Nao hem i givim sem ansa long olgeta long Judia we hem i givim finis long ol man long Galili.
Czech[cs]
Ježíš ví, co si jeho kritikové v Judeji myslí, a proto jim odpovídá stejně, jako odpověděl svým kritikům v Galileji.
German[de]
Jesus weiß, was sie denken, und gibt seinen Kritikern in Judäa die gleiche Antwort wie denen in Galiläa.
Ewe[ee]
Esi Yesu nya nusi susum wole ta la, ena ŋuɖoɖo ma ke si wòna glãkahelawo le Galilea la amesiwo le Yudea hã.
Greek[el]
Ο Ιησούς ξέρει τι σκέφτονται, και δίνει στους επικριτές του στην Ιουδαία την ίδια απάντηση που είχε δώσει και σ’ εκείνους στη Γαλιλαία.
English[en]
Knowing what they are thinking, Jesus gives the same answer to his critics in Judea as he gave to those in Galilee.
Spanish[es]
Jesús sabe lo que piensan, y da a sus críticos de Judea la misma respuesta que dio a los de Galilea.
Finnish[fi]
Tietäen heidän ajattelunsa Jeesus antaa Juudeassa oleville arvostelijoilleen saman vastauksen kuin hän antoi Galileassa olleille.
Faroese[fo]
Jesus kennir hugsanir teirra og svarar sum hann svaraði atfinnarunum í Galilea.
French[fr]
Connaissant leurs pensées, Jésus répond à ses détracteurs judéens comme à ceux de Galilée.
Gun[guw]
To yinyọ́n nuhe yé to linlẹn, Jesu na gblọndo dopolọ hlan homọdọdomẹgotọ etọn lẹ to Judé dile e na hlan mẹhe tin to Galili lẹ do.
Hindi[hi]
उनके सोच-विचारों को जानकर, यीशु गलील के आलोचकों को दिया गया जवाब यहूदिया के आलोचकों को भी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo sang ginahunahuna nila, amo gihapon nga sabat ang ginhatag ni Jesus sa iya mga kritiko sa Judea subong sang ginhatag niya didto sa Galilea.
Croatian[hr]
Dobro znajući kako razmišljaju, Isus im je dao isti odgovor kao i onima u Galileji.
Haitian[ht]
Piske Jezi konnen sa k nan panse moun k ap kritike l nan Jide yo, li ba yo menm repons li te bay moun ki t ap kritike l nan Galile yo.
Hungarian[hu]
Jézus, ismervén gondolataikat, ugyanazt válaszolja a júdeai bírálóinak, mint amelyet Galileában adott.
Indonesian[id]
Karena tahu apa yang mereka pikirkan, Yesus memberikan kepada para pengritiknya di Yudea jawaban yang sama dengan yang ia berikan kepada orang-orang di Galilea.
Igbo[ig]
Ebe ọ matara ihe ha bu n’uche, Jisọs zaghachikwara ndị mmegide ndị a na Judia dị ka ọ zara ndị nke Galili.
Iloko[ilo]
Agsipud ta pagaammona ti pampanunotenda, impaay ni Jesus ti isu met laeng a sungbat kadagiti manangbabalawna idiay Judea kas intedna kadagidiay taga Galilea.
Icelandic[is]
Jesús veit hvað gagnrýnendur hans eru að hugsa og svarar þeim á sama hátt og hann gerði í Galíleu.
Italian[it]
Conoscendo i loro pensieri, Gesù dà a questi denigratori della Giudea la stessa risposta che aveva dato a quelli della Galilea.
Kazakh[kk]
Иса жауларының ойларын біліп, Ғалилеядағыдай жауап қайырды.
Korean[ko]
그들이 무슨 생각을 하고 있는지를 아시고, 예수께서는 갈릴리 사람들에게 하신 것과 같은 말씀으로 유대의 비판자들에게도 대답하십니다.
Kwangali[kwn]
Pokudiva magazaro gawo, Jesus ta va limburura monkedi ezi ga limbwilire vena womoGalireya.
Lingala[ln]
Koyebaka makanisi na bango, Yesu ayanoli na banguna na ye Bayuda lokola ayanolaki epai na baoyo ya Galilai.
Lithuanian[lt]
Žinodamas, ką jie mano, Jėzus duoda savo kritikams Judėjoje tokį pat atsakymą kaip ir Galilėjoje.
Latvian[lv]
Zinādams savu kritizētāju domas, Jēzus viņiem atbild tāpat, kā viņš atbildēja cilvēkiem Galilejā.
Malagasy[mg]
Nahafantatra ny noeritreretin’ izy ireo i Jesosy ka nanome an’ireo mpanakiana azy tao Jodia ireo valinteny nitovy tamin’izay nomeny tany Galilia.
Macedonian[mk]
Бидејќи знае што мислат, на своите критичари во Јудеја Исус им го дава истиот одговор што им го дал на оние во Галилеја.
Malayalam[ml]
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഗലീലയിലുളള തന്റെ വിമർശകർക്ക് നൽകിയ അതേ ഉത്തരം തന്നെ യേശു യഹൂദ്യയിലുളളവർക്കും നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचे विचार माहीत असल्यामुळे गालीलातील टिकाकारांना त्याने दिलेले उत्तरच तो यहूदीयातील टिकाकारांना देतो.
Norwegian[nb]
Jesus vet hva de tenker, og han gir folk i Judea det samme svaret som han gav folk i Galilea.
Nepali[ne]
येशूले गालीलमा आफ्ना आलोचकहरूलाई जे जवाफ दिनुभएको थियो, तिनीहरूको विचार थाह पाएर त्यही जवाफ यहूदियाका आलोचकहरूलाई पनि दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne iloa e Iesu ha lautolu a tau manatu, ti foaki e tali taha ia ni ke he hana a tau fakafili i Iutaia ke tuga ne foaki e ia ki a lautolu i Kalilaia.
Dutch[nl]
Aangezien Jezus weet wat zijn critici in Judéa denken, geeft hij hun hetzelfde antwoord dat hij de critici in Galiléa gaf.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ, ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਗਲੀਲ ਦੇ ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਿਹੜੇ ਗਲੀਲ ਵਿਚ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Conociendo nan pensamento, Jesús a duna hende crítico di Hudea e mesun contesta cu el a duna esnan di Galilea.
Polish[pl]
Jezus wie, o co im chodzi, i daje im taką samą odpowiedź jak swym przeciwnikom w Galilei.
Portuguese[pt]
Sabendo o que eles pensam, Jesus dá aos seus críticos na Judeia a mesma resposta que deu aos na Galileia.
Rundi[rn]
Yezu amenya ivyo bariko bariyumvira, abamunegura i Yudaya abaha ya nyishu nyene yaha ab’i Galilaya.
Romanian[ro]
Ştiind ce gândesc ei, Isus le dă criticilor săi din Iudeea acelaşi răspuns pe care l-a dat şi celor din Galileea.
Russian[ru]
Иисус знает мысли своих противников и отвечает им то же, что в Галилее.
Slovak[sk]
Ježiš vie, čo si jeho kritici v Judei myslia, a preto im odpovedá rovnako, ako odpovedal svojim kritikom v Galilei.
Slovenian[sl]
Jezus dobro ve, kaj imajo za bregom, zato judejskim kritikom odgovori enako kot galilejskim.
Samoan[sm]
I lona silafia o o latou manatunatuga, na tali atu ai Iesu i ē na faitio ane i a te ia i Iutaia, e pei ona sa ia tali atu i tagata i Kalilaia.
Albanian[sq]
Duke e ditur se çfarë po mendojnë, Jezui u jep këtyre kritikëve në Jude, të njëjtën përgjigje që u ka dhënë edhe atyre në Galile.
Serbian[sr]
Znajući šta misle, Isus daje isti odgovor svojim kritičarima u Judeji kakav je dao i u Galileji.
Southern Sotho[st]
A tseba seo ba se nahanneng, Jesu o arabela basomi ba hae ba Judea ka karabelo e tšoanang le eo a e fileng ba Galilea.
Swedish[sv]
Jesus, som förstår deras tankar, ger samma svar till sina kritiker i Judeen som han gav i Galileen.
Swahili[sw]
Akijua jambo wanalofikiria, Yesu anawapa wachambuzi wake katika Yudea jibu lile lile alilowapa wale waliokuwa katika Galilaya.
Tamil[ta]
அவர்கள் என்ன சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர் என்பதை அறிந்தவராய், கலிலேயாவில் இருந்தவர்களிடம் கொடுத்த அதே பதிலை யூதேயாவில் இருக்கும் குறைகாண்பவர்களிடம் இயேசு கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
వారి ఆలోచనను ఎరిగినవాడై, యేసు గలిలయలోని వారికిచ్చిన సమాధానమునే యూదయలోని తన విమర్శకులకును ఇచ్చును.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y alam niya kung ano ang kanilang iniisip, si Jesus ay nagbigay ng ganoon ding kasagutan sa kaniyang mga kritiko sa Judea gaya ng ibinigay niya sa mga nasa Galilea.
Tswana[tn]
Ka go bo a itse seo ba se akantseng, Jesu o fetola bakgadi ba gagwe ba Judea fela jaaka a ne a fetola ba kwa Galilea.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘ilo‘i ‘a e me‘a na‘a nau fakakaukau ki aí, na‘e fai ‘e Sīsū ki hono kau fakaanga ko ‘eni ‘i Siuteá ‘a e tali tatau ‘o hangē pē ko ia na‘á ne fai kiate kinautolu ‘i Kālelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kazi nzyobayeeya, Jesu wapa bwiinguzi kuli basikumukazya mu Judaya mbubwena mbwaakaingula babaya bamu Galilaya.
Tatar[tt]
Аларның уйларын белгәнгә, Гайсә аларга Гәлиләядә үзен гаепләгән кешеләргә җавап биргән кебек җавап бирә.
Tuvalu[tvl]
Me ne iloa ne Iesu olotou manatu, ne avatu ei ne ia te tali ki tino mata onoono i Iutaia telā ko oti ne tuku atu foki ne ia ki tino kolā ne ‵teke atu ki a ia i Kalilaia.
Tahitian[ty]
Ma te ite hoi i to ratou mana‘o, ua pahono atura o Iesu i te feia faahapa ia ’na i Iudea mai ta ’na i pahono atoa ’tu i te feia no Galilea.
Ukrainian[uk]
Знаючи їхні думки, Ісус відповідає так само, як у Галілеї.
Venda[ve]
A tshi ḓivha zwine vha khou humbula, Yesu u fhindula Vhagalilea nga nḓila i fanaho na ye a fhindula vhasasaladzi ngei Yudea ngayo.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi ʼaē ʼo tanatou ʼu manatu, neʼe tali age ia Sesu ki tona ʼu fili Sutea ohage pe ko tana tali ʼaē ki te hahaʼi ʼo Kalilea.
Xhosa[xh]
Ekwazi oko bakucingayo, uYesu ubaphendula abo bamgxekayo kwelakwaYuda ngendlela efana naleyo wabaphendula ngayo abaseGalili.
Yoruba[yo]
Ní mímọ ohun tí wọn ńrò, Jesu fi ìdáhùn kan naa fun awọn lámèyítọ́ rẹ̀ ní Judia bi oun ti fifún awọn tí ó wà ní Galili.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tumen u yojel baʼax ku tuklik le máakoʼob ku tʼaanoʼob tu contraoʼ, tu yaʼalaj xan tiʼob le baʼax tu núukaj tiʼ u kajnáaliloʼob Galileaoʼ.
Chinese[zh]
耶稣知道他们的想法,于是向犹太的这些批评者提出他在加利利所作的同一答复。
Zulu[zu]
Njengoba ekwazi abakucabangayo, uJesu unikeza abagxeki bakhe baseJudiya impendulo efana naleyo ayinikeza labo baseGalile.