Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
• џьанаҭ гыларҭоума?
Abé[aba]
maɛn yɔghɔ nkpɔ an?
Abui[abz]
heyera surga miya re?
Acoli[ach]
lok mo ata?
Adangme[ada]
okadi peemi munyu ko?
Afrikaans[af]
iets figuurliks?
Ahanta[aha]
ɛɣɛlɛwulɛ a?
Aja (Benin)[ajg]
texwe ɖe enyi le jeŋkwimɛa?
Southern Altai[alt]
теҥеридеги ырысту јӱрӱм бе?
Alur[alz]
wec moko mi lapor?
Amharic[am]
ምሳሌያዊ ነገር?
Obolo[ann]
unwọọn̄ emen inyọn̄?
Pemon[aoc]
pata nak chimö kak po?
Uab Meto[aoz]
bale mese et neno tunan kah?
Arabic[ar]
مكان الصالحين في السماء؟
Arhuaco[arh]
kwa... sakuku kaʼseʼ reʼgukʉn nugasin
Moroccan Arabic[ary]
مكان الصالحين في السماء؟
Attié[ati]
-aɲanda bɛn -le e -aniin?
Azerbaijani[az]
göydə qurulmuş hökumətdir?
Awing[azo]
lə́ atséebə a tso?
Bashkir[ba]
уйҙырма?
Balinese[ban]
magenah ring suargan?
Basaa[bas]
ndik ngim lipôdôl?
Batak Toba[bbc]
adong di bagasan roha?
Baoulé[bci]
akunndan nun ndɛ?
Central Bikol[bcl]
saro sanang talinhaga?
Bemba[bem]
ni nsoselo fye?
Bulgarian[bg]
небесно управление
Bislama[bi]
hem i wan ples long heven?
Bini[bin]
igiemwi kẹkan nọ ra?
Banjar[bjn]
liwat manusia?
Siksika[bla]
kááksiʼpowahsini?
Bangla[bn]
স্বর্গের কোনো স্থান?
Bosnian[bs]
stvarna vlast na nebu?
Batak Dairi[btd]
pellin i bagas ukurta?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa Lagɔ yɩbhää ˈmö wʋ glɩnɩ bhä -a?
Batak Karo[btx]
sada ingan i surga?
Bushi[buc]
fandzakana an maingu.
Bulu (Cameroon)[bum]
fatane nkobô?
Bura-Pabir[bwr]
vəi laka amtazi ya?
Medumba[byv]
ta’ mat ne tshob ké?
Belize Kriol English[bzj]
da hevn?
Catalan[ca]
...una metàfora?
Nivaclé[cag]
... ti chiyijop pa Dios?
Kaqchikel[cak]
riʼ jun kʼojlibʼäl chi kaj?
Chavacano[cbk]
un lugar na cielo?
Chopi[cce]
mawombombelo o kari?
Cebuano[ceb]
simboliko lang?
Como Karim[cfg]
ƙah-lewa?
Chuukese[chk]
eú chék kapas áwewe?
Chuwabu[chw]
elobo ya oladdaniha?
Chokwe[cjk]
limwe nyonga?
Sorani Kurdish[ckb]
تەنھا وتەیەکی ھێماییە؟
Central Mnong[cmo]
Ƀon bri Hađăch Brah Ndu Klơ Trôk?
Hakha Chin[cnh]
Langhternak bia a si.
Corsican[co]
un mondu imaginàriu.
Plains Cree[crk]
e-nihta-itwehk?
El Nayar Cora[crn]
... tajapua pu jeseiʼre?
Seselwa Creole French[crs]
en lekspresyon senbolik?
Czech[cs]
život v nebi po smrti?
Tedim Chin[ctd]
genkakna khat maw?
Emberá-Catío[cto]
«Kʼawʉa ẽ kʼãrẽsida».
Chol[ctu]
... i yajñib chʌmeñoʼ bʌ?
Welsh[cy]
yn derm crefyddol yn unig?
Danish[da]
et symbolsk udtryk?
German[de]
etwas Unrealistisches?
Dehu[dhv]
aqane ithanata?
Eastern Maroon Creole[djk]
a wan peesi di de aini hemel?
Dan[dnj]
ˈwɔn blɛɛwo -mü -ee?
Rungus[drg]
iso tampat sid surga?
Kadazan Dusun[dtp]
miagal do boroson nopo?
Duala[dua]
mbad’eto̱pedi e?
Jula[dyu]
sankolola gofɛrɛnɛman lo wa?
Ewe[ee]
enye teƒe aɖe le dziƒoa?
Efik[efi]
edi heaven?
Greek[el]
απλώς μια μεταφορική έκφραση;
English[en]
a figure of speech?
Spanish[es]
... algo simbólico?
Central Yupik[esu]
umyuangsaq?
Estonian[et]
midagi sümboolset?
Eton (Cameroon)[eto]
íniñ e’té tám?
Basque[eu]
Sinbolikoa den zerbait
Ewondo[ewo]
ye mbembe nnam?
Persian[fa]
مفهوم نمادین دارد؟
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
ye éning é ne bôr osiman?
Fanti[fat]
kasabɛbu?
Finnish[fi]
kielikuva?
Fijian[fj]
dua ga na vosa vakatautauvata?
Faroese[fo]
ein stjórn í himli?
Fon[fon]
xó ɖé kpowun wɛ à?
French[fr]
un monde idéal.
Adamawa Fulfulde[fub]
duniyaaru geleŋ na?
East Futuna[fud]
ko se māsau faʼifaʼitaki?
Pular[fuf]
laamu ka kammu ?
Nigerian Fulfulde[fuv]
wolde tan na?
Western Frisian[fy]
it is in regear yn de himel?
Irish[ga]
leagan cainte?
Ga[gaa]
mfonirifeemɔŋ wiemɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
on mond pawfé.
Guianese Creole French[gcr]
roun senp esprésyon?
Gilbertese[gil]
bon tii te kaikonaki?
Gokana[gkn]
bel ea baatẽ nu e nen gbĩ́ ge kọ̀?
Galician[gl]
a vida no ceo?
Guarani[gn]
peteĩ lugár oĩva yvágape?
Guro[goa]
wɩ fɩ bɛ dʋ lee?
Goan Konkani[gom]
hoch sonvsar?
Gujarati[gu]
સ્વર્ગમાં ઈશ્વરની સરકાર છે?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
yande ñaï yandeRu ndive?
Wè Southern[gxx]
jhaʋn ˈdhi -glɔ?
Ngäbere[gym]
kukwe bämikata jerekäbe mäkwe niedre?
Huichol[hch]
... mɨyuawitsíe meyunaime waranutiwitɨme?
Hebrew[he]
ממשלה אמיתית בשמיים?
Hindi[hi]
इंसानों के ज़रिए?
Kamwe[hig]
wuntyi nkwa meɓa tamwə na?
Hiligaynon[hil]
indi literal?
Hmong[hmn]
lus piv txwv xwb?
Hmong Njua[hnj]
lug piv txwv xwb?
Caribbean Hindustani[hns]
ek bolne ke bát hai?
Hiri Motu[ho]
laulau herevana ta, a?
Hopi[hop]
sinmuy angqw?
Croatian[hr]
nešto u našem srcu?
Hunsrik[hrx]
etwas woo simpoolix is?
Haitian[ht]
yon kote ki nan syèl la?
Hungarian[hu]
Csak egy jelképes kifejezés.
Sabu[hvn]
pa rae do mmau megala?
Armenian[hy]
երկնային երանությո՞ւն է
Western Armenian[hyw]
սրտի վիճա՞կ է
Herero[hz]
ohoromende yomeyuru?
Iban[iba]
semina jaku aja?
Ibanag[ibg]
gloria ta langi?
Igbo[ig]
eluigwe?
Iloko[ilo]
simboliko a sasao?
Icelandic[is]
myndmál?
Esan[ish]
ọta narẹ mua akhọkhọ?
Isoko[iso]
ẹme ọtadhesẹ?
Italian[it]
un governo in cielo?
Isekiri[its]
a gba a kpa owe?
Iu Mien[ium]
waac-meiv?
Ixil[ixl]
... umaʼl ijlenaal eyen tu almikaʼ?
Japanese[ja]
天国で幸福になること
Shuar[jiv]
atsá, tamek?
Javanese[jv]
panggonané Gusti Allah?
Georgian[ka]
სიმბოლური გამოთქმა?
Kabyle[kab]
lḥukuma deg igenni?
Kachin[kac]
Maumwi langai sha rai kun?
Kabiyè[kbp]
eduuye naɖɩyɛ?
Kalanga[kck]
tjifaniso tje ndebo?
Kabuverdianu[kea]
filisidadi na Séu?
Kei[kei]
wai ain naa sorga te?
Kukna[kex]
मनशांचे राजवटके उदेशीं?
Kongo[kg]
kutuba ya kifwani?
Khasi[kha]
tang ki khana puriskam?
Kuanyama[kj]
Ehalo laKalunga?
Khakas[kjh]
тигірдегі часкалығ чуртас?
Kazakh[kk]
Бірінші рет естіп тұрмын.
Khmer[km]
មិន មាន ទេ?
Kimbundu[kmb]
kizuelu ngó?
Kannada[kn]
ಆಳುವುದಿಲ್ವಾ?
Kendayan[knx]
pamarentahatn ka’ saruga?
Korean[ko]
꾸며 낸 것에 불과할까요?
Konzo[koo]
ni butseme buli elhubulha?
Kaonde[kqn]
ñambilo ya kifwanyikizho nyi?
Krio[kri]
tin we at fɔ ɔndastand?
Bafia[ksf]
syeesyee à zi?
Southern Kisi[kss]
bali yɔŋaa ko le cho ni?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လီၢ်တတီၤတီၤလၢ မူခိၣ်ဧါ
Kwangali[kwn]
evega lyemeguru ndi?
Coastal Kadazan[kzj]
bobooson nopo?
Lamba[lam]
nindabililo ya bantu lukoso?
Lakota[lkt]
oyáte itȟáŋčhaŋ waŋží okíhi he?
Ladin[lld]
n guviern tl ciel?
Limbum[lmp]
ku ba laa á?
Lingala[ln]
maloba ya elilingi?
Longuda[lnu]
nyi milginwu nii?
Lao[lo]
ແມ່ນ ເລື່ອງ ທີ່ ເລົ່າ ກັນ
Loma (Liberia)[lom]
ŋada ta é Gala ta?
Lozi[loz]
pulelo feela ya swanisezo?
Lithuanian[lt]
Dievo veikimas žmogaus širdyje?
Luba-Katanga[lu]
muneneno’tu wa kyelekejo?
Luba-Lulua[lua]
Mmasanka a mu diulu anyi?
Luvale[lue]
mazu achifwanyisa tahi?
Lunda[lun]
hinhoshelu hohu?
Luo[luo]
ngero moro?
Mam[mam]
... noq jun techel?
Ombamba[mbm]
éssi m’évè?
Mbo (Cameroon)[mbo]
nkoŋsé bwam?
Makaa[mcp]
paradis?
Motu[meu]
parabole ta, a?
Morisyen[mfe]
enn kitsoz sinbolik?
Metaʼ[mgo]
ikwi ichi mo’o ni gham e?
Mambwe-Lungu[mgr]
i mvwango sile?
Marshallese[mh]
juon jikin ilañ?
Eastern Mari[mhr]
Юмо дене пырля лиймаш?
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
... in tuʼun kaʼanñi
Macedonian[mk]
црковен израз?
Mongolian[mn]
зүгээр нэг хэллэг үү?
Manipuri[mni]
Bhapna saba warini haigadra?
Mopán Maya[mop]
mukul tʼan?
Mòoré[mos]
zĩ-neer sẽn be saasẽ bɩ?
Mamasa[mqj]
mesa angngenan yao suruga?
Marathi[mr]
ते स्वर्गातील एक ठिकाण आहे.
North Marquesan[mrq]
e tekao ha’apupu’a uanei?
Mangareva[mrv]
e takao taaga a nei?
Malay[ms]
sebuah tempat di syurga?
Maltese[mt]
gvern fis-sema?
Nyamwanga[mwn]
amvwango vye?
Nama[naq]
ǂKhōhe ra xū-e?
Norwegian[nb]
noe symbolsk?
Nyemba[nba]
ca pua lika cimueso?
North Ndebele[nd]
ngamazwi ahlakaniphileyo yini?
Ndau[ndc]
mudakaro mu gore?
Low German[nds]
ain stel im himel?
Nepali[ne]
स्वर्गमा भएको सरकार।
Nengone[nen]
se ta aekoweni?
Lomwe[ngl]
niphwanaphwaniho?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
... ka̱n onokej yej miktokej?
Nias[nia]
ha sambua duma-duma?
Ngaju[nij]
ije eka huang sorga?
Niuean[niu]
ko e vagahau fakatai?
Dutch[nl]
een regering in de hemel?
Ngombale[nla]
me no pe kouante?
Nande[nnb]
ni kisosekanio?
Ngiemboon[nnh]
ée ngoung suié?
Northern Sotho[nso]
e fo ba polelwana?
Navajo[nv]
tʼóósh haneʼ átʼé?
Nyanja[ny]
mawu ongophiphiritsira?
Nyaneka[nyk]
otyipopio vala?
Nyankole[nyn]
n’omwanya omu iguru?
Nyungwe[nyu]
mbuto yomwe iri kudzuluku?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
masyu gha itolo
Njebi[nzb]
bulônge bua mabuè?
Nzima[nzi]
anwuma ɔ?
Northwestern Ojibwa[ojb]
gichi-giizhigong ina?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ẹmro udje?
Oriya[or]
କଥା କାହାଣୀ ?
Ossetic[os]
ӕрымысгӕ цыдӕр у?
Ottawa[otw]
giizhgong wii-zhaayin?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਸਰਕਾਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
amay nakaibam lay Dios?
Papiamento[pap]
boluntat di Dios?
Palauan[pau]
ngdiak el mera el tekoi?
Pennsylvania German[pdc]
en blatz im himmel?
Plautdietsch[pdt]
daut es de eewje Seelichkjeit?
Phende[pem]
zuelelo diko?
Pijin[pis]
wanfala story nomoa?
Polish[pl]
stan wiecznego szczęścia w niebie?
Pamona[pmf]
samba’a tampa ri suruga?
Pohnpeian[pon]
lokaiahn karasaras ehu?
Upper Guinea Crioulo[pov]
un lugar na seu?
Dari[prs]
توسطِ انسانها؟
Portuguese[pt]
algo simbólico?
Santiago del Estero Quichua[qus]
... suj nisckalla?
Cañar Highland Quichua[qxr]
shuc yuyashcalla?
Rarotongan[rar]
e apinga tamanako ua?
Carpathian Romani[rmc]
vareso andro jilo?
Balkan Romani[rmn]
vladavina ko nebo?
Sinte Romani[rmo]
i pralstuni pral i phup?
Vlax Romani[rmy]
iech paramici?
Rundi[rn]
imvugo y’ikigereranyo?
Ruund[rnd]
kulond kwa chifanikesh?
Romanian[ro]
un simbol?
Russian[ru]
небесное блаженство?
Kinyarwanda[rw]
ni imvugo y’ikigereranyo?
Sakha[sah]
халлааннааҕы олох?
Toraja-Sa'dan[sda]
misa’ inan dao suruga?
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
tampat da surga?
Northern Sami[se]
giellagovva?
Cebaara Senoufo[sef]
jooganmàn?
Sena[seh]
mafala akuphiphirisa?
Sango[sg]
gi mbeni senge tënë tongaso?
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේ තියෙන ආණ්ඩුවක්ද?
Sidamo[sid]
iima noo bayichootinso?
Slovak[sk]
posmrtný život v nebi?
Sakalava Malagasy[skg]
sa raha anaty fo ao?
Slovenian[sl]
prispodoba?
Samoan[sm]
se nofoaga i le lagi?
Shona[sn]
kutaura kwedimikira here?
Somali[so]
wax sheeko sheeko ah?
Songe[sop]
Ngakwilo a mu kifwanyi?
Albanian[sq]
një shprehje simbolike?
Serbian[sr]
samo simbolika?
Saramaccan[srm]
wan tii di dë a liba ala u?
Sranan Tongo[srn]
a de a paradijs?
Swati[ss]
uyintfo mbamba?
Southern Sotho[st]
mokhabo-puo?
Sundanese[su]
hiji tempat di sawarga?
Swedish[sv]
ett påhitt av människor?
Swahili[sw]
kitu kisicho halisi au mfano?
Congo Swahili[swc]
usemi wa mufano tu?
Sangir[sxn]
Kararatuang su sorga?
Tamil[ta]
செய்ய மாட்டார்
Central Tarahumara[tar]
... japomí simía echi suwíkami?
Torres Strait Creole[tcs]
i gabman blo man?
Thado Chin[tcz]
thu tekahna.
Tetun Dili[tdt]
buat ruma iha ita-nia laran?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
sa oha-drehake avao?
Telugu[te]
పరలోకమా?
Tetum[tet]
fatin ida iha lale’an?
Tajik[tg]
ҳокимиятест дар осмон?
Thai[th]
การ ศึกษา ที่ ดี
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰማይ እትነብረሉ ቦታ
Tiv[tiv]
ka injakwaghaa?
Turkmen[tk]
gökdäki hökümetmi?
Tagalog[tl]
ang makasama ang Panginoon?
Tetela[tll]
ɛtɛkɛta wa didjidji?
Tswana[tn]
sekapuo?
Tongan[to]
ko ha talanoa fakatātā?
Toba[tob]
... mataqaʼ ye piguem?
Tonga (Nyasa)[tog]
ndi nthanu ŵaka?
Gitonga[toh]
wulanga nyo khaguri ndzadzini?
Tonga (Zambia)[toi]
mbusena buli kujulu?
Tojolabal[toj]
... jun mandaranum bʼa satkʼinal?
Tok Pisin[tpi]
wanpela tok piksa?
Turkish[tr]
Gökteki bir yönetim
Tsonga[ts]
nchumu lowu ngo ehleketiwa ntsena?
Tswa[tsc]
mawulawulela yo fananisa?
Tatar[tt]
күктәге берәр урынмы?
Tooro[ttj]
rufumu bufumu?
Tumbuka[tum]
mazgu ghakuyelezgera waka?
Twi[tw]
kasakoa?
Tii[txq]
parenda koasa nai nusa sodak?
Tahitian[ty]
e faaauraa parau?
Tzeltal[tzh]
jaʼ te kʼuxuk ya kaʼiy jbatike.
Tzotzil[tzo]
jaʼ li kʼusi oy ta yoʼonton Diose?
Udmurt[udm]
инмын улон?
Ukrainian[uk]
образний вислів?
Umbundu[umb]
upopi umue wocindekaise?
Urdu[ur]
کیا یہ جنت کا دوسرا نام ہے؟
Urhobo[urh]
itẹ ghevweghe?
Uzbek[uz]
shunchaki ramziy iborami?
Venda[ve]
ḽiambele?
Venetian[vec]
qualche cosa simbòlica?
Vietnamese[vi]
một khái niệm trừu tượng?
Makhuwa[vmw]
etthu eri mmuupuweloni?
Wolaytta[wal]
Leemiso haasaya.
Waray (Philippines)[war]
simboliko nga mga pulong?
Warao[wba]
Oriwaka najamutu ata?
Cameroon Pidgin[wes]
some place for heaven?
Wejewa[wew]
ia Pandeu surga dana?
Wallisian[wls]
ʼe ko he palalau fakata?
Xavánte[xav]
e daro höiwa ãma.
Malayic Dayak[xdy]
tompat tingal Allah?
Xhosa[xh]
yintsom’ emini?
Mingrelian[xmf]
სიმბოლურ გამოთქმა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Raha an̈aty fô, sa?
Liberia Kpelle[xpe]
gáa a gɔ̂mɛnɛi ɣâla-taa?
Mayangna[yan]
... yul malni as yah?
Yao[yao]
malo ganegakwe kwinani?
Yapese[yap]
be yip’ fan ban’en?
Yaqui[yaq]
Jume kokolam sasakaawi
Yemba[ybb]
ngông mbông?
Yoruba[yo]
àbí àkànlò èdè?
Yombe[yom]
ntubulu kwandi?
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Tuby ni kɨt rannu
Yatzachi Zapotec[zav]
... ta rguilajlachhikaze
Ngazidja Comorian[zdj]
dunia nyizuri.
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
... tohb diidxza?
Zulu[zu]
ufanekisela okuthile?