Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Tím, že Pavel mluví o požadavcích pro jmenování „staršího muže“ a pak říká: „Neboť dozorce musí být bez obžaloby“ atd., ukazuje, že „starší muž“ je také „dozorce“ (episkopos, řecky).
Danish[da]
6 Eftersom Paulus begynder med at forklare hvilke krav man må opfylde for at blive udnævnt til „ældste“, og derpå siger at „en tilsynsmand bør . . . være en mand, der ikke er noget at klage på“, og så videre, viser han dermed at en „ældste“ også er en „tilsynsmand“ (græsk: epiʹskopos).
German[de]
6 Indem Paulus die Erfordernisse des Amtes eines eingesetzten „älteren Mannes“ zu besprechen beginnt und dann fortfährt und sagt: „Denn ein Aufseher muß frei von Anklage sein“ usw., zeigt er, daß ein „älterer Mann“ auch ein „Aufseher“ (episkopos, griechisch) ist.
Greek[el]
6 Με το ν’ αρχίση να συζητή τις απαιτήσεις που χρειάζονται για να είναι ένας διωρισμένος «πρεσβύτερος» και κατόπιν προχωρώντας για να πη, «Διότι πρέπει ο επίσκοπος να ήναι ανέγκλητος,» και ούτω καθεξής, ο Παύλος δείχνει ότι ένας «πρεσβύτερος» είναι επίσης «επίσκοπος.»
English[en]
6 By beginning to discuss the requirements for being an appointed “older man” and then going on to say, “For an overseer must be free from accusation,” and so forth, Paul shows that an “older man” is also an “overseer” (e·piʹsko·pos, Greek).
Spanish[es]
6 Empezando a considerar los requisitos necesarios para ser un “hombre de mayor edad” nombrado y entonces pasando a decir: “Porque el superintendente tiene que ser libre de acusación,” y así por el estilo, Pablo muestra que un “hombre de mayor edad” es también un “superintendente” (epískopos, griego).
Finnish[fi]
6 Alkaessaan käsitellä ”vanhimmaksi” nimitettävän vaatimuksia ja sanoessaan sitten, että ”seurakunnan kaitsijan” eli ”valvojan” on ”oltava nuhteeton” ja niin edespäin, Paavali osoittaa, että ”vanhin” on myös ”valvoja” (kreikaksi epískopos).
French[fr]
6 En commençant sa discussion sur les conditions requises pour être nommé “aîné”, puis en ajoutant qu’‘un surveillant ne doit pas être sous le coup d’accusations’, etc., Paul montre qu’un “aîné” est aussi un “surveillant”.
Italian[it]
6 Cominciando a parlare dei requisiti per essere nominato “anziano” e proseguendo poi col dire che “il sorvegliante dev’esser libero da accusa”, e così via, Paolo mostra che l’“anziano” è anche “sorvegliante” (e·piʹsko·pos, greco).
Japanese[ja]
6 初めに,「年長者」に任命されるのに必要な資格を論じ,それから,「監督は責められる点がなく」といった意味のことを続けて述べたパウロは,「年長者」が同時に「監督」(ギリシア語で,エピスコポス)でもあることを示しています。
Korean[ko]
6 처음에는 임명된 “연로자”에 대한 요구 조건을 논하다가 “감독[자]는 ··· 책망할 것이 없고”라고 말함으로써 ‘바울’은 “연로자” 역시 “감독자”(에피스코포스, 희랍어)임을 알려 줍니다.
Norwegian[nb]
6 Når Paulus her begynner å tale om de krav som stilles til en «eldste», og så sier: «For en tilsynsmann skal være ulastelig» og så videre, viser han at en «eldste» også er en «tilsynsmann» (gresk: e·pi’sko·pos).
Dutch[nl]
6 Door in het begin te spreken over de vereisten voor de aanstelling van een „oudere man” en vervolgens te zeggen „Want een opziener moet . . . vrij van beschuldiging zijn”, enzovoort, toont Paulus aan dat een „oudere man” tevens een „opziener” (Grieks: episkopos) is.
Polish[pl]
6 Przystąpiwszy do omawiania wymagań warunkujących zamianowanie kogoś „starszym” i oświadczywszy potem: „Nadzorca bowiem (...) musi być bez zarzutu” i tak dalej, apostoł Paweł wskazał zarazem, że „starszy” jest także „nadzorcą” (po grecku: episkopos).
Portuguese[pt]
6 Por começar a considerar os requisitos para alguém ser designado “homem mais maduro”, e depois dizer: “Porque o superintendente tem de estar livre de acusação”, e assim por diante, Paulo mostra que o “homem mais maduro” era também “superintendente” (epískopos, em grego).
Swedish[sv]
6 Genom att börja tala om kraven på dem som skall vara en förordnad ”äldre man” och därpå vidare säga: ”Ty en tillsyningsman måste vara fri från anklagelse” osv. påvisar Paulus att en ”äldre man” också är ”tillsyningsman” (grek.: epiʹskopos).
Ukrainian[uk]
6 Тому що Павло починає дискусію про вимоги для призначення “старших” і тоді каже, що “надзиратель мусить бути бездоганний, і так далі, то він показує, що “старший” також є “надзирателем” (є·піʹско·пос, по-грецьки).