Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например делата във връзка със закръгляването нагоре в Испания доведоха до забраната на нови незаконни такси в редица сектори (банки, телекомуникации, паркинги).
Czech[cs]
Například případy zaokrouhlování cen nahoru ve Španělsku vedly k zákazu nových nezákonných poplatků v řadě odvětví (bankovnictví, telekomunikace, parkování).
Danish[da]
F.eks. er "afrundingssagerne" i Spanien resulteret i et forbud mod nye ulovlige gebyrer i en række sektorer (banker, telekommunikation, parkering).
German[de]
Beispielsweise haben die Fälle des „Aufrundens“ in Spanien zum Verbot neuer gesetzeswidriger Gebühren in einer Reihe von Sektoren (Bankwesen, Telekommunikation und Parken) geführt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι υποθέσεις «στρογγυλοποίησης ποσών προς τα πάνω» στην Ισπανία οδήγησαν στην απαγόρευση νέων παράνομων επιβαρύνσεων σε σειρά τομέων (τράπεζες, τηλεπικοινωνίες, χώροι στάθμευσης).
English[en]
For instance, the "rounding up" cases in Spain have led to the banning of new illegal charges in a range of sectors (banking, telecommunications, parking).
Spanish[es]
Por ejemplo, los casos de «redondeo» en España han dado lugar a la prohibición de nuevas tasas ilegales en una serie de sectores (banca, telecomunicaciones o estacionamiento).
Estonian[et]
Näiteks on „ülespoole ümardamise” juhtumid Hispaanias viinud uute ebaseaduslike tasude keelustamisele erinevates sektorites (pangandus, telekommunikatsioon, parkimine).
Finnish[fi]
Esimerkiksi Espanjassa pyöristyslausekkeita koskevat tapaukset johtivat uusien lainvastaisten maksujen kieltämiseen useilla aloilla (pankkitoiminta, televiestintä, pysäköinti).
French[fr]
Par exemple, les affaires sur l’arrondissement des tarifs en Espagne ont conduit à l’interdiction de nouvelles taxes injustifiées dans plusieurs secteurs (services bancaires, télécommunications, parkings).
Hungarian[hu]
A spanyolországi „felkerekítési” ügyek például számos ágazatban (bank, távközlés, parkolás) az új illegális terhek betiltásához vezettek.
Italian[it]
Ad esempio, i casi di "arrotondamento" in Spagna hanno determinato il divieto di nuovi oneri illeciti in una serie di settori (bancario, telecomunicazioni, parcheggi).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, dėl apvalinimo atvejų Ispanijoje buvo uždrausti nauji neteisėti mokesčiai daugelyje sektorių (bankininkystės, telekomunikacijų, automobilių stovėjimo).
Latvian[lv]
Piemēram, saistībā ar “noapaļošanas uz augšu” gadījumiem Spānijā tika aizliegtas jaunas nelegālas maksas vairākās nozarēs (bankas, telekomunikācijas, autostāvvietas).
Maltese[mt]
Pereżempju, il-każijiet ta’ "rounding up" fi Spanja wasslu għall-projbizzjoni tal-ħlasijiet illegali ġodda f'firxa ta' setturi (il-banek, it-telekomunikazzjonijiet, l-ipparkjar).
Dutch[nl]
Zo hebben de zaken betreffende het naar boven afronden van bedragen geleid tot een verbod op het in rekening brengen van nieuwe onwettige kosten in een aantal sectoren (bankwezen, telecommunicatie, parkeren).
Polish[pl]
Przykładowo w Hiszpanii przypadki „zaokrągleń w górę” doprowadziły do zakazania nowych nielegalnych opłat w szeregu sektorów (bankowości, telekomunikacji, parkowania).
Portuguese[pt]
Por exemplo, os casos de «arredondamento» em Espanha levaram à proibição de novos encargos ilegais em diversos setores (bancário, telecomunicações, estacionamento).
Romanian[ro]
De exemplu, cazurile de „rotunjire” din Spania au condus la interzicerea unor noi taxe ilegale într-o serie de sectoare (în domeniul bancar, al telecomunicațiilor, al parcărilor).
Slovak[sk]
Napríklad prípady „zaokrúhľovania“ v Španielsku viedli k zákazu nových nezákonných poplatkov v širokom spektre odvetví (bankovníctvo, telekomunikácie, parkovanie).
Slovenian[sl]
Primeri „zaokroževanja navzgor“ v Španiji so na primer vodili k prepovedi novih nezakonitih stroškov v različnih sektorjih (bančništvo, telekomunikacije, parkirnine).
Swedish[sv]
Ett exempel är ärenden som gäller avrundning uppåt i Spanien, som har lett till att nya olagliga avgifter förbjudits i en rad sektorer (bankverksamhet, telekommunikation, parkering).