Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е честно да ти позволявам да мислиш, че някой ще върши всичко вместо теб.
English[en]
What's not fair is me letting you just go through life thinking that someone's gonna do everything you need doing, okay?
Spanish[es]
Lo que no es justo es que te deje pasar tu vida pensando que otro hará todo lo que tengas que hacer, ¿vale?
Hungarian[hu]
Az nem lenne fair, ha hagynám, hogy abban a hitben élj, hogy valaki majd mindent megcsinál helyetted.
Italian[it]
Quello che non e'giusto e'che io ti permetta di vivere facendoti pensare che qualcuno fara'tutto quello che devi fare, okay?
Polish[pl]
Nie w porządku to było kiedy pozwalałem ci iść przez życie z założeniem że ktoś wszystko będzie za ciebie robił, OK?
Portuguese[pt]
O que não é justo é deixar você só passar pela vida achando que alguém vai fazer tudo que você tem que fazer, tá?
Romanian[ro]
Nu e corect ca eu să te las să treci prin viaţă... gândind că cineva va face pentru tine.... totul în locul tău, da?
Russian[ru]
Нечестно, если я позволю тебе вырасти с мыслью, что кто-то всё будет делать за тебя, ясно?
Slovak[sk]
Čo nie je fér je, že si myslíš, že ťa nechám ísť životom s myšlienkou, že niekto za teba urobí všetko, čo budeš potrebovať, okej?
Turkish[tr]
Asıl haksızlık olan hayatındaki her şeyi bana yaptırıp ihtiyacın olduğunda her zaman birilerinin yapacağını düşünmen tamam mı?