Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tand van die tyd, die son en die woestyn het nie die treffende kleure wat die suile om die swembad versier heeltemal laat vervaag nie.
Arabic[ar]
ونوائب الزمان، الشمس، ورمل الصحراء لم تجعل الالوان الأخّاذة التي تزخرف الاعمدة المحيطة بالبركة تشحب تماما.
Cebuano[ceb]
Ang pagdaot sa panahon, sa adlaw, ug sa mga balas sa disyerto wala sa bug-os makalubad sa mahayag nga mga kolor nga nadayandayan sa mga haliging bato nga naglibot sa pool.
Czech[cs]
Zubem času, sluncem a pouštním pískem ještě zcela nevymizely okouzlující barvy, které zdobí sloupy kolem bazénu.
Danish[da]
Trods tidens tand, solen og ørkensandet kan man stadig ane de stærke farver som pryder søjlerne omkring bassinet.
Greek[el]
Οι φθορές που προκάλεσε ο χρόνος, ο ήλιος και η άμμος της ερήμου δεν έχουν ξεθωριάσει τελείως τα χτυπητά χρώματα που διακοσμούν τις κολόνες γύρω από την πισίνα.
English[en]
The ravages of time, sun, and desert sand have not completely faded the striking colors that adorn the columns that surround the pool.
Spanish[es]
Y los estragos del tiempo, el Sol o la arena del desierto no han deslucido por completo los llamativos colores que adornan las columnas que rodean la piscina.
Finnish[fi]
Aika, aurinko ja erämaan hiekka eivät ole täysin haalistaneet niitä kirkkaita värejä, jotka koristavat allasta ympäröiviä pylväitä.
French[fr]
Les ravages du temps, du soleil et du sable n’ont pas entièrement terni les couleurs vives qui ornent ces colonnes.
Croatian[hr]
Razorno djelovanje vremena, sunce i pustinjski pijesak nisu potpuno izblijedjeli izražajne boje koje ukrašavaju stupove što okružuju bazen.
Hungarian[hu]
Sem az idő, sem a nap, sem a sivatagi homok pusztító hatása nem tudta teljesen megfakítani az élénk színeket, amelyek a medencét körülvevő ezen oszlopokat díszítették.
Iloko[ilo]
Ti panangdadael ti tiempo, init, ken ti darat ti disierto di naan-anay a nangpakupas kadagiti makaawis a kolor a nangarkos kadagiti poste a nanglikmut iti paglanguyan.
Italian[it]
Le offese del tempo, il sole e la sabbia del deserto non hanno completamente sbiadito i sorprendenti colori delle colonne attorno alla piscina.
Japanese[ja]
プールを囲む柱の鮮やかな色合いは,時をへ,陽光や砂漠の砂などを浴びても,まだ完全にはあせていません。
Korean[ko]
시간, 태양 및 사막 모래에 의한 참화가 수영장을 둘러싼 기둥들을 장식한 인상적인 색깔들을 완전히 없애지는 않았다.
Norwegian[nb]
Tidens, solens og ørkensandens herjinger har ikke helt klart å bleke de sterke fargene på søylene som omgir bassenget.
Dutch[nl]
De tand des tijds, de zon en het woestijnzand hebben de opvallende kleuren die de zuilen rond het zwembad sieren, niet helemaal kunnen vervagen.
Portuguese[pt]
As marcas do tempo, do sol e da areia do deserto não desbotaram por completo as cores notáveis que adornam as colunas que cercam a piscina.
Slovak[sk]
Zub času, slnko a piesok púšte ešte celkom neodstránili okúzlujúce farby, ktoré zdobia stĺpy stojace okolo bazénu.
Slovenian[sl]
Zobu časa, soncu in puščavskemu pesku ni povsem uspelo zbrisati presenetljivih barv stebrov okrog bazena.
Serbian[sr]
Razorno delovanje vremena, sunce i pustinjski pesak nisu potpuno izbledeli izražajne boje koje ukrašavaju stubove što okružuju bazen.
Swedish[sv]
Tidens, solens och ökensandens härjningar har inte helt och hållet blekt bort de livliga färger som pryder pelarna som omger bassängen.
Swahili[sw]
Maumbuko ambayo yametokea kutokana na kupita kwa wakati, jua, na mchanga wa jangwa hayakufifisha kabisa zile rangi za kuvutia ajabu zinazopamba nguzo zinazozunguka kidimbwi hicho.
Thai[th]
ความ เสื่อม โทรม อัน เนื่อง มาจาก กาล เวลา แสง แดด และ ทราย จาก ทะเล ทราย มิ ได้ ทํา ให้ สี สัน สะดุด ตา ที่ ตกแต่ง เสา รอบ สระ นี้ จืด จาง ไป เสีย ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pamiminsala ng panahon, araw, at buhangin ng disyerto, ang matingkad na mga kulay na nakapalamuti sa mga haligi na nakapaligid sa pool na iyon ay hindi ganap na kumupas.
Tahitian[ty]
Aita te mau vavahiraa o te tau, te mahana e te one i haamarau roa ’tura i te mau peni puai e faanehenehe ra i teie mau pou.
Ukrainian[uk]
Руїнницькі дії часу, сонця й пісків з пустині ще не знебарвили яскраві кольори, які колись прикрашали ті колони й басейн.
Chinese[zh]
虽经过时间、阳光和沙漠的侵蚀,水池周围许多圆柱的鲜明色彩还未完全褪落。
Zulu[zu]
Izincithakalo zesikhathi, ilanga, nesihlabathi sasogwadule akuzange kuyishabalalise ngokuphelele imibala ekhangayo ehlobisa izinsika ezizungeze idamu.