Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства не би могло да се приеме и че съчетаното въздействие на различните аспекти на процедурата по оценка, оспорена в рамките на посочените проблематики, може да представлява достатъчна основа за отмяната на обжалваното решение, тъй като от това не следва, че жалбоподателите са се оказали във форсмажорна ситуация, попречила им да спазят процедурните срокове.
Czech[cs]
Za těchto okolností nelze ani mít za to, že společný účinek různých aspektů hodnotícího postupu zpochybněný v rámci uvedených problematik může představovat dostatečný základ pro zrušení napadeného rozhodnutí, jelikož z toho nevyplývá, že se žalobkyně nacházely v situaci způsobené vyšší mocí, která jim zabránila dodržet procesní lhůty.
Danish[da]
Under disse omstændigheder kan det heller ikke lægges til grund, at den kombinerede virkning af de forskellige aspekter af vurderingsproceduren, der blev rejst tvivl om i forbindelse med de forskellige problematikker, udgør et tilstrækkeligt grundlag for at annullere den anfægtede beslutning, idet det ikke følger heraf, at sagsøgerne befandt sig i en force majeure-situation, der forhindrede dem i at overholde procedurefristerne.
German[de]
Unter diesen Umständen kann auch nicht festgestellt werden, dass die verschiedenen Gesichtspunkte des Bewertungsverfahrens, die im Rahmen der genannten Problemstellungen in Frage gestellt werden, zusammengenommen einen hinreichenden Grund für die Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung darstellen können, da aus ihnen nicht gefolgert werden kann, dass die Klägerinnen aufgrund höherer Gewalt gehindert waren, die Verfahrensfristen einzuhalten.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν δύναται να γίνει δεκτό ούτε ότι το συνδυασμένο αποτέλεσμα των διαφόρων πτυχών της διαδικασίας αξιολογήσεως, το οποίο τέθηκε υπό αμφισβήτηση στο πλαίσιο των εν λόγω θεμάτων, δύναται να αποτελέσει επαρκή βάση για την ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως, καθόσον εντεύθεν δεν προκύπτει ότι οι προσφεύγουσες περιήλθαν σε κατάσταση ανωτέρας βίας που τις εμπόδισε να τηρήσουν τις διαδικαστικές προθεσμίες.
English[en]
Accordingly, it cannot be accepted either that the combined effect of the various aspects of the evaluation procedure which were called into question in connection with those issues constitutes a sufficient basis for the annulment of the contested decision, because it does not follow that the applicants were in a situation of force majeure which prevented them from complying with the procedural deadlines.
Spanish[es]
En esas circunstancias, tampoco puede apreciarse que el efecto combinado de los diferentes aspectos del procedimiento de evaluación cuestionados en el marco de dichos problemas pueda constituir base suficiente para la anulación de la Decisión impugnada, pues de ellos no deriva que las demandantes se hayan encontrado en una situación de fuerza mayor que les impidiera respetar los plazos procedimentales.
Estonian[et]
Seda enam ei saa neil asjaoludel väita, et koosmõju, mida avaldasid nimetatud probleemsete valdkondade raames mainitud hindamismenetluse erinevad tahud, saaks olla küllaldaseks aluseks vaidlustatud otsuse tühistamisele, kuna sellest ei nähtu, et hagejad oleks olnud force majeure’ina käsitletavas olukorras, mis takistanuks neil menetlustähtaegadest kinni pidada.
Finnish[fi]
Näin ollen ei voida enää esittää, että arviointimenettelyyn liittyvien eri seikkojen yhteisvaikutus, joka on kyseenalaistettu mainittujen ongelmakenttien yhteydessä, voisi muodostaa riittävän perustan riidanalaisen päätöksen kumoamiselle, koska siitä ei seuraa, että kantajat ovat olleet force majeure ‐tilanteessa, joka on estänyt niitä noudattamasta menettelyllisiä määräaikoja.
French[fr]
Dans ces circonstances, il ne saurait pas davantage être retenu que l’effet combiné des différents aspects de la procédure d’évaluation mis en cause dans le cadre desdites problématiques puisse constituer une base suffisante pour l’annulation de la décision attaquée, car il n’en découle pas que les requérantes se sont trouvées dans une situation de force majeure les ayant empêchées de respecter les délais procéduraux.
Hungarian[hu]
E körülmények között nem fogadható el, hogy az értékelési eljárás említett problematikák tárgyát képező különböző aspektusainak együttes hatása elégséges alapját képezi a megtámadott határozat megsemmisítésének, mivel abból nem következik, hogy a felperesek vismaior helyzetbe kerültek, amely megakadályozta az eljárási határidők betartását.
Italian[it]
Data tale situazione, non si può neppure ammettere che l’effetto combinato dei diversi aspetti del procedimento di valutazione posti in discussione nell’ambito delle suddette problematiche possa costituire un fondamento sufficiente per l’annullamento della decisione impugnata, poiché non ne discende che le ricorrenti si sono trovate in una situazione di forza maggiore che ha impedito loro di rispettare i termini procedurali.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis negalima pritarti, kad įvairių įvertinimo procedūros aspektų, dėl kurių buvo keliami klausimai pateikiant minėtas problemas, bendras poveikis galėtų sudaryti pakankamą pagrindą panaikinti ginčijamą sprendimą, nes iš jų negalima daryti išvados, kad ieškovės atsidūrė force majore situacijoje, dėl kurios jos negalėjo laikytis procedūros terminų.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos nebūtu arī jāuzskata, ka novērtēšanas procesa dažādo aspektu, kas apšaubīti šajos problēmjautājumos, kopīgā iedarbība varētu radīt pietiekamu pamatu apstrīdētā lēmuma atcelšanai, jo no tiem neizriet, ka prasītājas būtu force majeure situācijā, kas tās kavētu ievērot procesuālos termiņus.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, lanqas ma jista’ jingħad li l-effett globali tal-aspetti differenti tal-proċedura ta’ evalwazzjoni inkwistjoni fil-kuntest tal-imsemmija kwistjonijiet jista’ jikkostitwixxi bażi suffiċjenti għall-annullament tad-deċiżjoni kkontestata, peress li ma jirriżultax li r-rikorrenti sabu lilhom infushom f’sitwazzjoni ta’ forza maġġuri li żammithom milli josservaw it-termini proċedurali.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden kan het samenspel van de verschillende aspecten van de evaluatieprocedure, die in het kader van deze problemen aan de orde zijn gesteld, evenmin een afdoende grondslag voor nietigverklaring van de bestreden beschikking vormen, want daaruit vloeit geen geval van overmacht voort waarin verzoeksters de proceduretermijnen niet konden naleven.
Polish[pl]
W związku z tym nie można także uznać, że łączny skutek różnych aspektów postępowania w sprawie oceny rozpatrywanych w ramach wspomnianych problemów może stanowić wystarczającą podstawę dla stwierdzenia nieważności zaskarżonej decyzji, ponieważ nie wynika z tego, że skarżące znalazły się w sytuacji istnienia siły wyższej, która uniemożliwiła im zachowanie terminów proceduralnych.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, também não se pode concluir que o efeito combinado dos diferentes aspectos do processo de avaliação contestados no quadro dos referidos problemas possa constituir uma base suficiente para anular a decisão impugnada, uma vez que não resulta desses aspectos que as recorrentes se encontrassem numa situação de força maior que as tivesse impedido de respeitar os prazos procedimentais.
Romanian[ro]
În aceste împrejurări, nu se poate reține nici că efectul combinat al diferitelor aspecte ale procedurii de evaluare puse în discuție în cadrul respectivelor probleme poate constitui un temei suficient pentru anularea deciziei atacate, întrucât din acest fapt nu rezultă că reclamantele se regăsesc într‐o situație de forță majoră care să le fi împiedicat să respecte termenele procedurale.
Slovak[sk]
Za týchto okolností tiež nemožno uznať, že kombinovaný účinok jednotlivých aspektov konania o posúdení spochybnených v rámci týchto problematík môže predstavovať dostatočný základ pre zrušenie napadnutého rozhodnutia, pretože nemožno vyvodiť záver, že žalobcovia sa ocitli v situácii spôsobenej vyššou mocou, ktorá by im zabránila dodržať procesné lehoty.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah niti ni mogoče sprejeti, da bi bil združen učinek različnih vidikov postopka ocenjevanja, o katerih se je dvomilo v okviru zadevnih vprašanj, zadosten razlog za razglasitev izpodbijane odločbe za nično, kajti ni razvidno, da bi se tožeče stranke znašle v položaju višje sile, ki bi jim onemogočil spoštovati procesne roke.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter kan det inte heller hävdas att den sammantagna effekten av de olika aspekterna på utvärderingsförfarandet som ifrågasatts i samband med de ovannämnda problemen kan utgöra en tillräcklig grund för att ogiltigförklara det angripna beslutet. Härav följer nämligen inte att sökandena befann sig i en force majeure-situation som hindrade dem från att iaktta de frister som gäller för förfarandet.