Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Quan anava al camp d'excursió amb l'escola, vacances familiars o simplement tornant a casa de les classes extraescolars, passejava per les àrees boscoses i agafava branques d'arbres amb les eines que amagava a la meva motxilla.
Danish[da]
Når jeg tog på studieture, familieferier eller bare på jeg hjem fra fritidsaktiviteter, så gik jeg rundt i de skovbevoksede områder og samlede grene med de værktøjer, jeg sneg ned i min skoletaske.
German[de]
Auf Klassenfahrten, Familienurlauben oder einfach auf dem Heimweg von meinen Kursen nach der Schule wanderte ich durch bewaldete Gebiete und sammelte Äste ein, mithilfe der Werkzeuge, die ich in der Schultasche versteckt hatte.
Greek[el]
Όταν πήγαινα σε σχολικές εκδρομές, οικογενειακές διακοπές, ή απλά γυρίζοντας στο σπίτι από εξωσχολικές δραστηριότητες, περιπλανιόμουν σε δασώδεις περιοχές και συγκέντρωνα κλαδιά δέντρων με εργαλεία που έκρυβα μέσα στη σχολική μου τσάντα.
English[en]
When I went on school field trips, family vacations, or simply on my way home from extracurricular classes, I wandered around wooded areas and gathered tree branches with the tools that I sneaked inside my school bag.
Spanish[es]
Cuando iba a excursiones escolares, vacaciones en familia, o simplemente en mi camino a casa de las clases extracurriculares, vagué alrededor de áreas boscosas y reuní ramas de árboles con las herramientas que colé dentro de mi mochila.
Persian[fa]
وقتی که به اردوهای مدرسه و یا تعطیلات خانوادگی میرفتم، و یا حتی تو راه برگشتم از کلاس های فوق العاده به خونه تو نواحی درختی پرسه میزدم و شاخه های درخت ها رو جمع میکردم با ابزاری که یواشکی تو کیف مدرسه ام گذاشته بودم.
French[fr]
Quand j'allais en sortie scolaire, en vacances avec ma famille, ou tout simplement en revenant de mes activités périscolaires, je traînais dans les zones boisées et je rassemblais des branches avec les outils que j'avais cachés dans mon cartable.
Hebrew[he]
כשהייתי יוצא לטיולים עם בית הספר, בחופשות משפחתיות, או סתם בדרכי הביתה מכל מיני חוגים, שוטטתי באזורים מיוערים ואספתי ענפי עצים בעזרת כלים שהסתרתי בילקוט שלי.
Hungarian[hu]
Amikor osztálykirándulásra mentünk, vagy nyaralni, vagy csak simán hazafelé a szakkörökről, elkóboroltam az erdős részekhez és faágakat gyűjtöttem az iskolatáskámba csempészett szerszámokkal.
Indonesian[id]
Saat saya pergi berwisata bersama sekolah, liburan keluarga, atau dalam perjalanan pulang dari kegiatan ekstrakurikuler, saya menjelajahi hutan dan mengumpulkan ranting pohon dengan alat yang saya selipkan ke dalam tas sekolah.
Italian[it]
Quando andavo in gita scolastica, in vacanza con la famiglia, o semplicemente sulla strada per casa dalle le lezioni del doposcuola, vagavo nei boschi e raccoglievo rami con gli strumenti che nascondevo nello zaino di scuola.
Korean[ko]
학교에서 현장 학습을 갈때나 가족 휴가, 또는 과외 수업을 갔다가 돌아올 때 나무가 우거진 곳을 돌아다니며 학교 가방에 몰래 숨겨간 도구로 나뭇가지를 모았습니다.
Malay[ms]
Ketika saya menyertai lawatan lapangan, percutian keluarga, atau dalam perjalanan balik ke rumah daripada aktiviti ko-kurikulum, saya merayau-rayau di tempat yang berhutan tebal dan mengumpulkan dahan pokok dengan menggunakan alatan yang disembunyikan di dalam beg saya.
Dutch[nl]
Als ik op schoolreisjes ging, op familievakanties, of simpelweg op weg naar huis van mijn buitenschoolse lessen, wandelde ik door beboste gebieden en verzamelde ik boomtakken met het gereedschap dat ik stiekem in mijn schooltas had.
Polish[pl]
Na wycieczkach szkolnych, wakacjach z rodziną, czy w drodze z zajęć do do domu zbaczałem do lasów i zbierałem gałęzie drzew, używając narzędzi przemycanych w szkolnej torbie.
Portuguese[pt]
Quando ia em visitas de estudo, férias de família, ou simplesmente quando estava a voltar para casa vindo de aulas extracurriculares, dava voltas pelas áreas arborizadas e juntava galhos de árvore com as ferramentas que escondia na minha mochila da escola.
Romanian[ro]
Când mergeam în excursii cu școala, sau în vacanțe cu familia, sau pur și simplu în drum spre casă de la activitățile extrașcolare, mă plimbam prin zonele împădurite și adunam crengi de copaci cu ajutorul uneltelor pe care le dosisem în ghiozdan.
Russian[ru]
Где бы я не находился – на школьной практике, на отдыхе с семьёй или просто по пути домой после дополнительных уроков – я забредал в лесные массивы и заготавливал нужные ветки деревьев с помощью инструментов, спрятанных в школьной сумке.
Slovenian[sl]
Ko sem bil na šolskih izletih, družinskih počitnicah, ali preprosto na poti domov iz obšolskih aktivnosti, sem hodil okrog teh gozdnih področij in zbiral veje z orodji, ki sem jih pretihotapil v šolski torbi.
Serbian[sr]
Kada sam išao na školske izlete, porodične odmore ili jednostavno pri povratku kući sa vannastavnih aktivnosti, lutao sam šumama i sakupljao grane sa drveća pomoću alata koji sam prokrijumčario u školskom rancu.
Thai[th]
เมื่อผมได้ไปทัศนศึกษากับโรงเรียน ไปเที่ยวกับครอบครัว หรือแค่เดินทางกลับบ้าน เมื่อเลิกเรียนพิเศษ ผมเดินไปรอบๆในพื้นที่ป่า และรวบรวมกิ่งไม้ ด้วยอุปกรณ์ที่ผมได้ซ่อนเอาไว้ในกระเป๋านักเรียน
Turkish[tr]
Okul gezilerine gittiğimde, aile tatillerinde ve ya müfredat dışı derslerden eve dönerken ağaçlık alanlarda gezindim ve okul çantamda gizlice taşıdığım aletlerle ağaç parçaları topladım.
Ukrainian[uk]
Коли я їздив у шкільні заміські подорожі, сімейні відпустки чи просто повертався додому із позакласних занять, я блукав лісистими місцями і збирав гілки дерев за допомогою знаряд, які таємно клав у портфель.
Vietnamese[vi]
Khi tôi tham gia chuyến đi của trường, kỳ nghỉ của gia đình hoặc đơn giản là trên đường về nhà từ các lớp học ngoại khóa, tôi đi lang thang quanh những vùng có nhiều cây và gom góp những nhánh cây với những công cụ tôi giấu trong ba lô đi học của mình.