Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gewerk om hom en sy metgeselle te onderhou en hy het die ouere manne ook aangemoedig om harde werkers te wees (Handelinge 18:1-3; 1 Thessalonicense 2:9).
Arabic[ar]
وبالعمل لاعالة نفسه ورفقائه شجَّع بولس ايضا الشيوخ ليكونوا عمالا نشاطى.
Bemba[bem]
Pa kubomba ku kuipayanishisha umwine na ba kubishanya nankwe, Paulo na kabili akoseleshe baeluda ukuba ababombesha.
Bulgarian[bg]
Като работел, за да издържа себе си и другарите си, Павел също насърчавал старейшините да бъдат усърдни работници.
Bislama[bi]
Pol mo kampani blong hem oli wok had blong kasem ol samting we oli nidim long saed blong bodi. Samting ya i pulum ol elda tu blong wok had.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtrabaho aron makatagana sa iyang kaugalingon ug sa iyang mga kauban, si Pablo nagdasig usab sa mga ansiano nga magmakugihon.
Czech[cs]
Pavel pracoval, aby se postaral o sebe i o své společníky, a tím také povzbudil starší, aby pilně pracovali.
Danish[da]
Ved at arbejde og sørge for sig selv og sine medarbejdere, opmuntrede Paulus desuden de ældste til at slide i det.
German[de]
Dadurch, daß Paulus gearbeitet hatte, um für seinen Lebensunterhalt und den seiner Gefährten zu sorgen, ermunterte er die Ältesten auch, hart zu arbeiten (Apostelgeschichte 18:1-3; 1.
Efik[efi]
Ke ndinam utom man n̄kpọ odu ọnọ enye ye mme nsan̄a esie, Paul n̄ko ama esịn udọn̄ ọnọ mbiowo ndidi mme anam-ọkpọsọn̄ utom.
Greek[el]
Εργαζόμενος για να συντηρήσει τον εαυτό του και τους συντρόφους του, ο Παύλος ενθάρρυνε επίσης τους πρεσβυτέρους να είναι σκληροί εργάτες.
English[en]
By working to provide for himself and his associates, Paul also encouraged the elders to be hard workers.
Spanish[es]
Por trabajar para su propio sustento y el de sus acompañantes, Pablo también animó a los ancianos a ser buenos trabajadores.
Estonian[et]
Sellega, et ta oli enda ja oma kaaslaste ülalpidamiseks töötanud, julgustas Paulus ka vanemaid hoolega ja kohusetundlikult töötama.
French[fr]
En travaillant pour subvenir à ses besoins et à ceux de ses compagnons, Paul avait aussi encouragé les anciens à être des travailleurs courageux (Actes 18:1-3; 1 Thessaloniciens 2:9).
Hebrew[he]
בעבדו כדי לפרנס את עצמו ואת עמיתיו, עודד פאולוס גם את הזקנים לעבוד בחריצות.
Hindi[hi]
अपनी और अपने सहयोगियों की जीविका का प्रबन्ध करने के लिए काम करके, पौलुस ने प्राचीनों को मेहनती होने का प्रोत्साहन दिया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtrabaho agod buhion ang iya kaugalingon kag ang iya mga kaupdanan, ginlaygayan man ni Pablo ang mga gulang nga mangin mapisan nga mga manugpangabudlay.
Croatian[hr]
Time što je Pavao radio za zbrinjavanje životnih potreba sebe i svojih sudrugova, potaknuo je starješine da i oni marljivo rade (Djela apostolska 18:1-3; 1.
Hungarian[hu]
Mivel ő maga is keményen dolgozott, hogy a saját- és a vele levők ellátásáról gondoskodjon, a véneket is arra buzdította, hogy legyenek ők is kemény munkások (Cselekedetek 18:1–3; 1Thessalonika 2:9).
Indonesian[id]
Dengan bekerja untuk memenuhi kebutuhannya sendiri dan rekan-rekannya, Paulus juga menganjurkan para penatua agar menjadi pekerja yang rajin.
Iloko[ilo]
Gaput’ panagbannogna tapno masuportaranna ti bagina ken dagiti kakaduana, pinaregta ni Pablo dagiti panglakayen nga agbannogda met.
Icelandic[is]
Með því að vinna til að sjá sér og samferðamönnum sínum farborða hafði Páll einnig hvatt öldungana til að vera iðjusamir.
Italian[it]
Lavorando per provvedere a se stesso e ai suoi compagni, Paolo incoraggiò anche gli anziani ad essere strenui lavoratori.
Korean[ko]
바울은 또한 자신과 동료들이 쓸 것을 마련하기 위해 일하므로써 장로들에게 근면한 일꾼이 될 것을 격려하였습니다.
Lozi[loz]
Ka ku sebeza ili ku ipabalela ili yena ni balikani ba hae, Paulusi hape na susuelize maeluda kuli ba be babeleki ba ba m’ata.
Malayalam[ml]
തനിക്കുവേണ്ടിയും തന്റെ സഹായികൾക്കുവേണ്ടിയും കരുതാൻ വേല ചെയ്തുകൊണ്ട് കഠിനാദ്ധ്വാനികളായിരിക്കാനും പൗലോസ് മൂപ്പൻമാരെ പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ved at Paulus arbeidet for å skaffe seg selv og sine medarbeidere det de trengte, oppmuntret han de eldste til også å arbeide hardt.
Nyanja[ny]
Mwakugwira ntchito kudzipezera zakudya ndi anzake, Paulo analimbikitsanso akulu kukhala ogwira ntchito amphamvu.
Polish[pl]
Pracą na utrzymanie swoje i współtowarzyszy pokazał im, że mają się wytężać (Dzieje Apostolskie 18:1-3; 1 Tesaloniczan 2:9).
Portuguese[pt]
Por trabalhar para fazer provisões para si mesmo e seus companheiros, Paulo também encorajou os anciãos a serem trabalhadores árduos.
Russian[ru]
Тем, что Павел работал, чтобы обеспечить самого себя и своих спутников, он ободрял тяжело трудиться и старейшин (Деяния 18:1–3; 1 Фессалоникийцам 2:9).
Slovak[sk]
Pavol pracoval, aby sa staral o seba a o svojich druhov, a tak povzbudil starších, aby usilovne pracovali.
Slovenian[sl]
Pavel je delal, da bi poskrbel zase in za sodelavce; s tem je starešine spodbudil, da naj naporno delajo.
Samoan[sm]
E ala i le galue ina ia saunia mea mo ia lava ma ana aumea, sa faalaeiau ai foi e Paulo toeaina ina ia avea o ni tagata galulue mamafa.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokushanda kuti azvigovere amene navasonganiri vake, Pauro akakurudzirawo vakuru vacho kuva vashandi vane simba.
Serbian[sr]
Time što je Pavle radio za zbrinjavanje životnih potreba sebe i svojih sudrugova, potaknuo je starešine da i oni marljivo rade (Dela apostolska 18:1-3; 1.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben wroko fu sorgu gi en srefi nanga den sma di ben de nanga en, meki Paulus ben gi den owruman deki-ati fu de tranga wrokoman (Tori fu den Apostru 18:1-3; 1 Tesalonika sma 2:9).
Southern Sotho[st]
Ka ho sebeletsa ho itlhokomela hammoho le ba tsamaeang le eena, Pauluse o ile a boela a khothalletsa baholo ho ba ba sebetsang ka thata.
Swedish[sv]
Genom att arbeta för att försörja sig och sina kamrater hade Paulus också uppmuntrat de äldste att arbeta hårt.
Swahili[sw]
Kwa kufanya kazi ili aandae riziki kwa ajili yake mwenyewe na washirika wake, Paulo aliwatia moyo wazee hao wawe pia wafanya kazi wenye bidii.
Tamil[ta]
தனக்கும் தன்னுடைய கூட்டாளிகளுக்கும் தேவையானவற்றை அளித்திட வேலைசெய்ததன் மூலம், மூப்பர்கள் கடின உழைப்பாளிகளாக இருக்கவேண்டும் என்றும்கூட பவுல் உற்சாகப்படுத்தினான்.
Telugu[te]
తనకొరకు మరియు తనసహచరుల అవసరతలకొరకు పనిచేయుటద్వారా పెద్దలు కష్టించిపనిచేయువారై యుండవలెననియు పౌలు ప్రోత్సహించెను.
Thai[th]
นอก จาก นั้น โดย การ ทํา งาน จัด หา ปัจจัย เลี้ยง ชีพ ตัว เอง และ บุคคล ที่ สมทบ กับ ท่าน เปาโล ได้ สนับสนุน พวก ผู้ ปกครอง ให้ เป็น คน หมั่น ขยัน ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagtatrabaho upang matustusan ang kaniyang sarili at ang kaniyang mga kasama, ang matatanda ay hinimok ni Pablo na maging masisipag na manggagawa.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kgothaletsa bagolwane go dira ka natla, ka go bereka mme a itlamela le ba a neng a na nabo.
Tok Pisin[tpi]
Pol i mekim wok mani bilong lukautim em yet wantaim ol man i raun wantaim em, na long dispela rot tu Pol i kirapim ol elda long wok strong olsem em yet i mekim.
Turkish[tr]
Kendisini ve arkadaşlarını geçindirmek için çalışmakla, Pavlus, çok çalışanlar olmak üzere ihtiyarları da teşvik etti.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhela ku tiwundla ni vanghana vakwe, Pawulo nakambe u khutaze vakulu leswaku va tirha hi matimba.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzela ukuzixhasa yena namaqabane akhe, uPawulos wakwakhuthaza loo madoda makhulu ukuba abe ngabakhutheleyo.
Chinese[zh]
保罗亲手作工以维持自己和同工的生活,借此他鼓励长老们要勤恳工作。(
Zulu[zu]
Ngokusebenza ukuze aziphilise yena kanye nabangane bakhe, uPawulu futhi wakhuthaza abadala ukuba babe yizisebenzi ezikhuthele.