Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
113 Die halfhartiges het ek gehaat,+
Arabic[ar]
١١٣ أَبْغَضْتُ ذَوِي ٱلْقُلُوبِ ٱلْمُنْقَسِمَةِ،+
Bemba[bem]
113 Aba mitima ibili nalibapata,+
Bulgarian[bg]
113 Мразя онези, които са с раздвоено сърце,+
Cebuano[ceb]
113 Gidumtan ko ang mga dili bug-os ug kasingkasing,+
Efik[efi]
113 Ami nsasua mbon emi mînamke n̄kpọ ke ofụri esịt,+
Greek[el]
113 Αυτούς που έχουν μισή καρδιά τούς μίσησα,+
Croatian[hr]
113 Mrzim one kojima je srce podijeljeno,+
Hungarian[hu]
113 A félszívűeket gyűlölöm,+
Armenian[hy]
113 Կես սիրտ ունեցողներին ես ատում եմ+,
Indonesian[id]
113 Aku membenci orang-orang yang setengah hati,+
Igbo[ig]
113 Akpọrọ m ndị obi ha kewara ekewa asị,+
Iloko[ilo]
113 Dagidiay kagkagudua ti pusoda ginurak,+
Kyrgyz[ky]
113 Жүрөгү бөлүнгөндөрдү жек көрөм+,
Lingala[ln]
113 Nayini bato ya mitema mibale,+
Malagasy[mg]
113 Halako ny olona miroaroa saina,*+
Macedonian[mk]
113 Ги мразам оние чие срце е поделено,+
Maltese[mt]
113 Lil dawk taʼ nofs qalb jien bgħadthom,+
Northern Sotho[nso]
113 Ke hloile ba pelopedi,+
Nyanja[ny]
113 Ndimadana ndi anthu amitima iwiri,+
Ossetic[os]
113 Уазалзӕрдӕ* адӕмӕй ме сӕфт уынын+,
Polish[pl]
113 Ludzi o połowicznym sercu znienawidziłem,+
Rundi[rn]
113 Nanse ab’umutima wigabuye+,
Romanian[ro]
113 Îi urăsc pe cei cu inima nehotărâtă,+
Russian[ru]
113 Ненавижу людей с половинчатым сердцем+,
Kinyarwanda[rw]
113 Nanze abantu b’imitima ibiri,+
Sinhala[si]
113 දෙගිඩියාවෙන් සිටින අයට මම ද්වේෂ කරමි. +
Slovak[sk]
113 Tých polovičatého srdca som nenávidel,+
Slovenian[sl]
113 Tiste, ki so mlačni,* sovražim,+
Samoan[sm]
113 Ua ou ʻinoʻino i tagata faalotolotolua,+
Shona[sn]
113 Ndakavenga vane mwoyo miviri,+
Albanian[sq]
113 I urrej njerëzit me zemër të lëkundur,*+
Serbian[sr]
113 Mrzim one kojima je srce podeljeno,+
Sranan Tongo[srn]
113 Mi abi bita-ati gi den sma di no e du sani nanga den heri ati,+
Southern Sotho[st]
113 Ke hloile ba lipelo li sa fellang,+
Swahili[sw]
113 Nimewachukia wenye moyo nusu nusu,+
Tagalog[tl]
113 Ang mga may pusong hati ay kinapopootan ko,+
Tswana[tn]
113 Ke tlhoile ba ba pelopedi,+
Turkish[tr]
113 İki yana yalpalayanlardan* nefret ettim,+
Tsonga[ts]
113 Ndzi va vengile lava mbilu leyi nga hetisekangiki,+
Twi[tw]
113 Mikyi nnipa a wɔn koma nni mu,+
Xhosa[xh]
113 Abantliziyo imbaxa ndibathiyile,+
Chinese[zh]
113 我憎恨心怀二意的人+,
Zulu[zu]
113 Ngibazondile abanhliziyombili,+