Besonderhede van voorbeeld: -8808785311059551939

Danish

[9.4 Med hensyn til bovin spongiform encephalopati (BSE) (8) gælder følgende:(5)(9) enten [Det ferske kød indeholder ikke andet materiale fra kvæg end materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i det område, der er nævnt i punkt 3, og/eller fra dyr, der er født og udelukkende opdrættet i (3) (9) og importeret og slagtet i det område, der er nævnt i punkt 3.](5)(10) eller [(den relevante bestemmelse i Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (med seneste ændringer) indsættes)]10.

German

[9.4 In Bezug auf die Spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE) (8):(5)(9) entweder [Das frische Fleisch besteht nur aus Material von Rindern, die in dem Gebiet gemäß Ziffer 3 geboren sind und ununterbrochen dort gehalten und auch geschlachtet wurden, und/oder von Rindern, die in dem Gebiet mit Code (3) (9), geboren und ununterbrochen dort gehalten wurden, bevor sie in das Gebiet gemäß Ziffer 3 eingeführt und dort geschlachtet wurden.](5)(10) oder [(zutreffende Bestimmung aus der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (jeweils neueste Fassung) einsetzen)]10.

Greek

[9.4 όσον αφορά τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ), (8)(5)(9) [το νωπό κρέας δεν περιέχει υλικά βοοειδών άλλα από αυτά που προέρχονται από ζώα που γεννήθηκαν, εκτράφηκαν συνεχώς και σφάχτηκαν στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 3 ή/και από ζώα που γεννήθηκαν και εκτράφηκαν συνεχώς στην περιοχή (3) (9), και εισήχθησαν και σφάχτηκαν στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 3.](5)(10) ή [(αναγράφεται το συναφές κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά))]10.

English

[9.4 with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE), (8)(5)(9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described under point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described under point 3.](5)(10) or [(insert the relevant text of European Parliament and Council Regulation 999/2001 (as last amended))]10.

Spanish

[9.4 en lo referente a la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) (8),(5)(9) bien [la carne fresca no contiene material bovino que no proceda de animales nacidos, criados sin interrupción y sacrificados en el territorio descrito en el punto 3, o de animales nacidos y criados sin interrupción en el territorio de (3) (9), e importados y sacrificados en el territorio que figura en el punto 3.](5)(10) o bien [incluir el texto pertinente del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de acuerdo con su última modificación]]10.

Finnish

[9.4 naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) (8) osalta(5)(9) joko [tuore liha ei sisällä ainesta, joka on peräisin muista kuin sellaisista nautaeläimistä, jotka ovat syntyneet ja joita on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja jotka on teurastettu kohdassa 3 kuvatulla alueella, ja/tai sellaisista nautaeläimistä, jotka ovat syntyneet ja joita on kasvatettu yhtäjaksoisesti alueella (3)(9), ja jotka on maahantuotu kohdassa 3 kuvatulle alueelle ja teurastettu siellä.](5)(10) tai [(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) oleva asiaa koskeva teksti)]10.

French

[9.4 s'agissant de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), (8)(5)(9) soit [les viandes fraîches ne contiennent pas de matériels bovins autres que ceux provenant d'animaux nés, entièrement élevés et abattus sur le territoire décrit au point 3, et/ou d'animaux nés et entièrement élevés sur le territoire de (3) (9), et importés et abattus sur le territoire décrit au point 3.](5)(10) ou [(insérer le texte correspondant du règlement no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil (dernière version modifiée))]10.

Italian

[9.4 con riguardo all'encefalopatia spongiforme bovina (BSE) (8):(5)(9) oppure [le carni fresche non contengono materiale di origine bovina diverso da quello ottenuto da animali nati, allevati ininterrottamente e macellati nel territorio descritto nel punto 3 e/o da animali nati e allevati ininterrottamente nel territorio di (3) (9) e successivamente importati e macellati nel territorio descritto nel punto 3.](5)(10) oppure [(inserire il pertinente testo del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (come da ultimo modificato)]10.

Dutch

[9.4 met betrekking tot boviene spongiforme encefalopathie (BSE) geldt dat (8)(5)(9) hetzij [het verse vlees uitsluitend bestaat uit materiaal van runderen, verkregen van dieren die zijn geboren, zonder onderbreking zijn gehouden en zijn geslacht in het in punt 3 bedoelde gebied en/of van dieren die zijn geboren en zonder onderbreking zijn gehouden op het grondgebied van (3) (9), en die in het in punt 3 bedoelde gebied zijn ingevoerd en er zijn geslacht;](5)(10) hetzij [(de desbetreffende tekst van Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad, zoals laatstelijk gewijzigd, invoegen)]10.

Portuguese

[9.4 no que diz respeito à encefalopatia espongiforme bovina (EEB) (8)(5)(9) quer [a carne fresca não contém matérias provenientes de bovinos a não ser as derivadas de animais nascidos, criados continuamente e abatidos no território descrito no ponto 3 e/ou de animais nascidos e criados continuamente no território de (3) (9), e importados e abatidos no território descrito no ponto 3.](5)(10) quer [inserir o texto pertinente do Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (com a sua última redacção)]]10.

Swedish

[9.4 Med avseende på bovin spongiform encefalopati (BSE) (8) gäller(5)(9) antingen: [Det färska köttet innehåller inget material från nötkreatur eller andra oxdjur, annat än från djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i det område som anges i punkt 3, och/eller från djur som är födda och oavbrutet uppfödda i (område) (3) (9), och som har importerats till och slaktats i det område som anges i punkt 3.](5)(10) eller [(infoga tillämplig text från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 999/2001 (i dess senaste lydelse))]10.