Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, той тълкувал неправилно член 20, параграф 5, като приел, че жалбоподателите не са пряко засегнати, тъй като е налице възможност за размяна на квоти между държавите-членки.
Czech[cs]
Zadruhé, Soud prvního stupně nesprávně vyložil čl. 20 odst. 5, když na základě možnosti výměn kvót mezi členskými státy vyloučil existenci bezprostředního dotčení účastníků řízení podávajících kasační opravný prostředek.
Danish[da]
Retten i Første Instans har desuden foretaget en urigtig fortolkning af artikel 20, stk. 5, idet den har udelukket, at appellanterne er umiddelbart berørt med henvisning til retten til udveksling af fiskekvoter medlemsstaterne imellem.
German[de]
20 Abs. 5 der Verordnung falsch ausgelegt, da es die unmittelbare Betroffenheit der Rechtsmittelführer aufgrund der Möglichkeit des Fangquotenmaustausches zwischen Mitgliedstaaten ausgeschlossen habe.
Greek[el]
Δεύτερον, ερμήνευσε εσφαλμένως το άρθρο 20, παράγραφος 5, διότι απέκλεισε ότι ο κανονισμός αφορά άμεσα τις αναιρεσείουσες στηριζόμενο στη δυνατότητα ανταλλαγών ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
Secondly, it has misconstrued Article 20(5) in relying upon the possibility of inter-Member State quota exchanges to exclude direct concern for the appellants.
Spanish[es]
En segundo lugar, afirman que el Tribunal de Primera Instancia erró en la interpretación del artículo 20, apartado 5, de dicho Reglamento, al basarse en la posibilidad de intercambio de cuotas entre los Estados miembros para declarar que los recurrentes no estaban afectados directamente.
Estonian[et]
Teiseks mõistis kohus valesti määruse artikli 20 lõiget 5, kuna kohus leidis, et liikmesriikide võimalus vahetada omavahel püügikvoote ei puuduta otseselt apellante.
Finnish[fi]
Toiseksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on soveltanut virheellisesti 20 artiklan 5 kohtaa vedotessaan siihen, että asetus ei koske valittajia suoraan, koska jäsenvaltioilla on mahdollisuus vaihtaa keskenään kiintiöitä.
French[fr]
Deuxièmement, le Tribunal aurait mal interprété l'article 20, paragraphe 5 en se fondant sur la possibilité d'échanges de quotas entre les États membres pour conclure que les parties requérantes ne sont pas directement concernées.
Hungarian[hu]
Másodszor, az Elsőfokú Bíróság tévesen értelmezte a 20. cikk (5) bekezdését, mivel a halászati kvóták tagállamok közti cseréjének lehetőségére alapítva kizárta a fellebbezők közvetlen érintettségét.
Italian[it]
In secondo luogo, esso avrebbe interpretato erroneamente l'art. 20, n. 5, basandosi sulla possibilità di scambi di quote fra gli Stati membri per escludere l'interesse diretto delle ricorrenti.
Lithuanian[lt]
Antra, jis neteisingai aiškino 20 straipsnio 5 dalį, kad galimybė tarp valstybių narių keistis kvotomis apeliantams neturi tiesioginio poveikio.
Latvian[lv]
Otrkārt, tā ir nepareizi interpretējusi 20. panta 5. punktu, sniedzot iespēju veikt kvotu apmaiņu dalībvalstu vidū, izslēdzot tiešu ietekmi uz apelācijas sūdzības iesniedzējiem.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, hija interpretat l-Artikolu 20(5) b'mod żbaljat billi bbażat ruħha fuq il-possibbiltà ta' skambji ta' kwota bejn l-Istati Membri sabiex teskludi l-fatt li l-appellanti huma kkonċernati direttament.
Dutch[nl]
In de tweede plaats heeft het Gerecht artikel 20, lid 5, onjuist uitgelegd, doordat het onder verwijzing naar de mogelijkheid van de lidstaten om de quota onderling te ruilen, heeft uitgesloten dat rekwiranten rechtstreeks worden geraakt.
Polish[pl]
Po drugie, sąd ten dokonał błędnej wykładni art. 20 ust. 5, gdy powołał się na możliwość wymiany kwot połowowych między państwami członkowskimi dla wykluczenia bezpośredniego interesu prawnego po stronie wnoszących odwołanie.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, violou o artigo 20.o, n.o 5 ao invocar a possibilidade de troca de quotas entre Estados-Membros para excluir a afectação directa dos recorrentes.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Tribunalul de Primă Instanță a interpretat greșit articolul 20 alineatul (5) întemeindu-se pe posibilitatea schimburilor de cote între statele membre pentru a stabili că recurenții nu sunt vizați direct.
Slovak[sk]
Po druhé podal nesprávny výklad článku 20 ods. 5, keď vylúčil priamy záujem odvolateľov na základe možnosti výmeny kvót medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Drugič, s tem da je z možnostjo izmenjave kvot med državami članicami izključilo neposredno prizadetost pritožnic, je napačno razložilo člen 20(5).
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har vidare feltolkat artikel 20.5 genom att utesluta att klagandena är direkt berörda av medlemsstaternas möjlighet att byta fiskekvoter med varandra.