Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради многоизмерния характер на устойчивостта — т.е. нейните три измерения: екологична, социална и управленска устойчивост — положителните въздействия в едно от измеренията невинаги може да са придружени от положителни въздействия в друго от измеренията, но показателите за нетната устойчивост, измервани чрез хармонизирани показатели за устойчивост, винаги трябва да бъдат значително положителни.
Czech[cs]
Díky mnohotvárné povaze udržitelnosti – ve smyslu tří dimenzí environmentální, sociální a správní udržitelnosti – nemusí být pozitivní dopad v jednom ohledu vždy spojen s pozitivním dopadem v jiných ohledech, avšak celková výkonnost v oblasti udržitelnosti měřená harmonizovanými ukazateli udržitelnosti musí být vždy výrazně pozitivní.
Danish[da]
Som følge af bæredygtighedens flerfacetterede karakter — den har tre dimensioner: miljømæssig, social og styringsmæssig — vil en positiv virkning for én dimension ikke altid være ledsaget af en positiv virkning for en anden, men nettobæredygtighedsresultaterne, målt med anvendelse af harmoniserede bæredygtighedsindikatorer, skal altid være positive i betydelig grad.
German[de]
Aufgrund des vielschichtigen Charakters der Nachhaltigkeit — im Sinne der Nachhaltigkeit in den drei Bereichen Umwelt, Soziales und Governance — kann es sein, dass positive Auswirkungen in einem Bereich nicht immer mit positiven Auswirkungen in anderen Bereichen einhergehen. Unter dem Strich muss die mit harmonisierten Nachhaltigkeitsindikatoren gemessene Nachhaltigkeitsleistung jedoch stets deutlich positiv sein.
Greek[el]
Λόγω της πολύπλευρης φύσης της βιωσιμότητας —υπό την έννοια ότι η βιωσιμότητα διαθέτει τρεις διαστάσεις, την περιβαλλοντική, την κοινωνική και τη σχετική με τη διακυβέρνηση— ο θετικός αντίκτυπος σε μια διάσταση μπορεί να μη συνοδεύεται πάντοτε από θετικό αντίκτυπο σε κάποια άλλη, αλλά οι καθαρές επιδόσεις βιωσιμότητας, όπως μετρώνται με εναρμονισμένους δείκτες βιωσιμότητας, πρέπει να είναι πάντοτε σαφώς θετικές.
English[en]
Due to the multi-faceted nature of sustainability — in the sense of the three dimensions of environmental, social and governance sustainability — positive impacts in one dimension may not always be accompanied by positive impacts in another, but the net sustainability performance, as measured by harmonised sustainability indicators, must always be significantly positive.
Spanish[es]
Debido al carácter polifacético de la sostenibilidad (en sus tres dimensiones: sostenibilidad ambiental, social y de gobernanza), los efectos positivos en un aspecto no siempre van acompañados de efectos positivos en otro, pero el rendimiento de sostenibilidad neto, calculado con arreglo a los indicadores de sostenibilidad armonizados, siempre debe ser significativamente positivo.
Estonian[et]
Jätkusuutlikkuse mitmetahulise olemuse tõttu – arvestades keskkonnaalast, sotsiaalset ja äriühingu üldjuhtimise jätkusuutlikkuse mõõdet – ei pruugi positiivne mõju ühes mõõtmes tähendada alati positiivse mõju kaasnemist teistes mõõtmetes, kuid jätkusuutlikkuse tulemuslikkuse netotulemused, mida mõõdetakse ühtlustatud jätkusuutlikkuse näitajate alusel, peavad alati olema märkimisväärselt positiivsed.
Finnish[fi]
Koska kestävyys on luonteeltaan monitahoista – kun otetaan huomioon sen kolme ulottuvuutta eli ympäristöön, yhteiskuntaan ja hyvään hallintotapaan yhteydessä oleva kestävyys –, positiivinen vaikutus yhteen ulottuvuuteen ei välttämättä aina tarkoita positiivista vaikutusta muihin ulottuvuuksiin, mutta yhdenmukaistettujen kestävyysindikaattoreiden perusteella mitatun kestävyyden nettotuloksen tulee olla aina selvästi positiivinen.
French[fr]
Compte tenu de la multiplicité des aspects que revêt la durabilité — au sens des trois dimensions environnementale, sociale et de gouvernance du développement durable —, des incidences positives dans le cadre de l’une de ces dimensions ne s’accompagne pas toujours d’incidences positives dans une autre, mais il est indispensable que la performance nette en matière de durabilité, telle que mesurée par des indicateurs harmonisés de durabilité, soit toujours fortement positive.
Croatian[hr]
Zbog složene prirode održivosti – s obzirom na tri dimenzije održivosti: okolišne, društvene i upravljačke – pozitivni učinci u jednoj dimenziji možda neće uvijek biti popraćeni pozitivnim učincima u drugoj dimenziji, međutim neto uspješnost održivosti, mjerena s pomoću usklađenih pokazatelja održivosti, uvijek mora biti značajno pozitivna.
Hungarian[hu]
A fenntarthatóság sokrétűsége miatt – gondolva itt a környezeti, társadalmi és irányítási fenntarthatóság jelentette három dimenzióra – az egyik dimenzióban jelentkező pozitív hatás nem feltétlenül jár pozitív hatással a másik dimenzióban is. Fontos azonban, hogy a harmonizált fenntarthatósági mutatók segítségével mért nettó fenntarthatósági teljesítmény mindig egyértelműen pozitív tartományban legyen.
Italian[it]
A causa della natura multiforme della sostenibilità, nel senso delle tre dimensioni della sostenibilità ambientale, sociale e di governance, effetti positivi in una dimensione possono non essere sempre accompagnati da effetti positivi in un’altra dimensione, ma le prestazioni in termini di sostenibilità, come misurate dagli indicatori armonizzati di sostenibilità, devono essere sempre nettamente positive.
Lithuanian[lt]
Kadangi tvarumas yra daugialypis trijų jo matmenų – aplinkos, socialinio ir valdymo – požiūriu, teigiamas poveikis vienu matmeniu nebūtinai bus papildytas teigiamu poveikiu kitame matmenyje, tačiau grynieji tvarumo rezultatai, vertinami remiantis suderintais tvarumo rodikliais, privalo visuomet būti su didele persvara teigiami.
Latvian[lv]
Ilgtspējas daudzšķautņainā rakstura dēļ – ņemot vērā ilgtspējas trīs dimensijas, proti, vides dimensiju, sociālo dimensiju un pārvaldības ilgtspējas dimensiju, – pozitīvo ietekmi vienā dimensijā ne vienmēr papildina pozitīva ietekme citā dimensijā, taču kopumā ilgtspējas līmenim, ko nosaka, izmantojot saskaņotus ilgtspējas rādītājus, vienmēr jābūt lielā mērā pozitīvam.
Maltese[mt]
Minħabba n-natura multidimensjonali tas-sostenibbiltà – fis-sens tat-tliet dimensjonijiet ta’ sostenibbiltà ambjentali, soċjali u ta’ governanza – l-impatti pożittivi f’dimensjoni waħda mhux dejjem jistgħu jkunu akkumpanjati minn impatti pożittivi f’oħra, iżda l-prestazzjoni tas-sostenibbiltà netta, kif imkejla minn indikaturi tas-sostenibbiltà armonizzati, trid dejjem tkun konsiderevolment pożittiva.
Dutch[nl]
Vanwege de vele facetten van duurzaamheid — in de zin van de drie dimensies milieu, sociale aspecten en governance — gaan positieve effecten bij de ene dimensie niet altijd gepaard met positieve effecten bij een andere dimensie, maar de nettoduurzaamheidsprestaties die worden gemeten met behulp van geharmoniseerde duurzaamheidsindicatoren moeten altijd overwegend positief zijn.
Polish[pl]
Z uwagi na wieloaspektowy charakter zrównoważoności – obejmujący trzy wymiary zrównoważonego rozwoju środowiskowego, społecznego i w dziedzinie zarządzania – pozytywnemu wpływowi w jednym wymiarze nie zawsze musi towarzyszyć pozytywny wpływ w innym, jednakże wpływ netto w zakresie zrównoważonego rozwoju, mierzony za pomocą zharmonizowanych wskaźników zrównoważoności, musi być zawsze zdecydowanie pozytywny.
Portuguese[pt]
Devido à natureza multifacetada da sustentabilidade (tendo em conta as suas três dimensões — ambiental, social e de governação) os impactos positivos numa dimensão podem nem sempre ser acompanhados de impactos positivos noutra, mas o desempenho líquido em termos de sustentabilidade, medido com base em indicadores de sustentabilidade harmonizados, deve ser sempre significativamente positivo.
Romanian[ro]
Dat fiind caracterul multilateral al durabilității, în sensul celor trei dimensiuni ale sale – ecologice, sociale și de guvernanță –, este posibil ca impactul pozitiv în cadrul unei dimensiuni să nu fie întotdeauna însoțit de efecte pozitive în altă dimensiune, dar performanța netă în materie de durabilitate, măsurată prin indicatori de durabilitate armonizați, trebuie să fie întotdeauna în mod semnificativ pozitivă.
Slovak[sk]
Z dôvodu viacrozmerného charakteru udržateľnosti – v zmysle troch rozmerov environmentálnej, sociálnej a správnej udržateľnosti – nemusí byť pozitívny vplyv v jednom rozmere vždy sprevádzaný pozitívnym vplyvom v inom, ale čistá výkonnosť v oblasti udržateľnosti, ktorá sa meria prostredníctvom harmonizovaných ukazovateľov udržateľnosti, musí byť vždy výrazne pozitívna.
Slovenian[sl]
Zaradi večplastne narave trajnosti – v smislu njenih treh vidikov, tj. okoljskega, socialnega in upravljavskega – pozitivnih učinkov na enem področju ne spremljajo nujno pozitivni učinki na drugem, vendar mora biti neto trajnostna uspešnost, ki se meri z usklajenimi kazalniki trajnosti, vedno izrazito pozitivna.
Swedish[sv]
På grund av mångsidigheten hos begreppet hållbarhet – i bemärkelsen av de tre hållbarhetsdimensionerna miljö, samhällsansvar och bolagsstyrning – kan det hända att positiva konsekvenser sett till en dimension inte alltid åtföljs av positiva konsekvenser sett till en annan, men nettohållbarhetsprestandan, mätt enligt harmoniserade hållbarhetsindikatorer, måste alltid vara tydligt positiv.