Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(664) С цел да наложи [минимална] пазарна цена, ONP е изпращало писма на твърде много лаборатории, изпратили уведомление — както законът ги задължава — за договори за сътрудничество, сключени с други лаборатории или с болнични заведения и съдържащи отстъпки, считани от ONP за твърде големи.
Czech[cs]
(664) ONP zaslala s cílem uložení [minimální] tržní ceny dopisy velkému počtu laboratoří, které v souladu se svou zákonnou povinností oznámily smlouvy o spolupráci s jinými laboratořemi nebo s nemocničními zařízeními, smlouvy, jež obsahovaly slevy považované ze strany ONP za velmi vysoké.
Danish[da]
(664) ONP har med det formål at gennemtvinge en [minimums]markedspris sendt skrivelser til en lang række laboratorier, der, som loven foreskriver, har anmeldt samarbejdskontrakter med andre laboratorier eller med hospitaler, aftaler, der indeholdt rabatter, som ONP mente, var for store.
German[de]
(664)Um einen Mindestpreis durchzusetzen, sandte der ONP Schreiben an eine sehr große Zahl von Labors, die entsprechend den geltenden Rechtsvorschriften ihre Kooperationsverträge mit anderen Labors oder Krankenhäusern bekannt gegeben hatten. Nach Auffassung des ONP sahen diese Verträge zu hohe Preisnachlässe vor.
Greek[el]
(664)Αποσκοπώντας στην επιβολή [κατώτατης] τιμής στην αγορά, ο ONP απέστειλε έγγραφα σε πολυάριθμα εργαστήρια τα οποία είχαν γνωστοποιήσει, όπως υποχρεούνταν κατά νόμο, συμβάσεις συνεργασίας με άλλα εργαστήρια ή με νοσηλευτικά ιδρύματα, οι οποίες προέβλεπαν εκπτώσεις που θεωρήθηκαν υπερβολικές από τον ONP.
English[en]
(664) With a view to imposing a minimum market price, the ONP sent letters to a very large number of laboratories which, as the law obliged them to do, had given notice of contracts for cooperation with other laboratories or hospitals, where the contracts involved discounts deemed by the ONP to be too large.
Spanish[es]
(664) Con el fin de imponer un precio [mínimo] de mercado, el ONP remitió correos a numerosísimos laboratorios que habían notificado, según lo preceptuado por la Ley, contratos de colaboración con otros laboratorios o con centros hospitalarios, contratos que preveían descuentos que el ONP consideró excesivos.
Estonian[et]
(664)ONP saatis [minimaalse] turuhinna kehtestamise eesmärki taotledes kirju väga paljudele laboratooriumidele, kes olid vastavalt seaduses ettenähtule teatanud teiste laboratooriumidega või haiglatega sõlmitud koostöölepingutest, milles kokku lepitud hinnaalandused olid ONP hinnangul liiga suured.
Finnish[fi]
(664) Vahvistaakseen [vähimmäis]markkinahinnan ONP lähetti kirjeitä erittäin monille laboratorioille, jotka olivat lakisääteistä vaatimusta noudattaen ilmoittaneet muiden laboratorioiden tai sairaaloiden kanssa tekemistään yhteistyösopimuksista. ONP:n mukaan sopimuksissa määrätyt hinnanalennukset olivat liian suuria.
French[fr]
(664) L’ONP a, dans le but d’imposer un prix [minimal] de marché, envoyé des courriers à de très nombreux laboratoires ayant notifié, comme la loi les y oblige, des contrats de collaboration avec d’autres laboratoires ou avec des établissements hospitaliers, contrats qui comportaient des ristournes jugées trop importantes par l’ONP.
Croatian[hr]
(664) ONP je, s ciljem nametanja minimalne tržišne cijene, slao pismena mnogobrojnim laboratorijima koji su, kako ih zakon na to i obvezuje, prijavili ugovore o suradnji s drugim laboratorijima ili s bolničkim ustanovama, a koji su uključivali popuste koje je ONP smatrao previsokima.
Hungarian[hu]
(664) Az ONP [minimális] piaci ár szabása érdekében leveleket küldött számos olyan laboratóriumnak, amelyek a törvényi előírásnak eleget téve bejelentették más laboratóriumokkal vagy kórházi létesítményekkel kötött, az ONP által túlzottan jelentősnek ítélt engedményeket tartalmazó együttműködési szerződéseiket.
Italian[it]
(664) Allo scopo di imporre un prezzo [minimo] di mercato, l’ONP ha inviato lettere a un gran numero di laboratori che, come impone la legge, avevano notificato contratti di collaborazione con altri laboratori o con istituti ospedalieri, contratti che prevedevano riduzioni dei prezzi che l’ONP riteneva troppo importanti.
Lithuanian[lt]
(664) ONP, siekdama nustatyti [minimalią] rinkos kainą, daugybei laboratorijų, kurios, kaip to reikalaujama pagal įstatymą, pranešė apie bendradarbiavimo sutartis su kitomis laboratorijomis ar stacionaraus gydymo įstaigomis, išsiuntė raštus nurodydama sutartis, kuriose, kaip nusprendė ONP, buvo nustatytos pernelyg didelės nuolaidos.
Latvian[lv]
(664) Nolūkā uzspiest [minimālo] tirgus cenu ONP nosūtīja vēstules ļoti lielam skaitam laboratoriju, kuras atbilstoši likumā tām noteiktajam pienākumam bija paziņojušas par sadarbības līgumiem ar citām laboratorijām vai ar stacionārās ārstniecības iestādēm, kuros bija noteiktas atlaides, kuras ONP uzskatīja par pārāk nozīmīgām.
Maltese[mt]
(664) L-ONP, bil-għan li timponi prezz [minimu] tas-suq, bagħtet ittri lil numru kbir ta’ laboratorji li kienu nnotifikaw, kif il-liġi tobbligahom, kuntratti ta’ kollaborazzjoni ma’ laboratorji oħra jew ma’ stabbilimenti ta’ kura, kuntratti li kienu jinvolvu tnaqqis meqjus wisq importanti mill-ONP.
Dutch[nl]
(664) Met het oogmerk een [minimum]marktprijs op te leggen, heeft de ONP brieven gezonden aan een zeer groot aantal laboratoria die in hun overeenkomstig de wettelijke voorschriften aangemelde samenwerkingscontracten met andere laboratoria of met ziekenhuizen, kortingen hadden opgenomen die door de ONP te hoog werden bevonden.
Polish[pl]
(664) W celu narzucenia cen [minimalnych] na rynku ONP wystosowało pisma do bardzo wielu laboratoriów, które zgodnie z przepisami zgłosiły umowy o współpracy z innymi laboratoriami lub placówkami szpitalnymi, które to umowy zawierały rabaty uznane przez ONP za zbyt wysokie.
Portuguese[pt]
(664) A ONP, com o objetivo de impor um preço [mínimo] de mercado, enviou correspondência a numerosos laboratórios que tinham notificado, como a lei obriga, contratos de colaboração com outros laboratórios ou com estabelecimentos hospitalares, contratos estes que continham descontos considerados demasiado vultuosos pela ONP.
Romanian[ro]
(664) ONP a trimis mesaje, în scopul de a impune un preț [minim] de piață, către foarte multe laboratoare care au notificat, astfel cum legea le obligă, contracte de colaborare cu alte laboratoare sau cu unități spitalicești, contracte care cuprindeau rabaturi considerate prea importante de către ONP.
Slovak[sk]
(664) ONP zaslala s cieľom uložiť [minimálnu] trhovú cenu listy veľkému počtu laboratórií, ktoré v súlade so svojou zákonnou povinnosťou oznámili zmluvy o spolupráci s inými laboratóriami alebo s nemocničnými zariadeniami, zmluvy, ktoré obsahovali zľavy považované zo strany ONP za veľmi vysoké.
Slovenian[sl]
(664) Zbornica ONP je z namenom določitve [najnižjih] cen na trgu poslala dopise številnim laboratorijem, ki so, kot je to predpisano v zakonu, priglasili pogodbe o sodelovanju z drugimi laboratoriji ali bolnišnicami, to je pogodbe, ki so vsebovale povračila, ki so bila po mnenju ONP previsoka.
Swedish[sv]
(664) I syfte att införa ett [minimi]pris på marknaden, skickade ONP skrivelser till ett mycket stort antal laboratorier som, i enlighet med gällande lag, hade anmält samarbetsavtal med andra laboratorier eller sjukhus. Dessa avtal innebar enligt ONP:s uppfattning för höga rabatter.