Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящите стандарти се прилагат за десертното грозде от сортове, произхождащи от Vitis vinifera L., предназначени за доставяне на потребителя в свежо състояние, с изключение на десертното грозде, предназначено за индустриална преработка.
Czech[cs]
Tato norma se vztahuje na stolní hrozny révy vinné odrůd (kultivarů) Vitis vinifera L., určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli. Nevztahuje se na stolní hrozny révy vinné určené k průmyslovému zpracování.
Danish[da]
Normerne gælder for spisedruer af de sorter (cultivarer) af arten Vitis vinifera L., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne. Normerne omfatter ikke spisedruer til industriel forarbejdning.
German[de]
Diese Norm gilt für Tafeltrauben der aus Vitis vinifera L. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Tafeltrauben für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter.
Greek[el]
Οι παρούσες προδιαγραφές αφορούν τα επιτραπέζια σταφύλια των ποικιλιών (cultivars) της Vitis vinifera L., που προορίζονται να διατεθούν στον καταναλωτή νωπά, εκτός από τα επιτραπέζια σταφύλια που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση.
English[en]
This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded.
Spanish[es]
Las presentes normas se aplicarán a las uvas de mesa de las variedades (cultivares) obtenidas de Vitis vinifera L. que se entreguen en estado fresco al consumidor y no a la transformación industrial.
Estonian[et]
Käesolevat standardit kohaldatakse Vitis vinifera L. lauaviinamarjasortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud lauaviinamarjad.
Finnish[fi]
Nämä vaatimukset koskevat lajin Vitis vinifera L. -lajikkeiden syötäviksi tarkoitettuja viinirypäleitä, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kuluttajille tuoreina, lukuun ottamatta teolliseen jalostukseen tarkoitettuja viinirypäleitä.
French[fr]
La présente norme vise les raisins de table des variétés (cultivars) issues du Vitis vinifera L., destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des raisins de table destinés à la transformation industrielle.
Hungarian[hu]
Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt, Vitis vinifera L.-ből termesztett csemegeszőlő-fajtákra vonatkozik, az ipari feldolgozásra termesztett csemegeszőlő kizárásával.
Italian[it]
La presente norma si applica all'uva da tavola delle varietà (cultivar) derivanti dalla Vitis vinifera L., destinata ad essere fornita allo stato fresco al consumatore, ad esclusione dell'uva da tavola destinata alla trasformazione industriale.
Lithuanian[lt]
Šis standartas taikomas iš Vitis vinifera L. išaugintų veislių (kultivarų) valgomosioms vynuogėms, kurios vartotojams tiekiamos šviežios, išskyrus valgomąsias vynuoges pramoniniam perdirbimui.
Latvian[lv]
Šis standarts attiecas uz to šķirņu galda vīnogām, kas izaudzētas no Vitis vinifera L. un kuras jāpiegādā patērētājam svaigas, bet neattiecas uz galda vīnogām, kas paredzētas rūpnieciskai pārstrādei.
Maltese[mt]
Dan il-livell japplika għall-għeneb tal-mejda tal-varjetajiet (cultivars) imkabbar minn Vitis vinifera L. li għandu jiġi provdut frisk lill-konsumatur, b’għeneb tal-mejda għall-ipproċessar industrijali ikun eskluż.
Dutch[nl]
Deze norm heeft betrekking op tafeldruivenvariëteiten (cultivars) van Vitis vinifera L. voor verse consumptie, en niet voor industriële verwerking.
Polish[pl]
Niniejszą normę stosuje się do odmian winogron deserowych wyhodowanych z Vitis vinifera L. w stanie świeżym dostarczanych konsumentowi, z wyłączeniem winogron deserowych do przetwórstwa przemysłowego.
Portuguese[pt]
A presente norma diz respeito às uvas de mesa das variedades (cultivares) de Vitis vinifera L. que se destinem a ser apresentadas ao consumidor no estado fresco, com exclusão das uvas de mesa destinadas a transformação industrial.
Romanian[ro]
Prezentul standard privește strugurii de masă din varietățile (cultivars) provenite din Vitis vinifera L., destinați livrării în stare proaspătă către consumator, cu excepția strugurilor de masă destinați prelucrării industriale.
Slovak[sk]
Táto norma sa vzťahuje na odrody (kultivary) stolového hrozna, ktoré sa dopestúva z Vitis vinifera L. a v čerstvom stave dodáva spotrebiteľovi, ale nie na stolové hrozno určené na priemyselné spracovanie.
Slovenian[sl]
Ta standard se uporablja za sorte namiznega grozdja, vzgojene iz roda Vitis vinifera L., ki se potrošniku dobavijo sveže, pri čemer je izključeno namizno grozdje za industrijsko predelavo.
Swedish[sv]
Dessa normer gäller för bordsdruvor av sorter av Vitis vinifera L., som är avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte bordsdruvor avsedda för industriell bearbetning.