Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както по-доброто взаимно разбиране, така и професионалният подход сред съдебните институции в отношението им към медиите могат да допринесат за подобряване на отношенията.
Czech[cs]
Vztahům obou stran by pomohlo lepší vzájemné porozumění a profesionální přístup soudních orgánů ke styku s médii.
Danish[da]
Bedre gensidig forståelse og en professionel tilgang hos retsvæsenets institutioner til håndtering af medierne kan bidrage til at forbedre forbindelserne.
German[de]
Ein besseres gegenseitiges Verständnis und eine professionelle Herangehensweise der Justizorgane an den Umgang mit den Medien können zur Verbesserung der Beziehungen beitragen.
Greek[el]
Η βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης και μια επαγγελματική προσέγγιση για τον χειρισμό των μέσων μαζικής επικοινωνίας στα δικαστικά όργανα μπορεί να βοηθήσει στη βελτίωση των σχέσεων.
English[en]
Better mutual understanding and a professional approach to media handling in judicial institutions can both help to improve relations.
Spanish[es]
Un mejor conocimiento mutuo y un planteamiento profesional sobre el tratamiento informativo en las instituciones judiciales pueden contribuir a mejorar las relaciones.
Estonian[et]
Nii parem vastastikune mõistmine kui ka kohtute asjatundlik suhtlemine meediaga aitaks parandada suhteid.
Finnish[fi]
Keskinäisen ymmärryksen lisääminen ja ammattimainen suhtautuminen mediaan voivat auttaa parantamaan suhteita.
French[fr]
Une meilleure compréhension mutuelle et une approche professionnelle en matière de traitement réservé aux médias dans les institutions judiciaires pourraient contribuer à améliorer les relations.
Croatian[hr]
Bolje uzajamno razumijevanje i profesionalan pristup odnosu s medijima u pravosudnim institucijama pridonijeli bi poboljšanju odnosa.
Hungarian[hu]
Egymás fokozottabb kölcsönös megértése, valamint az igazságszolgáltatási intézmények média kezelésére alkalmazott professzionális megközelítése egyaránt segíthetné a kapcsolatok javítását.
Lithuanian[lt]
Ir geresnis tarpusavio supratimas, ir profesionalus požiūris į darbą su žiniasklaida teismuose gali padėti gerinti santykius.
Latvian[lv]
Palīdzēt uzlabot attiecības var gan labāka savstarpējā sapratne, gan tiesu iestāžu profesionāla attieksme pret plašsaziņas līdzekļiem.
Maltese[mt]
Għarfien reċiproku aħjar u approċċ professjonali lejn trattament tal-mezzi tal-informazzjoni fl-istituzzjonijiet ġudizzjarji jistgħu jwasslu biex jitjiebu r-relazzjonijiet.
Dutch[nl]
Met een beter wederzijds begrip en een professionele aanpak van de media die berichten over gerechtelijke instanties, kunnen de betrekkingen worden verbeterd.
Polish[pl]
Lepsze wzajemne zrozumienie i profesjonalne podejście do kontaktów z mediami w instytucjach sądowych może wpłynąć na poprawę wzajemnych relacji.
Portuguese[pt]
Uma melhor compreensão mútua e uma abordagem profissional à gestão dos meios de comunicação social nas instituições judiciais podem contribuir para melhorar as relações entre estes.
Romanian[ro]
Relațiile dintre aceștia ar putea fi îmbunătățite printr-o mai bună înțelegere reciprocă, precum și printr-o abordare profesionistă a instituțiilor judiciare față de mijloacele de comunicare în masă.
Slovak[sk]
Lepšie vzájomné pochopenie a profesionálnejší prístup justičných inštitúcií k médiám môžu napomôcť zlepšenie vzťahov.
Slovenian[sl]
Boljše medsebojno razumevanje in profesionalni pristop k obravnavanju medijev v sodnih institucijah lahko pripomoreta k izboljšanju odnosov.
Swedish[sv]
En bättre ömsesidig förståelse och en professionell hantering av media vid de rättsliga myndigheterna kan bidra till förbättrade relationer.