Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
( *59 ) За изчерпателност ще отбележа, че в тази хипотеза съдебната практика Graf (решение от 27 януари 2000 г., C‐190/98, EU:C:2000:49, т. 24 и 25 и цитираната съдебна практика), изтъкната от няколко страни и заинтересовани лица, не може да се приложи по отношение на правна уредба като разглежданата в главното производство.
Czech[cs]
( 59 ) – Pro úplnost poukazuji na to, že za tohoto předpokladu nelze judikaturu ve věci Graf (rozsudek ze dne 27. ledna 2000, C‐190/98, EU:C:2000:49, body 24 a 25 a citovaná judikatura), jíž se dovolávalo několik účastníků řízení a zúčastněných stran, uplatnit na takovou právní úpravu, jako je právní úprava dotčená v původním řízení.
Danish[da]
( *59 ) – For fuldstændighedens skyld bemærker jeg, at retspraksis i Graf (dom af 27.1.2000, C-190/98, EU:C:2000:49, præmis 24 og 25 og den deri nævnte retspraksis), som flere parter og interesserede har påberåbt sig, ikke kan finde anvendelse i forhold til en lovgivning som den i hovedsagen omhandlede.
German[de]
( 59 ) Ergänzend weise ich darauf hin, dass in diesem Fall das von mehreren Parteien und Betroffenen angeführte Urteil vom 27. Januar 2000, Graf (C‐190/98, EU:C:2000:49, Rn. 24 und 25 sowie die dort angeführte Rechtsprechung), nicht auf eine Regelung wie die im Ausgangsverfahren fragliche Anwendung finden kann.
Greek[el]
( 59 ) Για λόγους πληρότητας επισημαίνεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η νομολογία Graf (απόφαση της 27ης Ιανουαρίου 2000, C‐190/98, EU:C:2000:49, σκέψεις 24 και 25 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία), την οποία επικαλούνται πολλοί διάδικοι της κύριας δίκης και μετέχοντες στη διαδικασία, δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε ρύθμιση όπως αυτή της κύριας δίκης.
English[en]
( *59 ) In the interest of completeness, I observe that, in that situation, the case-law established in Graf (judgment of 27 January 2000, C‐190/98, EU:C:2000:49, paragraphs 24 and 25 and the case-law cited), on which a number of the parties to the main proceedings and interested parties rely, cannot apply to rules such as those at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
59 Con el mismo afán de exhaustividad, debo señalar que, en este supuesto, la jurisprudencia Graf (sentencia de 27 de enero de 2000, C‐190/98, EU:C:2000:49), apartados 24 y 25 y jurisprudencia citada, invocada por varias partes e interesados, no puede aplicarse a una normativa como la considerada en el litigio principal.
Estonian[et]
( 59 ) Ammendavuse huvides märgin, et sel juhul ei ole kohtuotsus Graf (kohtuotsus, 27.1.2000, C‐190/98, EU:C:2000:49, punktid 24 ja 25 ning seal viidatud kohtupraktika), millele mitu poolt ja asjast huvitatud isikut on viidatud, niisuguste õigusnormide suhtes nagu põhikohtuasjas käsitletavad kohaldatav.
Finnish[fi]
59 Perusteellisuuden vuoksi ja siltä varalta, että näin käy, totean, ettei asiaan Graf (tuomio 27.1.2000, C‐190/98, EU:C:2000:49, 24 ja 25 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen) liittyvää oikeuskäytäntöä, johon useampi asianosainen ja osapuoli on viitannut, voida soveltaa pääasiassa käsiteltävän kaltaiseen lainsäädäntöön.
French[fr]
( 59 ) Afin d’être exhaustif, je relève que, dans cette hypothèse, la jurisprudence Graf (arrêt du 27 janvier 2000, C‐190/98, EU:C:2000:49, points 24 et 25 et jurisprudence citée), invoquée par plusieurs parties et intéressés, n’est pas susceptible de s’appliquer à une réglementation, telle que celle en cause au principal.
Croatian[hr]
( 59 ) Kako bih bio iscrpan, ističem da se u tom slučaju sudska praksa Graf (presuda od 27. siječnja 2000., C‐190/98, EU:C:2000:49, t. 24. i 25. te navedena sudska praksa), na koju se poziva više stranaka i zainteresiranih osoba, ne može primijeniti na propis kao što je onaj u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
( 59 ) A teljesség érdekében rámutatok, hogy ebben az esetben a Graf ügyben kialakított ítélkezési gyakorlat (2000. január 27‐i ítélet, C‐190/98, EU:C:2000:49, 24. és 25. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat), amelyre több fél és érdekelt hivatkozott, nem alkalmazható egy olyan szabályozásra, mint amely az alapügyben szerepel.
Italian[it]
( 59 ) Per essere esauriente, rilevo che, in tale ipotesi, la giurisprudenza Graf (sentenza del 27 gennaio 2000, C‐190/98, EU:C:2000:49, punti 24 e 25 e giurisprudenza ivi citata), fatta valere da più parti e interessati, non può applicarsi ad una normativa come quella controversa nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
( 59 ) Siekiant išsamumo reikia pažymėti, kad šiuo atveju byloje Graf (2000 m. sausio 27 d. sprendimas, C‐190/98, EU:C:2000:49, 24 ir 25 punktai ir juose nurodyta jurisprudencija) suformuota jurisprudencija, kuria remiasi daugelis šalių ir suinteresuotųjų asmenų, negali būti taikoma pagrindinėje byloje nagrinėjamiems teisės aktams.
Latvian[lv]
( 59 ) Pilnības labad norādu, ka šajā gadījumā judikatūru, kas izriet no sprieduma Graf (2000. gada 27. janvāris, C‐190/98, EU:C:2000:49, 24. un 25. punkts un tajos minētā judikatūra) un ko ir minējuši vairāki lietas dalībnieki un attiecīgās personas, nevar piemērot tādam tiesiskajam regulējumam kā pamatlietā aplūkotais.
Maltese[mt]
( 59 ) Għall-finijiet ta’ kompletezza, nirrileva li, f’dan il-każ, il-ġurisprudenza Graf (sentenza tas-27 ta’ Jannar 2000, C‐190/98, EU:C:2000:49, punti 24 u 25 u l-ġurisprudenza ċċitata), invokata minn diversi partijiet u persuni interessati, ma tistax tapplika għal leġiżlazzjoni, bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
( *59 ) Voor de volledigheid merk ik op dat in dat geval de door meerdere partijen en belanghebbenden aangevoerde rechtspraak Graf (arrest van 27 januari 2000, C‐190/98, EU:C:2000:49, punten 24 en 25 en aldaar aangehaalde rechtspraak) niet van toepassing kan zijn op regelgeving zoals die in het hoofdgeding.
Polish[pl]
( 59 ) W celu udzielenia wyczerpującej odpowiedzi stwierdzam, że w takich okolicznościach orzecznictwo Graf (wyrok z dnia 27 stycznia 2000 r., C‐190/98, EU:C:2000:49, pkt 24, 25 i przytoczone tam orzecznictwo), na które powołuje się wiele stron i zainteresowanych, nie może być stosowane do uregulowania takiego jak to w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
( 59 ) Com vista a ser exaustivo, saliento que, nessa hipótese, a jurisprudência Graf (acórdão de 27 de janeiro de 2000, C‐190/98, EU:C:2000:49, n.os 24 e 25 e jurisprudência referida), invocada por várias partes e interessados, não é aplicável a uma regulamentação como a que está em causa no processo principal.
Romanian[ro]
( 59 ) Din rațiuni de exhaustivitate, arătăm că, în această ipoteză, jurisprudența Graf (Hotărârea din 27 ianuarie 2000, C‐190/98, EU:C:2000:49, punctele 24 și 25 și jurisprudența citată), invocată de mai multe părți și persoane interesate, nu este susceptibilă să se aplice unei reglementări precum cea în discuție în litigiul principal.
Slovak[sk]
( 59 ) Pre úplnosť poukazujem na to, že judikatúra Graf (rozsudok z 27. januára 2000, C‐190/98, EU:C:2000:49, body 24 a 25 a citovaná judikatúra), ktorú uvádzajú viacerí účastníci konania a dotknuté osoby, sa nemôže uplatniť v tomto prípade na právnu úpravu, akou je úprava vo veci samej.
Slovenian[sl]
( 59 ) Zaradi celovitosti opozarjam, da se v tem primeru sodna praksa v zadevi Graf (sodba z dne 27. januarja 2000, C‐190/98, EU:C:2000:49, točki 24 in 25 ter navedena sodna praksa), na katero se sklicuje več strank in zadevnih oseb, ne sme uporabiti za ureditev, kakršna je ta iz postopka v glavni stvari.
Swedish[sv]
( 59 ) Jag ska för fullständighetens skull påpeka att, i sådant fall, den rättspraxis som följer av domen i målet Graf (dom av den 27 januari 2000, C‐190/98, EU:C:2000:49, punkterna 24 och 25 och där angiven rättspraxis), som åberopats av flera av parterna och de berörda, inte är tillämplig på en sådan reglering som är i fråga i målet vid den nationella domstolen.