Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie mismoedig geraak omdat ek gevoel het dat ek nooit die geld sou kon terugbetaal nie.
Amharic[am]
ገንዘቡን መቼም ቢሆን መክፈል እንደማልችል ስለተሰማኝ ተስፋ ቆረጥኩ።
Arabic[ar]
فاستسلمت لليأس اذ شعرت ان ايفاء هذه الديون امر لن اتمكن من فعله ابدا.
Bemba[bem]
Nalifililwe ifya kucita, pantu nalishibe ukutila nshakakumemo ukubwesha ishi ndalama.
Bulgarian[bg]
Изпаднах в отчаяние, защото смятах, че никога няма да мога да върна парите.
Cebuano[ceb]
Naguol kaayo ako, sanglit gibati kong dili na gayod ako makabayad sa kuwartang nahulam.
Danish[da]
Da jeg indså at jeg aldrig ville kunne betale pengene tilbage, blev jeg desperat.
German[de]
Ich dachte, ich könne den Betrag niemals zurückzahlen, und war völlig verzweifelt.
Greek[el]
Με κυρίευσε απόγνωση, επειδή πίστευα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω τα χρήματα.
English[en]
Despair swept over me, since I felt that I could never repay the money.
Spanish[es]
Me venció la desesperación, pues no veía cómo iba a devolver tanto dinero.
Estonian[et]
Mind haaras meeleheide, sest tundsin, et ei suuda kunagi seda raha tagasi maksta.
Finnish[fi]
Epätoivon aalto pyyhkäisi ylitseni, kun tajusin, ettei minulla ikinä olisi varaa maksaa velkaani takaisin.
French[fr]
J’étais désespéré, car je savais que jamais je ne pourrais rendre tout cet argent.
Hebrew[he]
הייאוש הציף אותי מכיוון שהרגשתי שאף פעם לא אוכל להשיב את הכסף.
Hiligaynon[hil]
Ginpung-aw ako sing daku, bangod indi ko gid ini mabayaran.
Croatian[hr]
Postao sam očajan jer sam mislio da nikad neću moći vratiti ukradeni novac.
Hungarian[hu]
Úrrá lett rajtam a kétségbeesés, hiszen éreztem, sosem fogom tudni visszafizetni a pénzt.
Armenian[hy]
Ես համակվեցի վհատությամբ, քանի որ զգացի, որ երբեք չեմ կարող վճարել այդ գումարը։
Indonesian[id]
Saya putus asa karena merasa tidak bakal bisa mengembalikan uang tersebut.
Iloko[ilo]
Naladingitanak, ta ammok a pulos a saankon a mabayadan ti kuarta.
Icelandic[is]
Ég fylltist örvæntingu þar sem ég vissi að ég gæti aldrei endurgreitt peningana.
Italian[it]
Sprofondai nella disperazione, perché sapevo che non sarei mai riuscito a restituire i soldi.
Japanese[ja]
とても返済できないと思い絶望感に襲われたので,自白してから精一杯の償いとして自殺しよう,と心に決めました。
Georgian[ka]
საშინელ დეპრესიაში ჩავვარდი, რადგან ვგრძნობდი, რომ ვალს ვერასოდეს გადავიხდიდი.
Korean[ko]
나는 도저히 그 돈을 다 갚을 수 없을 것 같았기 때문에, 완전히 자포자기하고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Puoliau į neviltį, nes supratau, jog niekada nepajėgsiu tos sumos atiduoti.
Latvian[lv]
Mani pārņēma izmisums, jo sapratu, ka nekad nespēšu atdot šo naudu.
Malagasy[mg]
Fantatro fa tsy ho voaveriko mihitsy ilay izy, ka namoy fo tanteraka aho.
Macedonian[mk]
Паднав во очај зашто мислев дека никогаш нема да успеам да ги вратам парите.
Burmese[my]
အဲဒီငွေတွေကို ပြန်ဆပ်နိုင်တော့မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ယူဆတဲ့အတွက် လက်မှိုင်ချမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble fortvilet, ettersom jeg følte at jeg aldri ville klare å betale tilbake pengene.
Dutch[nl]
Ik werd door wanhoop overmand, want ik dacht dat ik het geld nooit zou kunnen terugbetalen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka atelwa ke manyami a magolo, ka ge ke be ke bona gore nka se kgone go bušetša tšhelete yeo ke ikadimilego yona.
Nyanja[ny]
Ndinasowa mtendere nditadziwa kuti sindithanso kubweza ndalamazo.
Polish[pl]
Wpadłem w rozpacz, ponieważ wiedziałem, że nigdy nie zdołam spłacić długu.
Portuguese[pt]
O desespero tomou conta de mim visto que achava que nunca poderia devolver o dinheiro.
Romanian[ro]
M-a cuprins disperarea la gândul că nu voi putea restitui niciodată banii.
Russian[ru]
Я с ужасом понял, что никогда не смогу вернуть эти деньги.
Slovak[sk]
Prepadol som zúfalstvu, lebo som vedel, že tie peniaze nikdy nebudem môcť vrátiť.
Slovenian[sl]
Povsem sem obupal, saj sem mislil, da mi tega denarja nikoli ne bo uspelo vrniti.
Samoan[sm]
Na tumu aʻu i le atuatuvale, auā e lē taitai mafai ona ou totogia.
Shona[sn]
Ndakapererwa nezano, sezvo ndakaziva kuti ndaisagona kubhadhara mari iyi.
Albanian[sq]
Rashë në dëshpërim, ngaqë e dija se nuk do t’i ktheja dot kurrë ato para.
Serbian[sr]
Pošto sam mislio da nikada neću moći da vratim taj novac, postao sam očajan.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nyahama haholo kaha ke ne ke tseba hore nke ke ka khona ho e lefa le ka mohla.
Swedish[sv]
Jag blev desperat, eftersom jag trodde att jag aldrig skulle kunna betala tillbaka pengarna.
Swahili[sw]
Nilishuka moyo, kwa kuwa nilijua kwamba singeweza kulipa pesa hizo kamwe.
Congo Swahili[swc]
Nilishuka moyo, kwa kuwa nilijua kwamba singeweza kulipa pesa hizo kamwe.
Tamil[ta]
வேறு வழியே இல்லை, போய் உண்மையை ஒத்துக்கொள்ள வேண்டியதுதான் என்று நினைத்தேன்.
Thai[th]
ผม รู้สึก สิ้น หวัง เนื่อง จาก คิด ว่า ผม คง ไม่ มี ทาง จะ คืน เงิน จํานวน นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Nawalan na ako ng pag-asa dahil alam kong hindi na ako kailanman makababayad.
Tswana[tn]
Ke ne ka tlalelwa ka gonne ke ne ke akanya gore nka se kgone go duela madi ao a ke a tsereng.
Tok Pisin[tpi]
Mi wari nogut tru, long wanem, mi pilim olsem mi no inap bekim dispela mani.
Turkish[tr]
Parayı asla ödeyemeyeceğimi fark ettiğimde çaresizliğe kapıldım.
Tsonga[ts]
Ndzi khomiwe hi gome swinene tanihi leswi a ndzi swi vona leswaku a ndzi nge he swi koti ku hakela mali leyi.
Ukrainian[uk]
Тож не залишалось нічого, як тільки зізнатися у своєму злочині.
Urdu[ur]
جب مَیں نے محسوس کِیا کہ مَیں کبھی بھی یہ رقم ادا نہیں کر سکوں گا تو مجھ پر مایوسی چھا گئی۔
Vietnamese[vi]
Tôi tuyệt vọng vì biết mình không có khả năng hoàn trả số tiền.
Xhosa[xh]
Ndaphelelwa lithemba xa ndandivakalelwa kukuba ndandingasakwazi ukuyibuyisa loo mali.
Chinese[zh]
我绝望透顶,因为心知自己绝不可能还清这笔钱了。
Zulu[zu]
Ngaphelelwa ithemba, njengoba ngangicabanga ukuthi ngeke ngikwazi ukuyikhokha yonke le mali.