Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok bene luwi odi i gangi pa Lukricitayo myero gudor yub me woro pi jo me ot.
Amharic[am]
በተጨማሪም ክርስቲያን የሆኑ የቤተሰብ ራሶች ከተቀረው የቤተሰቡ አባላት ጋር በመሆን የቤተሰብ አምልኮ የማድረግ ኃላፊነት አለባቸው።
Baoulé[bci]
Kusu’n, awlobo kpɛn mun yɛ ɔ fata kɛ be fa awlobofuɛ’m be Ɲanmiɛn sulɛ awlo lɔ’n i nun ta ɔ.
Central Bikol[bcl]
Asin an mga payo nin Kristianong pamilya naggigibo nin paagi tanganing mapangenotan an pampamilyang pagsamba sa mga kasararo ninda sa harong.
Bemba[bem]
Imitwe ya ndupwa balabikako amano ukutungulula amapepo ya lupwa.
Bulgarian[bg]
Главите на семействата поемат инициативата да водят семейното поклонение.
Bislama[bi]
Mo man we i hed blong famle i mas tingbaot blong mekem famle wosip wetem famle blong hem.
Bangla[bn]
আর খ্রিস্টীয় পরিবারের মস্তকরা নিজ পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে পারিবারিক উপাসনা পরিচালনা করার জন্য পদক্ষেপ নিয়ে থাকে।
Seselwa Creole French[crs]
Bann sef fanmir Kretyen i pran linisyativ pour organiz ladorasyon fanmir avek zot fanmir antye.
Czech[cs]
A odpovědností hlavy rodiny je zajistit, aby pravidelně probíhalo rodinné uctívání.
Ewe[ee]
Eye agba le Kristotɔ siwo nye ƒome ƒe tawo dzi be woasrɔ̃ Biblia kple woƒe ƒomea me tɔwo.
Efik[efi]
Ndien mme ibuot ufọk emi ẹdide Christian ẹsinịm utuakibuot ubon ye ikọtufọk mmọ.
Greek[el]
Επιπλέον, οι Χριστιανοί οικογενειάρχες παίρνουν την πρωτοβουλία να διεξάγουν την οικογενειακή λατρεία με τα μέλη του σπιτικού τους.
English[en]
And Christian family heads take the initiative in conducting family worship with the members of their own households.
Finnish[fi]
Lisäksi perheen päällä on velvollisuus tutkia Raamattua huonekuntansa muiden jäsenten kanssa.
Fijian[fj]
O ira tale ga na ulunivuvale mera liutaka na sokalou vakavuvale.
Ga[gaa]
Ni weku yitsei ni ji Kristofoi lɛ nyiɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛweku lɛ mli bii ahiɛ kɛfeɔ weku jamɔ.
Gun[guw]
Tatọ́ whẹndo Klistiani tọn lẹ sọ nọ ze afọdide lọ nado deanana sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn hẹ hagbẹ whédo yetọn tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Responsibilidad sang ulo sang pamilya nga magdumala sing pangpamilya nga pagsimba sa iya pamilya.
Western Armenian[hyw]
Եւ քրիստոնեայ ընտանիքի գլուխը իր տան ընտանեկան պաշտամունքը վարելու մէջ նախաձեռնութիւնը կ’առնէ (Ա.
Indonesian[id]
Dan, para kepala keluarga Kristen berinisiatif dalam memimpin ibadat keluarga.
Iloko[ilo]
Ken responsabilidad ti ulo ti pamilia nga idaulo ti panagdaydayaw ti pamiliana.
Icelandic[is]
Og þeir sem hafa fyrir fjölskyldu að sjá eiga að skipuleggja reglulegt biblíunámskvöld handa fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Enọ i wuzou iviuwou a re ru egagọ uviuwou kugbe ahwo uviuwou rai.
Italian[it]
E i capifamiglia cristiani prendono l’iniziativa nel tenere l’adorazione in famiglia.
Kongo[kg]
Mpi bamfumu ya mabuta kebakaka ntwala sambu na kutwadisa lusambu ya dibuta sambu na mabuta na bo.
Kikuyu[ki]
Nao arĩa matongoragia famĩlĩ cia Gĩkristiano nĩ magĩrĩirũo nĩ gũtigĩrĩra atĩ nĩ matongoria ũthathaiya wa famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Omitwe domaukwaneumbo opaKriste ohadi fi oshisho opo omaukwaneumbo ado a ninge Elongelokalunga lOukwaneumbo.
Kimbundu[kmb]
O mutuameni ua muiji ua tokala ku longa o Bibidia ku muiji uê.
Kannada[kn]
ಮನೆಮಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಕುಟುಂಬ ಶಿರಸ್ಸುಗಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.
Kaonde[kqn]
Kabiji mitwe ya bisemi ibikishako kwikala na kupopwela kwa kisemi na ba mu mazubo abo.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bena vo ntu muna nzo, bavwidi kiyekwa kia kubika nsambila y’esi nzo zau.
Ganda[lg]
Era emitwe gy’amaka balina obuvunaanyizibwa obw’okukubiriza okusinza kw’amaka gaabwe.
Lingala[ln]
Batata ya mabota basengeli kotambwisaka losambo na kati ya libota.
Lozi[loz]
Mi toho ya lubasi u na ni buikalabelo bwa ku ituta Bibele ni lubasi lwa hae.
Luba-Katanga[lu]
Mitwe ya bisaka bya bwine Kidishitu nayo yalwilanga’ko kwendeja butōtyi bwa kisaka na bantu ba mu yabo njibo.
Lunda[lun]
Nawa mutu wachisaka chawakwaKristu wukweti mudimu wakudiza Bayibolu nachisaka chindi.
Luo[luo]
Kendo jogo ma gin wiye udi kawo okang’ mar tayo lamo mar joot gi joodgi giwegi.
Lushai[lus]
Tin, Kristian chhûngkaw lûte chuan hmahruaiin, chhûngkuaa Pathian biakna hun chu an kaihruai bawk.
Latvian[lv]
Turklāt vīriem ir arī pienākums rīkot ģimenes vakaru Jehovas pielūgsmei.
Malagasy[mg]
Mila mitarika Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana koa ny raim-pianakaviana.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ കുടുംബനാഥന്മാർ, വീട്ടുകാരോടൊപ്പം കുടുംബാരാധന നടത്താനും മുൻകൈയെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, ख्रिस्ती कुटुंबप्रमुखांनी आपल्या कुटुंबाच्या सदस्यांसोबत कौटुंबिक उपासना करण्यात पुढाकार घ्यावा अशी अपेक्षा यहोवा करतो.
Malay[ms]
Ketua keluarga Kristian patut mengambil inisiatif untuk mengadakan penyembahan keluarga.
Maltese[mt]
U l- kap tal- familja għandu r- responsabbiltà li jistudja l- Bibbja mal- kumplament tal- familja tiegħu.
Norwegian[nb]
Og kristne familieoverhoder har ansvaret for å lede et familiestudium.
Nepali[ne]
अनि ख्रीष्टियन परिवारका शिरहरूले आफ्नो परिवारका सदस्यहरूसित पारिवारिक उपासना गर्न अगुवाइ लिन्छन्।
Ndonga[ng]
Omutse gwuukwanegumbo kehe ogu na okukwatela komeho mEsiku lyElongelokalunga lyUukwanegumbo.
Niuean[niu]
Ti ko e tau ulu magafaoa Kerisiano kua fakalotomatala he taute e tapuakiaga magafaoa mo e tau tagata he tau magafaoa ni ha lautolu.
South Ndebele[nr]
Godu iinhloko zeemndeni yamaKrestu zidosa phambili ekurageni ukukhulekela komndeni namalunga weemndenazo.
Northern Sotho[nso]
Le gona dihlogo tša malapa a Bokriste di etelela pele go swara borapedi bja lapa le ditho tša malapa a tšona.
Nyanja[ny]
Akhristu omwe ndi mitu ya mabanja amaonetsetsa kuti akuchita kulambira kwa pabanja.
Oromo[om]
Mataawwan maatiis miseensota maatiisaanii wajjin waaqeffannaa maatii gochuuf dursa fudhatu.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Tan responsabilidad na saray ulo na pamilya so pangidaulo ed panagdayew na pamilya ra.
Papiamento[pap]
I kabesnan di famia tin e responsabilidat di tene un anochi di Adorashon Komo Famia ku esnan ku ta biba bou di nan dak.
Pijin[pis]
Hed long famili tu garem waka for duim Famili Worship witim famili.
Portuguese[pt]
E os chefes de família cristãos tomam a iniciativa em dirigir adoração em família com os membros de sua própria casa.
Quechua[qu]
Diosnintsikqa shuyaran imëka rurënintsikkunapitapis tiempota horqarïkur Palabranta yachakunata, pëman mañakunata y congregacionchö ëllukänatam.
Rundi[rn]
Vyongeye, ba serugo bakirisu baribwiriza guhagarikira ugusenga kwo mu muryango bari kumwe n’abo mu ngo zabo.
Ruund[rnd]
Ni mitu ya majuku ma in Kristu yikat kurijek mu kutakel difukwil dia dijuku pamwing ni yid ya dijuku diau.
Sinhala[si]
ඒ වගේම තම පවුලේ අය සමඟ බයිබලය අධ්යයනය කිරීම පවුලේ මූලිකයාට දෙවි දී තිබෙන වගකීමක්.
Slovak[sk]
A hlava kresťanskej rodiny sa ujíma iniciatívy vo vedení rodinného uctievania vo svojej domácnosti.
Slovenian[sl]
Krščanski družinski poglavarji pa prevzemajo pobudo za vodenje družinskega čaščenja s člani svoje družine.
Samoan[sm]
Ma e tatau i ulu o aiga ona taʻimua i le faia o le tapuaʻiga a le aiga faatasi ma tagata o o latou aiga.
Shona[sn]
Uye misoro yemhuri dzechiKristu ndiyo inoronga kuti vanamate semhuri.
Albanian[sq]
Po ashtu, kryefamiljarët e krishterë marrin iniciativën që të drejtojnë adhurimin familjar.
Swati[ss]
Tinhloko temindeni tiyahola kute tichube kukhonta kwemndeni tikanye nemalunga emindeni yawo.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, lihlooho tsa malapa a Bakreste li etella pele ho tsamaisa borapeli ba lelapa malapeng a tsona.
Swedish[sv]
Och kristna familjeöverhuvuden ser till att den andliga familjekvällen blir av.
Swahili[sw]
Na vichwa vya familia za Kikristo wanachukua hatua ili kuongoza ibada ya familia katika familia zao.
Congo Swahili[swc]
Na baba wa familia wanapaswa kuchukua hatua katika kufanya ibada ya familia pamoja na familia zao.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவக் கணவன்மார் தங்கள் குடும்பத்தாரோடு சேர்ந்து குடும்ப வழிபாட்டில் ஈடுபட வேண்டும்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ కుటుంబ శిరస్సులు చొరవ తీసుకొని తమ కుటుంబాలతో కలిసి క్రమంగా కుటుంబ ఆరాధన చేస్తారు.
Thai[th]
และ หัวหน้า ครอบครัว มี ความ รับผิดชอบ ที่ จะ นํา การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว กับ คน ใน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ርእስታት ስድራ ቤት ድማ ተበግሶ ወሲዶም ንኣባላት ስድራ ቤቶም፡ ኣምልኾ ስድራ ቤት ይመርሑሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Shi mba ve lu ityough hen tsombor la mba a tom u henen Bibilo a mba hen tsombor cii.
Tswana[tn]
Mme ditlhogo tsa malapa a Bakeresete ke tsone di etelelang pele go tshwara kobamelo ya lelapa le ba malapa a bone.
Tongan[to]
Pea ko e ngaahi ‘ulu‘i fāmili Kalisitiané ‘oku nau tamu‘omu‘a ‘i hono fai e lotu fakafāmilí mo e ngaahi mēmipa ‘o honau ngaahi fāmilí tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mutwe wamukwasyi ujisi mukuli wakwiiya Bbaibbele abamukwasyi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol het bilong famili i gat wok long stadi wantaim famili long Baibel.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, a tihloko ta mingango ti fanele ku fambisa a wukhozeli ga ngango.
Tumbuka[tum]
Mkhristu uyo ni mutu wa mbumba wali na mulimo wakudangilira mbumba yake pakusopa.
Venda[ve]
Ṱhoho dza miṱa ya Vhakriste dzi ranga phanḓa vhurabeli ha muṱa.
Wolaytta[wal]
Qassi so asau huuphe gidida Kiristtaaneti bantta so asaara issippe goynniyo goynuwaa sintta xeera gididi kaalettana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an Kristiano nga mga ulo han pamilya may responsabilidad nga magdumara han pagsingba han pamilya.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu pule fāmili Kilisitiano ʼe natou fakatuʼutuʼu ke natou fai he tauhi fakafāmili mo tonatou kiʼi fāmili.
Yoruba[yo]
Ojúṣe àwọn Kristẹni tó jẹ́ olórí ìdílé ni pé kí wọ́n máa ṣe ìjọsìn ìdílé pẹ̀lú àwọn tó wà nínú ìdílé wọn.
Zande[zne]
Agu aKristano nga abairakporo nangbembatayo tipa ka nungusa gu irisombori nga ga aborokporo na gayo aborokporo.
Zulu[zu]
Izinhloko zemikhaya yamaKristu zithatha isinyathelo ukuze ziqhube ukukhulekela komkhaya namalungu emikhaya yazo.