Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иахьатәи ажәеинраалаҿы иану Анцәа идоуҳа зҵоу алабжьара ҳақәныҟәалар ауп. w16.04 4:12, 13
Acoli[ach]
Ma ka meno, myero walub tira man ma kicoyo i ginacoyawa matin-ni. w16.04 4:12, 13
Adangme[ada]
Ke o peeɔ jã a, lɛɛ mo kai ga womi nɛ he hia nɛ je kpo ngɛ mwɔnɛ ɔ ngmami ɔ mi ɔ. w16.04 4:12, 13
Afrikaans[af]
Indien wel, moet jy die belangrike raad in vandag se teks onthou. w16.04 4:12, 13
Azerbaijani[az]
Bunun əksinə olaraq biz bugünkü ayədə yazılan məsləhətə uyğun davranmalıyıq. w16.04 4:12, 13
Bashkir[ba]
Бының урынына, бөтәбеҙгә лә бөгөнгө шиғырҙағы кәңәш буйынса эш итергә кәрәк. w16.04 4:12, 13
Basaa[bas]
Mahéñha ni la, bés bobasôna di nlama yônôs bibañga bi buk kel i len. w16.04 4:12, 13
Baoulé[bci]
Sanngɛ, maan e wla kpɛn afɔtuɛ mɔ Ɲanmiɛn Ndɛ’n man e andɛ’n i su. w16.04 4:12, 13
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, tandaan an ipinasabong na sadol sa teksto ngunyan na aldaw. w16.04 4:12, 13
Bemba[bem]
Ifi nga e fyo mucita, muletontonkanya pali uku ukufunda ukuli mwi lembo lya bushiku bwa lelo. w16.04 4:12, 13
Biak[bhw]
Wafrur rarirya ido, waswarepen kaku anun bero mnuk ro rasine. w16.04 4:12, 13
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়, তা হলে আজকের শাস্ত্রপদে দেওয়া অনুপ্রাণিত পরামর্শ কাজে লাগান। প্রহরীদুর্গ ১৬.০৪ ৪:১২, ১৩
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia bese bia yiane tôñe melebe ma so éfus ya môse wu. w16.04 4:12, 13
Catalan[ca]
Tot el contrari, hauries de seguir el consell bíblic del text d’avui. (w16.04 4:12, 13)
Cebuano[ceb]
Imbes himoon kana, angay natong ipadapat ang inspiradong tambag nga makita sa teksto karong adlawa. w16.04 4:12, 13
Chokwe[cjk]
Nyi chenacho, iwuluka shimbi yino yilemu yize yili ha chisoneko cha musono. w16.04 4:12, 13
Hakha Chin[cnh]
Cutin a si ahcun nihin Baibal caang bia hi i cinken. w16.04 4:12, 13
Seselwa Creole French[crs]
Si wi, mazin sa konsey enportan ki dan teks pour ozordi. w16.04 4:12, 13
Chuvash[cv]
Пирӗн пурин те Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ паянхи сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсене тимлемелле. w16.04 4:12, 13
Danish[da]
Hvis det er sådan vi reagerer, bør vi tænke dybere over den bibelske vejledning i dagens skriftsted. w16.04 4:12, 13
German[de]
Besser ist, Gottes Rat zu befolgen, der im heutigen Tagestext steht. w16.04 4:12, 13
Dehu[dhv]
Maine aqane mekuna i epuni hi lai, mekune kö la eamo ka tru ka mama ngöne la topik ne la drai celë. w16.04 4:12, 13
Ewe[ee]
Ekema mina míaɖo ŋku nuxlɔ̃ame si le egbe ƒe mawunyakpukpuia me dzi. w16.04 4:12, 13
Efik[efi]
Edieke ekerede n̄kpọ ntre, ọfọn inam se itie N̄wed Abasi usen mfịn ọdọhọde. w16.04 4:12, 13
English[en]
Instead, we should all apply the inspired counsel of today’s text. w16.04 4:12, 13
Spanish[es]
Más bien, sigamos el consejo de la Biblia en el texto de hoy. w16.04 4:12, 13
Estonian[et]
Meil tuleks hoopis rakendada Piibli nõuannet, mis on tänase päeva tekstiks. w16.04 4:12, 13
Persian[fa]
به جای چنین طرز فکری همگی ما باید پند الهامی آیهٔ امروز را مد نظر داشته باشیم. ب۱۶/۴ ۴:۱۲، ۱۳
Finnish[fi]
Meidän kaikkien pitäisi noudattaa päivän tekstin henkeytettyä neuvoa. w16.04 4:12–13
Fijian[fj]
Bibi gona meda muria kece na ivakasala vakalou ena tikinivolatabu nikua. w16.04 4:12, 13
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔhã ŋaa ni awo yɛ ŋmɛnɛ ŋmalɛ lɛ mli lɛ ahi wɔjwɛŋmɔ mli. w16.04 4:12, 13
Guarani[gn]
Ñapensárõ upéicha, tekotevẽ ñanemanduʼa pe téxto koestediaguáre. w16.04 4:12, 13
Gujarati[gu]
એવા કિસ્સામાં, આપણે આજની કલમમાં જણાવેલી સલાહ લાગુ પાળીએ છીએ. w૧૬.૦૪ ૪:૧૨, ૧૩
Wayuu[guc]
Shiale jülüjain waaʼin tia, soteesü waaʼin tü wetsiikulo waashajeʼerüitpakat. w16.04 4:12, 13
Ngäbere[gym]
Nita töbike ye erere angwane, texto köbö matare kräke tä kukwe niere ye nikwe ngwandre törö jai. w16.04 4:12, 13
Hausa[ha]
Idan haka ne, ka tuna da wannan shawara mai muhimmanci da ke cikin nassin yini na yau. w16.04 4:12, 13
Hebrew[he]
במקום לחשוב כך, כולנו צריכים ליישם את העצה המוזכרת בפסוק היומי, עצה שנכתבה בהשראת אלוהים. מ04.16 ד’:12, 13
Hiri Motu[ho]
Namona be ita ibounai ese hari dina siri ena sisiba ita badinaia. w16.04 4:12, 13
Croatian[hr]
Ako bismo tako reagirali, bilo bi dobro da uvažimo biblijski savjet zapisan u današnjem citatu (w16.04 4:12, 13).
Hungarian[hu]
Inkább fogadjuk meg a mai napiszöveg ihletett tanácsát. w16.04 4:12–13
Iban[iba]
Enti pia, kingatka jaku lalau ti berat ba ayat sehari tu. w16.04 4:12, 13
Indonesian[id]
Jika begitu, ingatlah nasihat Allah dalam ayat hari ini. w16.04 4:12, 13
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, kareghẹhọ ohrẹ nọ o rrọ ikere okpẹdẹ mai na, je fi ei họ iruo. w16.04 4:12, 13
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ გავითვალისწინებთ დღევანდელ მუხლში მოყვანილ ღვთივშთაგონებულ რჩევას. w16.04 4:12, 13
Kamba[kam]
Vandũ va kwĩka ũu, ithyonthe twaĩle kũatĩĩa ũtao ũla wĩ ĩandĩkonĩ ya ũmũnthĩ. w16.04 4:12, 13
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho ho diladila ngaho, dimbuluka omayele omushangwa wonena. w16.04 4:12, 13
Kazakh[kk]
Егер солай болса, бүгінгі тармақтағы маңызды кеңесті қаперімізде ұстайық. w16.04 4:12, 13
Kalaallisut[kl]
Taamaappat ullormut allassimaffimmi siunnersuut pitsaasoq eqqaamajuk. w16.04 4:12, 13
Kimbundu[kmb]
Se u banza kiki, lembalala o kitendelesu kia milongi ia lelu. w16.04 4:12, 13
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಇಂದಿನ ದಿನವಚನದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಬುದ್ಧಿಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. w16.04 4:12, 13
Kaonde[kqn]
Umvwe byo byo muba, vulukai luno lujimuno luji mu kinembelo kya lelo. w16.04 4:12, 13
Krio[kri]
If na so i bi, mɛmba dis impɔtant advays we de na di tɛks fɔ tide. w16.04 4: 12, 13
Southern Kisi[kss]
Te lende i cho ni, mɛɛ kɛsiŋ sila sɔvɛ cho o bolle Baabui tɛɛsii naa niŋ hau wo o kɔl. w16.04 4:12, 13
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, twa hepa kusikisa mo epukururo lyemetjangwa lyanaina. w16.04 4:12, 13
Kyrgyz[ky]
Баарыбыздын бүгүнкү күндүн аятындагы кеңешке ылайык иш кылганыбыз маанилүү. w16.04 4:12, 13
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okukola bw’otyo, osaanidde okukolera ku kubuulirira okuli mu kyawandiikibwa kya leero. w16.04 4:12, 13
Lingala[ln]
Soki osalaka bongo, kanisá toli oyo ya ntina mingi oyo ezali na maloba ya mokapo ya lelo. w16.04 4:12, 13
Lithuanian[lt]
Verčiau pritaikykime Dievo dvasios įkvėptą pamokymą, užrašytą šios dienos citatoje. w16.04 4:12, 13
Luba-Lulua[lua]
Wewe wela meji mushindu eu, vuluka mubelu mufundisha ku nyuma udi mu mvese wa lelu. w16.04 4:12, 13
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha anukenu mazu ali muchisoneka chalelo. w16.04 4:12, 13
Lunda[lun]
Neyi dichimwelaña, toñojokenu haniku kufumba kwalema kudi munsona yefuku dalelu. w16.04 4:12, 13
Luo[luo]
Kar wacho kamano, onego waluw puonj ma Muma miyowa e ndiko ma kawuononi. w16.04 4:12, 13
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoakjimaa, kjuintjenngiaa je kjoafaʼaitsjen xi tsjoá je Biblia tojo tso je testo xi kamaxkia ndʼaibi. w16.04 4:12, 13
Coatlán Mixe[mco]
Pën winmäˈäyëm duˈun, nˈokjamyajtsëm extëm jyënaˈanyë tekstë diˈib tyam. w16.04 4:12, 13
Morisyen[mfe]
Si wi, rapel sa konsey inportan ki ena dan nou text pou zordi la. w16.04 4:12, 13
Malagasy[mg]
Tokony hanetry tena isika ka hampihatra ny torohevitra ao amin’ny andinin-teny anio. w16.04 4:12, 13
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga vino cili, mwaiusya ukucelula ukuli umwi lembelo lilelo. w16.04 4:12, 13
Macedonian[mk]
Ако да, сети се на важниот совет што го содржи денешниот стих (w16.04 4:12-13).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ ഇന്നത്തെ ദിനവാ ക്യ ത്തി ലെ സുപ്ര ധാ ന മായ ഉപദേ ശ ത്തിന് ശ്രദ്ധ കൊടു ക്കുക. w16.04 4:12, 13
Mongolian[mn]
Өнөөдрийн зүйлд гарч буй зөвлөгөөг хүн бүр дагах учиртай. хц16.04 4:12, 13
Mòoré[mos]
Yɩta sõma tɩ d tẽeg saglg ning sẽn be rũndã daar vɛrse wã pʋgẽ wã. w16.04 4:12, 13
Malay[ms]
Ingatlah nasihat Bible yang tercatat pada ayat harian di atas. w16.04 4:12, 13
Maltese[mt]
Jekk jiġri hekk, ftakar fil- parir importanti tal- iskrittura tal- lum. w16.04 4:12, 13
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiknemiliaj nejon, maj tikelnamikikan tein Biblia kijtoua itech tajkuilol tein axkan tikitaj. w16.04 4:12, 13
North Ndebele[nd]
Kulokuthi senze njalo, kumele sonke sisebenzise iseluleko esisembhalweni walamuhla. w16.04 4:12, 13
Ndau[ndc]
Kunja kwa izvi, tese tinodikana kushandisa mbhangiro yakafemehwa iri pa vhesi ya nyamasi. w16.04 4:12, 13
Nepali[ne]
त्यतिबेला हामी सबैले आजको दैनिक पदमा दिइएको सल्लाह लागू गर्नुपर्छ। w१६.०४ ४:१२, १३
Ndonga[ng]
Ngele osho, dhimbulukwa omayele ga simana ngoka ge li menyolo lyesiku lyonena. w16.04 4:12, 13
Lomwe[ngl]
Wakhala wi ti hiiha muupuwele ekano ela yookhweleya ya yoorepa ya olelo. w16.04 4:12, 13
Nias[nia]
Na simanö, törö tödöu mene-mene ba ayati andre maʼökhö. w16.04 4:12, 13
Niuean[niu]
Ka pihia, manatu e fakatonuaga aoga he lauga he aho nei. w16.04 4:12, 13
South Ndebele[nr]
Nawuzizwa njalo lalela umtlolo welanga lanamhlanjesi. w16.04 4:12, 13
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, gona gopola keletšo e bohlokwa ya temana ya lehono. w16.04 4:12, 13
Nyanja[ny]
Ngati mumatelo, kumbukilani malangizo a mu lemba la lelo. w16.04 4:12, 13
Nyaneka[nyk]
Inkha otyo usoka, hinangela elondolo eli liakolela unene lio testu yo hono. w16.04 4:12, 13
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’ekyo, twena twine kugyendera aha buhabuzi bw’ekyahandiikirwe ky’eizooba eri. w16.04 4:12, 13
Oromo[om]
Kanaa mannaa, hundi keenya gorsa Kitaaba Qulqulluu irratti hundaaʼee fi caqasa guyyaa harʼaa irra jiruu hojii irra oolchuu qabna. w16.04 4:12, 13
Ossetic[os]
Кӕд хабар афтӕ у, уӕд архай абоны стихы ныхӕстӕм гӕсгӕ. w16.04 4:12, 13
Pangasinan[pag]
Aliwan ontan komon, noagta iyaplika tayon amin so bilin na Biblia ya walad teksto tayod sayan agew. w16.04 4:12, 13
Papiamento[pap]
Na lugá di esei, nos tur mester apliká e palabranan di e teksto djawe. w16.04 4:12, 13
Pijin[pis]
Sapos olsem, tingim disfala important kaonsel wea stap long text for tuday. w16.04 4:12, 13
Portuguese[pt]
Se você costuma pensar assim, lembre-se do conselho da Bíblia nas palavras do texto de hoje. w16.04 4:12, 13
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata piensashanchis chayqa yuyarinanchismi kay pˈunchaypaq textoq nisqanta. w16.04 4:12, 13
Kinyarwanda[rw]
Twese twagombye gukurikiza inama yahumetswe yavuzwe mu isomo ry’uyu munsi. w16.04 4:12, 13
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, dabe ti mo na kpengba wango so ayeke na yâ ti versê ti laso. w16.04 4:12, 13
Sinhala[si]
එහෙමනම් අද දිනපදයේ සඳහන් උපදෙස මතක් කරගන්න. w16.04 4:12, 13
Sidamo[sid]
Hatteentenni, ayyaanunni borreessinoonnita techohu barru qummeeshshi aana noo amaale harunsa hasiissannonke. w16.04 4:12, 13
Slovak[sk]
To by nebolo správne, lebo pre každého z nás platí biblická rada z dnešného textu. w16.04 4:12, 13
Slovenian[sl]
Raje upoštevaj navdihnjeni nasvet današnjega dnevnega stavka. (w16.04 4:12, 13)
Samoan[sm]
Afai o lea, ia manatua le fautuaga tāua o loo i le mau o le asō. w16.04 4:12, 13
Shona[sn]
Pane kudaro, tinofanira kuteerera mashoko akafemerwa ari murugwaro rwanhasi. w16.04 4:12, 13
Songe[sop]
Su bi byabya, abitungu tutentekyeshe dino elango di na muulo di mu kifundwe ky’efuku dya lelo. w16.04 4:12, 13
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, të gjithë duhet të zbatojmë këshillën e frymëzuar që është në shkrimin e sotëm. w16.04 4:12, 13
Swati[ss]
Nangabe wenta njalo, khumbula lomyalo lobalulekile lokulombhalo welusuku wanamuhla. w16.04 4:12, 13
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, hopola keletso ena ea bohlokoa e hlahang temaneng ea letsatsi ea kajeno. w16.04 4:12, 13
Swedish[sv]
Vi bör alla tillämpa rådet vi får i dagens text. w16.04 4:12, 13
Swahili[sw]
Badala ya kufanya hivyo, tunahitaji kufuata ushauri wa andiko la leo. w16.04 4:12, 13
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni hivyo, usisahau shauri la andiko la leo. w16.04 4:12, 13
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், இன்றைய தினவசனத்திலுள்ள அறிவுரையை ஞாபகத்தில் வையுங்கள். w16.04 4:12, 13
Telugu[te]
ఒకవేళ మీరలా ఆలోచిస్తుంటే, బైబిల్లో ఉన్న ఈరోజు వచనంలోని ప్రాముఖ్యమైన సలహాను గుర్తుపెట్టుకోండి. w16.04 4:12, 13
Tajik[tg]
Агар ҳа, пас маслиҳати ояти имрӯзаро дар хотир доред. w16.04 4:12, 13
Tiv[tiv]
Aluer kwagh ngu nahan yô, umbur kwaghwan u injaa u ken ivur i sha iyange i nyian ne. w16.04 4:12, 13
Tagalog[tl]
Sa halip na gawin iyon, dapat nating ikapit ang kinasihang payo na nasa teksto sa araw na ito. w16.04 4:12, 13
Tetela[tll]
Naka ngasɔ, kete ohɔ dako di’ohomba diatanema lo divɛsa di’ɛlɔ. w16.04 4:12, 13
Tswana[tn]
Fa go le jalo, se lebale kgakololo eno e e botlhokwa e e mo temaneng ya gompieno. w16.04 4:12, 13
Tongan[to]
Kapau ko ia, manatu‘i ‘a e akonaki mahu‘inga ko ení ‘i he potu tohi ‘o e ‘aho ní. w16.04 4:12, 13
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, tosi titenere kuvwiya ulongozi wa mu lemba la musanawale. w16.04 4:12, 13
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kacili boobo, amuyeeye lulayo oolu iluli mulugwalo lwabuzuba bwasunu. w16.04 4:12, 13
Tojolabal[toj]
Ta jpensarantik ja jaw, la juljkʼujoltik ja jas wa xyala ja teksto bʼa kʼakʼu it. w16.04 4:12, 13
Papantla Totonac[top]
Komo chuna, kalakapastakwi uma lu xlakaskinka tastakyaw nema tekgsaw ktexto xala uku. w16.04 4:12, 13
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela sapos yumi bihainim skultok i stap long teks bilong nau. w16.04 4:12, 13
Turkish[tr]
Bunun yerine bugünün ayetindeki sözleri uygulamalıyız. w16.04 4:12, 13
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, tsundzuka ndzayo leyi ya nkoka ya ndzimana ya nkoka ya namuntlha. w16.04 4:12, 13
Tswa[tsc]
A kuhambana ni lezvo, hi fanele ku tirisa a wusungukati gi pimiselweko gi nga laha ka mutsalo wa nyamutlha. w16.04 4:12, 13
Tatar[tt]
Юк, без бүгенге шигырьдә язылган Аллаһының киңәшен кулланып яшәрбез. w16.04 4:12, 13
Tumbuka[tum]
Usange ndimo tikuchitira, ntchiwemi kughanaghanira ulongozgi wakuzirwa wa mu lemba la muhanya uno. w16.04 4:12, 13
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e ‵tau o fakagalue ne tatou a te polopolokiga tāua tenei mai te Atua i te tusi siki mō te aso nei. w16.04 4:12, 13
Twi[tw]
Sɛ saa a, kae afotu pa a ɛwɔ ɛnnɛ asɛm no mu no. w16.04 4:12, 13
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, a haamana‘o i te a‘oraa faufaa itehia i roto i te mau parau o te irava o teie mahana. w16.04 4:12, 13
Tzotzil[tzo]
Mi jeche, jvules me ta joltik li mantal toj tsots skʼoplal chal li teksto avie. w16.04 4:12, 13
Ukrainian[uk]
Натомість нам треба застосовувати натхнену пораду, записану в сьогоднішньому вірші. w16.04 4:12, 13
Umbundu[umb]
Nda o kuete ovisimĩlo viaco, ivaluka elungulo li sangiwa vocisonehua ceteke lietali. w16.04 4:12, 13
Urhobo[urh]
Ọ da dia ọtiọyen, karophiyọ uchebro ọghanghanre rọhẹ isese ri nonẹna. w16.04 4:12, 13
Venda[ve]
Arali zwo ralo, roṱhe ri fanela u shumisa nyeletshedzo i re kha ndimana ya ṋamusi. w16.04 4:12, 13
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ti siiso, muhaana wuupuwela miruku iya sootthuneya sa yoolepa ya olelo. w16.04 4:12, 13
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga buhaton ito, sadang naton iaplikar an giniyahan nga sagdon han teksto yana. w16.04 4:12, 13
Wallisian[wls]
Kapau ko ia, ʼe lelei ke tou manatuʼi te tokoni maʼuhiga ʼaeni ʼo te koga tohi ʼo te ʼaho nei. w16.04 4:12, 13
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, khumbula esi siluleko sikwitekisi yosuku yanamhlanje. w16.04 4:12, 13
Yao[yao]
Wosope tukusosekwa kumbucila maloŵe ga lilemba lyalisiku lya lelo. w16.04 4:12, 13
Yoruba[yo]
Tọ́rọ̀ bá rí bẹ́ẹ̀, rántí ìmọ̀ràn pàtàkì tó wà nínú ẹsẹ ojúmọ́ wa tòní. w16.04 4:12, 13