Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend dat sy, toe sy die teistering aangemeld het, van oorgevoeligheid beskuldig is nie.
Amharic[am]
ኧርሊሻ አንድ ልጅ በጾታ ስሜት እንደሚዳፈራት ስታመለክት አትንኩኝ ባይ ነሽ መባሏ አያስደንቅም።
Arabic[ar]
ليس مدهشا، اذًا، اتهامها بأنها حساسة جدا عندما اخبرت بأنه جرى التحرُّش بها.
Cebuano[ceb]
Nan, dili ikahibulong nga sa dihang siya misumbong nga gihasi, siya giakusar nga sobra ka sensitibo.
Czech[cs]
Nepřekvapuje tedy, že když ohlásila, že byla obtěžována, byla obviněna z přecitlivělosti.
Danish[da]
Så da hun indberettede at hun havde været udsat for sexchikane, blev hun anklaget for at være superfølsom.
German[de]
Als sie meldete, sie sei belästigt worden, war es deshalb nicht verwunderlich, daß man ihr den Vorwurf machte, sie sei überempfindlich.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be esi wògblɔ be woɖe fu na ye la, wobu fɔe be nu tena ɖe edzi akpa.
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο, λοιπόν, που όταν ανέφερε ότι κάποιος την παρενόχλησε σεξουαλικά, την κατηγόρησαν ότι ήταν υπερευαίσθητη.
English[en]
Not surprisingly, then, when she reported being harassed, she was accused of being hypersensitive.
Spanish[es]
Por eso no es de extrañar que, cuando denunció que la estaban molestando, la recriminaran por ser demasiado sensible.
Finnish[fi]
Ei siis ihme, että häntä moitittiin yliherkäksi, kun hän meni kertomaan, että häntä oli ahdisteltu.
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que lorsqu’elle s’est plainte d’être harcelée, on l’ait accusée d’être trop sensible.
Hebrew[he]
אין פלא אפוא, שכאשר התלוננה על הטרדות, היא הואשמה ברגישות יתר.
Croatian[hr]
Onda ne iznenađuje da su je, kad je rekla da je napastuju, optužili da je previše osjetljiva.
Hungarian[hu]
Ezek után nem meglepő, hogy amikor jelentette a zaklatást, azzal vádolták, hogy túl érzékeny.
Iloko[ilo]
Isu a di pakasdaawan nga idi impulongna a nariribuk, isut’ naakusar iti napalalo a kinasensitibo.
Italian[it]
Non è strano, quindi, che quando Elisa riferì di essere stata molestata fu accusata di essere ipersensibile.
Japanese[ja]
それで,驚くには当たりませんが,性的嫌がらせを受けたとアリーシャが届け出ても,過敏すぎると非難されたのです。
Korean[ko]
그러므로 얼리샤가 성희롱을 당했다고 신고하였을 때, 지나치게 예민하다는 비난을 들은 것도 놀라운 일이 아니었습니다.
Malayalam[ml]
തന്നെ ഉപദ്രവിച്ചതായി അവൾ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തപ്പോൾ അമിതതൊട്ടാവാടിയായി അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത് അപ്പോൾ അതിശയമല്ല.
Norwegian[nb]
Da hun meldte fra om at hun var blitt trakassert, ble hun, ikke uventet, beskyldt for å være overfølsom.
Dutch[nl]
Het verwonderde haar dan ook niet dat toen zij meldde dat zij lastig gevallen werd, zij ervan beschuldigd werd overgevoelig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go makatše gore ge a be a bega go rumolwa ga gagwe o ile a bewa molato wa go ba yo a kgomegago ka pela maikwelong.
Nyanja[ny]
Pamenepo, mposadabwitsa kuti pamene iye anakanena kuti mnyamata akumvutitsa, iwo anamnena kuti anali woliralira.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że gdy zgłosiła, iż jest zaczepiana, zarzucono jej przewrażliwienie.
Portuguese[pt]
Não foi surpresa, então, que ao queixar-se de assédio, foi acusada de ser sensível demais.
Romanian[ro]
Aşadar, nu este surprinzător faptul că, atunci când s-a plâns că a fost agresată, ea a fost învinuită că este prea sensibilă.
Slovak[sk]
Potom neprekvapuje, že keď oznámila obťažovanie, bola obvinená, že je precitlivelá.
Southern Sotho[st]
Kahoo hase ho makatsang hore ha a tlaleha ka ho hleka-hlekoa ha hae, o ile a qosoa ka hore o ameha maikutlong ka tsela e feteletseng.
Swedish[sv]
Det var därför inte förvånande att hon beskylldes för att vara överkänslig, när hon berättade att hon hade blivit trakasserad.
Swahili[sw]
Haishangazi basi, kwamba aliporipoti kwamba alikuwa akiudhiwa kingono, alilaumiwa kwa kuwa mnyetivu kupita kiasi.
Tamil[ta]
தான் தொந்தரவு செய்யப்படுவது குறித்து அவள் புகார் செய்தபோது, அவள் அளவுக்கு அதிகமாக ரோஷமுள்ளவளாய் இருப்பதாக குற்றஞ்சாட்டப்பட்டது ஆச்சரியமாயில்லை.
Telugu[te]
ఆమె వేధించబడినదని నివేదించినప్పుడు, ఆమె మరీ సున్నితమైన స్వభావం గలదని నిందించబడడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
ฉะนั้น ไม่ ต้อง ประหลาด ใจ เมื่อ รายงาน ว่า ถูก ลวนลาม เธอ ถูก กล่าวหา ว่า มี ความ รู้สึก ไว เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Kaya, hindi naman kataka-taka nang iulat niya ang panggigipit sa kaniya, siya’y pinaratangang napakasensitibo.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo e neng ya re fa a bega gore o a sukasukiwa go neng ga twe o feteletsa dilo tse di sa reng sepe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut long save, taim Earlisha i tokim tisa olsem wanpela manki i mekim pasin nogut long em, tisa i sutim tok long Earlisha na tokim em, em i save tingting tumas long hevi.
Turkish[tr]
Bu durumda, cinsel tacize uğradığını bildirdiğinde Earlisha’nın aşırı hassas olmakla suçlanmasına şaşmamak gerek.
Tsonga[ts]
Kutani ke, a swi hlamarisi leswaku loko a mangarile a vula leswaku wa karhatiwa, a soriweke hi leswaku yena u chava xin’wana ni xin’wana.
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ nwonwa sɛ bere a ɔkɔkae sɛ wɔreguan ne ho no, wɔbɔɔ no sobo sɛ ɔma nneɛma haw no dodo.
Tahitian[ty]
E ere râ te reira i te mea maere, ia faatia oia e ua faahepohia oia, e parauhia e mea mamahu roa oia.
Xhosa[xh]
Ngoko, akumangalisi ukuba xa waxelayo ukuba wayehlaselwa, watyholwa ngelokuba wayengqongqo gqitha.
Zulu[zu]
Khona-ke, akumangalisi ukuthi lapho ebika ngokuhlukunyezwa kwakhe, wamangalelwa ngokuthi usheshe athinteke.