Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie noodsaaklike eienskap is nie iets wat vanself kom of deur jou godvrugtige ouers oorgedra kan word nie.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١٠، عج) وهذه الصفة الاساسية ليست شيئا يأتي طبيعيا او ينتقل بالاحتكاك من الآباء الاتقياء.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:10) Denne uundværlige egenskab er ikke noget der ’kommer af sig selv’, eller ’går i arv’ hvis man har gudfrygtige forældre.
German[de]
Timotheus 4:10). Diese unerläßliche Eigenschaft ist nicht etwas, was sich ganz natürlich entwickelt oder von gottergebenen Eltern auf die Kinder einfach abfärbt.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 4:10, ΜΝΚ) Αυτή η απαραίτητη ιδιότητα δεν είναι κάτι που έρχεται απλώς φυσιολογικά ή που μπορεί να το αποκτήσει κανείς από θεοσεβείς γονείς.
English[en]
(1 Timothy 4:10) This essential quality is not something that just comes naturally or that rubs off from godly parents.
Spanish[es]
Esta cualidad esencial no se adquiere sin hacer ningún esfuerzo ni tampoco se pega de los padres piadosos.
Croatian[hr]
Timoteju 4:10, NS). Ta prijeko potrebna osobina nije nešto što dolazi prirodno samo po sebi ili se nasljeđuje od Bogu odanih roditelja.
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:10) Sifat yang penting ini bukan sesuatu yang diperoleh begitu saja atau yang diturunkan dari orangtua yang saleh.
Italian[it]
(I Timoteo 4:10) Questa indispensabile qualità non si acquisisce per natura né si eredita da genitori devoti.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:10)欠くことのできないこの特質はただ自然に体得できるものでも,敬虔な両親から自動的に移ってくるものでもありません。
Korean[ko]
(디모데 전 4:10) 이 필수적인 특성은 그저 자연히 생기는 것도 아니고, 경건한 부모에게서 옮는 것도 아닙니다.
Dutch[nl]
Deze noodzakelijke hoedanigheid bezit iemand niet van nature en ook neemt men die niet als vanzelf van godvruchtige ouders over.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:10) Esta qualidade essencial não é algo inato ou que se herda de pais piedosos.
Romanian[ro]
Această calitate esenţială nu ne parvine în mod natural şi nici nu ne este transmisă automat de către nişte părinţi care manifestă devoţiune sfîntă.
Russian[ru]
Это необходимое качество не является чем-то, что развивается естественным образом или просто отражается на детях преданных Богу родителей.
Slovenian[sl]
(1 Timoteju 4:10, NS) Ta nujno potrebna lastnost ni nekaj, naravno pridobljenega ali prirojenega.
Sranan Tongo[srn]
Nanga na fanowdoe égifasi disi wan sma no e abi foe nature èn ooktoe wan sma no e kisi en foe ensrefi foe den papa nanga mama di e gi densrefi na ini a dini foe Gado.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:10) Denna viktiga egenskap är inte något som bara kommer av sig självt eller smittar av sig från gudaktiga föräldrar.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:10) Ang mahalagang katangiang ito ay hindi isang bagay na kusang dumarating o na ang isa’y nahahawa lamang sa kaniyang maka-Diyos na mga magulang.
Turkish[tr]
Timoteos 4:10) Bu önemli nitelik, tabii bir şekilde gelen veya Tanrı’dan korkan ana-babalardan miras alınan bir şey değildir.
Chinese[zh]
提摩太前书4:10,《新译》)这种必需的品德并不是自然产生或从敬虔的父母感染而来的。