Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Договорът от Лисабон предоставя на Европейския парламент значителен брой нови правомощия за съвместно вземане на решения.
Czech[cs]
Lisabonská smlouva poskytuje Evropskému parlamentu značnou míru nových spolurozhodovacích pravomocí.
Danish[da]
Ifølge Lissabontraktaten tildeles Europa-Parlamentet en lang række nye beføjelser i forbindelse med den fælles beslutningstagning.
German[de]
schriftlich. - Mit dem Vertrag von Lissabon wurden dem Europäischen Parlament in erheblichem Maße neue Mitspracherechte zugestanden.
Greek[el]
" Συνθήκη της Λισαβόνας παραχωρεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημαντικό αριθμό νέων εξουσιών συναπόφασης.
English[en]
The Treaty of Lisbon allows the European Parliament a considerable measure of new powers of codecision.
Spanish[es]
El Tratado de Lisboa concede al Parlamento Europeo un considerable número de nuevas competencias de codecisión.
Estonian[et]
Lissaboni lepinguga võimaldati Euroopa Parlamendile märkimisväärne uus meede - kaasotsustamisõigus.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimus tuo Euroopan parlamentille huomattavasti uutta yhteispäätösvaltaa.
French[fr]
Le traité de Lisbonne confère au Parlement européen de nouveaux pouvoirs de codécision d'une ampleur considérable.
Hungarian[hu]
írásban. - (DE) A Lisszaboni Szerződéssel az Európai Parlament jelentős új együttdöntési hatáskörökhöz jutott.
Italian[it]
Il trattato di Lisbona conferisce al Parlamento europeo molti nuovi poteri di codecisione.
Lithuanian[lt]
Lisabonos sutartimi Europos Parlamentui suteikiami nemaži nauji bendro sprendimo įgaliojimai.
Latvian[lv]
rakstiski. - (DE) Lisabonas līgums piešķir Eiropas Parlamentam vērā ņemamas pilnvaras piedalīties kopīgā lēmumu pieņemšanā.
Dutch[nl]
Door de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft het Europees Parlement aanzienlijk meer medebeslissingsbevoegdheden gekregen.
Polish[pl]
Na mocy traktatu lizbońskiego Parlament Europejski uzyskał znaczne nowe uprawnienia współdecydowania.
Portuguese[pt]
O Tratado de Lisboa confere ao Parlamento Europeu um número considerável de novos poderes de co-decisão.
Romanian[ro]
Tratatul de la Lisabona acordă într-o măsură considerabilă Parlamentului European noi competențe de codecizie.
Slovak[sk]
Lisabonská zmluva udeľuje Európskemu parlamentu veľké množstvo nových spolurozhodovacích právomocí.
Slovenian[sl]
Lizbonska pogodba Evropskemu parlamentu podeljuje precej novih pristojnosti na področju soodločanja.
Swedish[sv]
Lissabonfördraget ger Europaparlamentet ett betydande mått av nya befogenheter när det gäller medbeslutandeförfarandet.