Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan dan reël dat ’n bekwame broer of suster die behoeftige persoon help om die beskikbare voordele te ontvang. —Romeine 13:1, 4.
Arabic[ar]
ومن ثم يمكنهم الترتيب لأخ او اخت من ذوي الكفاءة ان يساعدوا الشخص المحتاج على نيل الاعانات المتوافرة. — رومية ١٣:١ و ٤.
Czech[cs]
Pak mohou zařídit, aby schopný bratr nebo schopná sestra pomohli potřebnému získat, nač má nárok. — Řím. 13:1, 4.
Danish[da]
De kan så igen bede en egnet broder eller søster om at hjælpe den nødstedte til at få den hjælp han eller hun er berettiget til. — Romerne 13:1, 4.
German[de]
Sie können dann dafür sorgen, daß fähige Brüder oder Schwestern dem Bedürftigen helfen, die betreffenden Sozialleistungen zu erhalten (Römer 13:1, 4).
Greek[el]
Ύστερα μπορούν να διευθετήσουν ώστε ένας ικανός αδελφός ή αδελφή να βοηθήσει το άτομο που έχει ανάγκη να λάβει τα διαθέσιμα επιδόματα.—Ρωμαίους 13:1, 4.
English[en]
They then may arrange for a capable brother or sister to help the needy person to receive the available benefits. —Romans 13:1, 4.
Spanish[es]
Entonces, ellos pudieran hacer arreglos para que algún hermano o hermana capacitado ayude a la persona necesitada a recibir los beneficios disponibles. (Romanos 13:1, 4.)
Finnish[fi]
Sitten he voivat pyytää jotakuta pystyvää veljeä tai sisarta auttamaan puutteenalaista henkilöä hankkimaan lailliset avustukset. – Roomalaisille 13:1, 4.
French[fr]
Puis ils peuvent faire en sorte qu’un chrétien ou une chrétienne capable aide la personne dans le besoin à obtenir les secours prévus. — Romains 13:1, 4.
Hiligaynon[hil]
Nian mahimo nila maareglo ang isa ka sangkol nga utod nga lalaki ukon babayi sa pagbulig sa imol nga tawo sa pagbaton sa matigayon nga mga benepisyo.—Roma 13:1, 4.
Croatian[hr]
Mogu se pobrinuti da sposobna braća ili sestre pomognu dotičnima dobiti pripadajuću im socijalnu pomoć (Rimljanima 13:1, 4).
Hungarian[hu]
Azután felkérhetnek egy arra alkalmas testvért vagy testvérnőt, hogy segítsen a szükségben levő személynek hozzájutni a rendelkezésre álló segélyhez. (Róma 13:1, 4.)
Indonesian[id]
Kemudian mereka dapat mengatur agar seorang saudara atau saudari yang mampu membantu orang yang kekurangan itu mendapatkan bantuan yang tersedia.—Roma 13:1, 4.
Icelandic[is]
Síðan gætu þeir fengið hæfan bróður eða systur til að hjálpa þeim sem þurfandi er til að fá þá aðstoð sem hann á rétt til. — Rómverjabréfið 13:1, 4.
Italian[it]
Possono quindi incaricare un fratello o una sorella capace di aiutare chi ha bisogno a ottenere l’assistenza disponibile. — Romani 13:1, 4.
Korean[ko]
그후에 유능한 형제나 자매를 통해서 궁핍한 사람이 이용 가능한 혜택을 받을 수 있도록 돕는 마련을 할 수 있을 것입니다.—로마 13:1, 4.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia azony atao ny manao izay hahatonga lehilahy na vehivavy kristiana mahay iray hanampy ilay olona sahirana hahazo ny fanampiana voaomana. — Romana 13:1, 4.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ലഭ്യമായ പ്രയോജനങ്ങൾ കിട്ടാൻ ആവശ്യക്കാരനെ സഹായിക്കുന്നതിന് പ്രാപ്തനായ ഒരു സഹോദരനേയോ സഹോദരിയേയോ അവർക്ക് ഏർപ്പാടു ചെയ്യാവുന്നതാണ്.—റോമർ 13:1, 4.
Marathi[mr]
उपलब्ध असणारे फायदे गरजवंतांना मिळवून देण्यासाठी ते कोणा लायक बंधू वा भगिनीची व्यवस्था करू शकतील.—रोमकर १३:१, ४.
Norwegian[nb]
De kan så sørge for at en slik bror eller søster hjelper de nødlidende til å få den stønad som de har krav på. — Romerne 13: 1, 4.
Dutch[nl]
Zij kunnen er vervolgens wellicht regelingen voor treffen dat een bekwame broeder of zuster de behoeftige persoon helpt profijt te trekken van de beschikbare voorzieningen. — Romeinen 13:1, 4.
Polish[pl]
Potem mogą poprosić zdolnego brata lub siostrę o pomoc w uzyskaniu dla danej osoby przysługującego jej świadczenia (Rzym. 13:1, 4).
Portuguese[pt]
Daí, poderão providenciar que um irmão ou uma irmã capaz ajude o necessitado a receber os benefícios disponíveis. — Romanos 13:1, 4.
Russian[ru]
Затем они могут позаботиться о том, чтобы способные братья или сестры помогли нуждающемуся получить доступную социальную помощь (Римлянам 13:1, 4).
Samoan[sm]
Ona latou fuafuaina lea mo se uso po o se tuafafine tomai e fesoasoania i le tagata o loo i ai le manaoga ina ia maua aogā tatau.—Roma 13:1,4.
Sranan Tongo[srn]
Den kan seti sani moro fara dati wan bekwaam brada ofoe sisa jepi na mofinasma foe njan boen foe den jepi di de foe kisi. — Romeini 13:1-4.
Swedish[sv]
Sedan kan de ordna med att någon duktig broder eller syster hjälper den behövande personen att få de bidrag som går att få. — Romarna 13:1, 4.
Tamil[ta]
பின்பு இந்த ஏற்பாடுகளின் நன்மைகளைப் பெற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாக தேவையிலிருக்கும் அந்த நபருக்கு உதவி செய்ய மூப்பர்கள் திறமைவாய்ந்த ஒரு சகோதரரையோ அல்லது சகோதரியையோ நியமிக்கலாம்.—ரோமர் 13:1, 4.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay maaari nilang isaayos na ang isang may kakayahang kapatid ay tumulong sa taong nangangailangan para matanggap niya ang mga benepisyo. —Roma 13:1, 4.
Tok Pisin[tpi]
Na ating bai ol inap stretim rot na bai wanpela brata o sista i gat save long dispela samting, em i ken helpim man i sot na bai dispela man inap kisim ol mani samting i stret em i ken kisim.—Rom 13:1, 4.
Turkish[tr]
Sonra yetenekli bir birader veya hemşirenin, muhtaç durumda olan kardeşin bu yardımdan faydalanabilmesine yardımcı olmasını sağlayabilirler.—Romalılar 13:1, 4.
Ukrainian[uk]
Тоді, вони можуть зробити розпорядок, щоб здібний брат або сестра допомогли такій нужденній особі одержувати досяжну допомогу.— Римлян 13:1, 4.
Vietnamese[vi]
Rồi những người này có thể sắp đặt cho một anh hay một chị có khả năng giúp người đó được hưởng những quyền lợi sẵn có (Rô-ma 13:1, 4).
Chinese[zh]
然后他们可以安排请一位胜任的弟兄或姊妹去帮助贫乏的人领取可得的裨益。——罗马书13:1,4。
Zulu[zu]
Khona-ke bangase bahlele ukuba umzalwane ofanelekayo noma udade asize umuntu osweleyo amukele izinzuzo ezitholakalayo.—Roma 13:1, 4.