Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اعتبر الاخوة هذا الطعام الخبز النازل من السماء.
Cebuano[ceb]
Gitawag kini sa mga brader nga tinapay gikan sa langit.
Czech[cs]
Bratři tomuto chlebu říkali chléb z nebe.
Danish[da]
Brødrene kaldte denne mad brød fra himmelen.
German[de]
Die Brüder nannten es liebevoll „Brot vom Himmel“.
Greek[el]
Οι αδελφοί ονόμασαν αυτή την τροφή «ψωμί από τον ουρανό».
English[en]
The brothers dubbed this food bread from heaven.
Spanish[es]
Los hermanos lo llamaban el pan del cielo.
Estonian[et]
Vennad nimetasid seda taevaleivaks.
Finnish[fi]
Veljet nimesivät tällaisen leivän taivaan mannaksi.
French[fr]
Les frères surnommaient cette nourriture “ le pain du ciel ”.
Hiligaynon[hil]
Gintawag ini sang mga utod nga tinapay gikan sa langit.
Croatian[hr]
Braća su to nazivala “kruh s neba”.
Hungarian[hu]
A testvérek égi kenyérnek hívták ezt az élelmet.
Indonesian[id]
Makanan ini dijuluki roti dari surga.
Iloko[ilo]
Inawagan dagiti kakabsat daytoy a taraon kas tinapay manipud langit.
Italian[it]
I fratelli lo chiamavano pane dal cielo.
Japanese[ja]
この食物を兄弟たちは天からのパンと呼びました。
Korean[ko]
형제들은 이러한 음식을 하늘에서 내려온 빵이라고 불렀습니다.
Malagasy[mg]
Nantsoin’ireo rahalahy hoe mofo avy any an-danitra izy ireny.
Malayalam[ml]
സഹോദരന്മാർ ഈ ആഹാരത്തെ സ്വർഗീയ അപ്പം എന്നാണു വിളിച്ചിരുന്നത്.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများသည် ထိုမုန့်ကို ကောင်းကင်မှကျလာသောမုန့်ဟု ခေါ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene kalte denne maten for brød fra himmelen.
Dutch[nl]
De broeders gaven dit voedsel de bijnaam brood uit de hemel.
Portuguese[pt]
Os irmãos chamavam esse alimento de pão do céu.
Romanian[ro]
Fraţii obişnuiau să o numească „pâinea din cer“.
Russian[ru]
Братья прозвали такие передачи «хлебом с неба».
Slovak[sk]
Bratia tento pokrm nazývali chlieb z neba.
Albanian[sq]
Vëllezërit e quanin ‘bukë nga qielli’.
Serbian[sr]
Braća su tu hranu zvala nebeski hleb.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba re lijo tseo ke bohobe bo theohang leholimong.
Swedish[sv]
Bröderna kallade denna mat bröd från himlen.
Swahili[sw]
Ndugu waliita chakula hicho mkate kutoka mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Ndugu waliita chakula hicho mkate kutoka mbinguni.
Tamil[ta]
இந்த பிரெட்டிற்கு, வானத்திலிருந்து வந்த அப்பம் எனச் சகோதரர்கள் பெயரிட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Binansagan ng mga kapatid ang pagkaing ito na tinapay mula sa langit.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va vitane swakudya leswi va ku i xinkwa lexi humaka etilweni.
Ukrainian[uk]
Брати називали його хлібом з неба.
Xhosa[xh]
Abazalwana abasentolongweni babesibiza esi sonka ngokuthi, sisonka esivela ezulwini.
Zulu[zu]
Abazalwane babiza loko kudla ngokuthi isinkwa esivela ezulwini.