Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
385 Освен това, що се отнася до изключителната икономическата криза, в която се намирал автомобилният пазар към момента на приемане на обжалваното решение и която сериозно утежнила действителното въздействие на глобата върху Saint-Gobain, това обстоятелство — ако се допусне, че е доказано — е ирелевантно в настоящия случай.
Czech[cs]
385 Co se ještě týče výjimečné hospodářské krize, kterou procházel v době přijetí napadeného rozhodnutí automobilový trh, která údajně výrazně zhoršila skutečný dopad pokuty na společnost Saint-Gobain, tato okolnost i za předpokladu, že by byla prokázána, není v projednávané věci relevantní.
Danish[da]
385 Hvad ligeledes angår den usædvanlige økonomiske krise, som bilmarkedet gennemgik, da den anfægtede beslutning blev vedtaget, og som i væsentlig grad skulle have forstærket bødens faktiske indvirkning på Saint-Gobain, er denne omstændighed, forudsat at den er korrekt, irrelevant i det foreliggende tilfælde.
German[de]
385 Der Umstand einer außergewöhnlichen Wirtschaftskrise, die den Automobilmarkt zu der Zeit, als die angefochtene Entscheidung erlassen wurde, betroffen und die tatsächlichen Auswirkungen der Geldbuße signifikant verschlimmert hat, ist, auch wenn man ihn als erwiesen unterstellt, im vorliegenden Fall nicht relevant.
Greek[el]
385 Εξάλλου, όσον αφορά την εξαιρετική οικονομική κρίση που έπληττε την αγορά αυτοκινήτου κατά τον χρόνο εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως, η οποία επιδείνωσε σημαντικά τον πραγματικό αντίκτυπο του προστίμου στη Saint-Gobain, το στοιχείο αυτό, ακόμα και αν υποτεθεί ότι αποδείχθηκε, στερείται σημασίας εν προκειμένω.
English[en]
385 As regards, moreover, the exceptional economic crisis which is alleged to have affected the car market at the time when the contested decision was adopted, which significantly increased the real impact of the fine on Saint-Gobain, that circumstance, even on the assumption that it is correct, is irrelevant in the present case.
Spanish[es]
385 La crisis económica excepcional que supuestamente atravesaba el mercado del automóvil al tiempo de la adopción de la Decisión impugnada, que habría agravado significativamente el impacto real de la multa en Saint-Gobain, suponiéndola acreditada, no es pertinente en el presente asunto.
Estonian[et]
385 Mis puudutab veel erandlikku majanduskriisi, mis vaidlustatud otsuse tegemise ajal mõjutas sõiduautode turgu ja mis märkimisväärselt raskendas trahvi tegelikku mõju Saint-Gobainile, siis ei ole see asjaolu – eeldusel, et see leidis aset – käesoleval juhul asjakohane.
Finnish[fi]
385 Tarkasteltaessa poikkeuksellista taloudellista kriisiä, joka olisi vallinnut autoalalla riidanalaisen päätöksen tekemishetkellä ja joka olisi tehnyt sakon todellisen vaikutuksen Saint-Gobainiin merkittävästi ankarammaksi, tämä seikka – vaikka se olisi näytetty toteen – ei ole tässä asiassa merkityksellinen.
French[fr]
385 S’agissant encore de la crise économique exceptionnelle qu’aurait traversée le marché automobile au moment où a été adoptée la décision attaquée, laquelle aurait aggravé de manière significative l’impact réel de l’amende sur Saint-Gobain, cette circonstance, en la supposant avérée, manque de pertinence en l’espèce.
Croatian[hr]
385 Nadalje, okolnost postojanja teške gospodarske krize koja je zahvatila automobilsko tržište u vrijeme donošenja pobijane odluke, a koja je znatno pogoršala stvarne posljedice novčane kazne na Saint‐Gobain, ako se uzme za utvrđenu, nije relevantna u predmetnom slučaju.
Hungarian[hu]
385 Ami továbbá a járműpiacon a megtámadott határozat meghozatalának időpontjában átsöprő kivételes gazdasági válságot illeti, amely jelentős mértékben súlyosbította a bírság Saint‐Gobainre gyakorolt valós hatását, e körülmény, még ha bizonyítottnak vesszük is, a jelen ügyben nem releváns.
Italian[it]
385 Per quanto riguarda poi l’eccezionale crisi economica che avrebbe colpito il mercato dell’automobile nel momento in cui è stata adottata la decisione impugnata e che avrebbe aggravato in modo significativo l’impatto reale dell’ammenda sulla Saint‐Gobain, tale circostanza, ammesso che sia dimostrata, non è pertinente nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
385 Kalbant dar apie ypatingą ekonomikos krizę, kuri automobilių rinką ištiko tuo metu, kai buvo priimtas ginčijamas sprendimas, ir smarkiai padidino realų baudos poveikį Saint-Gobain, ši aplinkybė, net jei ji pasitvirtintų, šioje byloje nereikšminga.
Latvian[lv]
385 Turpinot par ārkārtas ekonomisko krīzi, kas skāra automašīnu tirgu apstrīdētā lēmuma pieņemšanas brīdī un kas ievērojami pastiprināja naudas soda faktisko ietekmi uz Saint‐Gobain, šis fakts, pieņemot, ka tas ir pierādīts, šajā gadījumā nav atbilstošs.
Maltese[mt]
385 Fir-rigward tal-kriżi ekonomika eċċezzjonali li tkun affettwat lis-suq tal-vetturi fil-mument meta ġiet adottata d-deċiżjoni kkontestata, li kienet aggravat b’mod sinjifikattiv l-impatt reali tal-multa fuq Saint-Gobain, din iċ-ċirkustanza, jekk wieħed jissoponi li seħħet, hija irrilevanti f’din il-kawża.
Dutch[nl]
385 Wat voorts de uitzonderlijke economische crisis betreft die de automarkt zou hebben doorgemaakt toen de bestreden beschikking werd vastgesteld en die het werkelijke effect van de geldboete op Saint‐Gobain aanmerkelijk zou hebben versterkt, deze omstandigheid, zo zij al zou vaststaan, doet in de onderhavige zaak niet ter zake.
Polish[pl]
385 Ponadto co się tyczy wyjątkowego kryzysu gospodarczy na rynku samochodów w chwili wydania zaskarżonej decyzji, który w znacznym stopniu zaostrzył faktyczny wpływ grzywny na Saint-Gobain, nawet, gdyby uznać tę okoliczność za prawdziwą, nie ma ona jednak znaczenia dla niniejszej sprawy.
Portuguese[pt]
385 Ainda quanto à crise económica excecional no mercado automóvel no momento da adoção da decisão impugnada, que teria agravado de forma significativa o impacto real da coima na Saint‐Gobain, esse facto, admitindo‐o demonstrado, é irrelevante para o caso.
Romanian[ro]
385 Mai mult, în ceea ce privește criza economică excepțională prin care ar fi trecut piața de autovehicule în momentul în care a fost adoptată decizia atacată, care ar fi agravat în mod semnificativ impactul real al amenzii asupra Saint‐Gobain, această circumstanță, presupunând că ar fi dovedită, este irelevantă în speță.
Slovak[sk]
385 Pokiaľ ide o mimoriadnu hospodársku krízu, ktorou prechádzal v čase prijatia napadnutého rozhodnutia automobilový trh, ktorá údajne výrazne zhoršila skutočný dopad pokuty na spoločnosť Saint‐Gobain, táto okolnosť aj za predpokladu, že by bola preukázaná, nie je v prejednávanej veci relevantná.
Slovenian[sl]
385 V obravnavani zadevi ni mogoče upoštevati niti okoliščine – tudi če bi bila dokazana – v zvezi z izjemno gospodarsko krizo, ki naj bi prizadela avtomobilski trg v času, ko je bila sprejeta izpodbijana odločba, in ki naj bi znatno okrepila dejanski negativni vpliv globe na družbo Saint-Gobain.
Swedish[sv]
385 Vidare har det anförts att bilmarknaden gick igenom en exceptionell ekonomisk kris vid den tidpunkt då det angripna beslutet antogs, vilket påtagligt förvärrade böternas reella inverkan på Saint-Gobain. Denna omständighet, om den antas vara styrkt, saknar emellertid relevans i detta mål. Enligt fast rättspraxis är kommissionen nämligen inte skyldig att beakta det berörda företagets svaga finansiella ställning när den fastställer bötesbeloppet.