Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF(1) af 7. september 2005 om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser finder anvendelse på enhver handling, som medfører forurening af havet, hvis den begås forsætligt, hensynsløst eller groft uagtsomt.
German[de]
Die Richtlinie 2005/35/EG(1) des Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Meeresverschmutzung durch Schiffe und die Einführung von Sanktionen für Verstöße findet auf alle Fälle von Meeresverschmutzung Anwendung, die auf Vorsätzlichkeit, Leichfertigkeit oder grobe Fahrlässigkeit zurückzuführen sind.
Greek[el]
Η οδηγία 2005/35/ΕΚ(1) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις εφαρμόζεται σε κάθε πρόκληση θαλάσσιας ρύπανσης που διαπράττεται με δόλο, από αμέλεια ή βαρεία αμέλεια.
English[en]
European Parliament and Council Directive 2005/35/EC(1) of 7 September 2005, on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements, applies to all maritime pollution, whether committed with intent, recklessly or by serious negligence.
Spanish[es]
La Directiva 2005/35/CE(1) del Parlamento y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa a la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones para las infracciones, se aplica a todo aquel que cause contaminación marítima de forma intencional o con imprudencia temeraria o negligencia grave.
Finnish[fi]
Syyskuun 7. päivänä 2005 alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2005/35/EY(1) sovelletaan kaikkiin niihin, jotka aiheuttavat meren saastumista tahallaan, piittaamattomuudella tai törkeällä huolimattomuudella.
French[fr]
La directive 2005/35/CE(1) du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions s'applique à tous les actes de pollution maritime commis intentionnellement, témérairement ou à la suite d'une négligence grave.
Italian[it]
La direttiva 2005/35/CE(1) del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa all'inquinamento provocato dalle navi e all'introduzione di sanzioni per violazioni si applica a tutti gli atti di inquinamento marino effettuati intenzionalmente, temerariamente o per negligenza grave.
Dutch[nl]
Richtlijn 2005/35/EG(1) van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties voor inbreuken is van toepassing op alle gevallen van vervuiling van de zee die het gevolg zijn van opzet, roekeloosheid of ernstige nalatigheid.
Portuguese[pt]
A Directiva 2005/35/CE(1) do Parlamento e do Conselho, de 7 de Setembro de 2005, relativa à poluição por navios e à introdução de sanções em caso de infracções, é aplicável a todos aqueles que causem poluição marítima com dolo, mera culpa ou negligência grave.
Swedish[sv]
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG(1) av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser ska tillämpas på all miljönedsmutsning av havet som skett uppsåtligen, genom vårdslöshet eller grov oaktsamhet.