Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„територия“ включва сухоземната територия, вътрешните води и териториалното море на дадена договаряща страна;
Czech[cs]
„územím“ pevninské území, vnitřní vody a teritoriální moře smluvní strany;
Danish[da]
»territorie«: omfatter en kontraherende parts landterritorium, indre farvande og søterritorium
German[de]
„Gebiet“ umfasst das Landgebiet, die Binnengewässer und das Küstenmeer einer Vertragspartei;
Greek[el]
ο όρος «έδαφος» περιλαμβάνει το έδαφος, τα εσωτερικά ύδατα και τα χωρικά ύδατα ενός συμβαλλόμενου μέρους·
English[en]
‘territory’ includes the land territory, internal waters and the territorial sea of a Contracting Party;
Spanish[es]
“territorio”: territorio terrestre, aguas interiores y mar territorial de una Parte contratante;
Estonian[et]
„territoorium“ – konventsiooniosalise maismaaosa, siseveed ja territoriaalveed;
Finnish[fi]
’alueella’ sopimuspuolen maa-aluetta, sisäisiä aluevesiä ja aluemerta;
French[fr]
“territoire”, le territoire terrestre, les eaux intérieures et la mer territoriale d’une partie contractante;
Croatian[hr]
„državno područje” uključuje kopneno područje, unutarnje vode i teritorijalno more ugovorne stranke;
Hungarian[hu]
»terület«: egy szerződő fél szárazföldi területe, belvizei és felségvizei;
Italian[it]
“territorio”, include il territorio terrestre, delle acque interne e delle acque territoriali di una parte contraente;
Lithuanian[lt]
teritorija – Susitariančiosios Šalies sausumos teritorija, vidaus vandenys ir teritorinė jūra;
Latvian[lv]
“teritorija” ietver kādas Līgumslēdzējas puses sauszemes teritoriju, iekšējos ūdeņus un teritoriālos ūdeņus;
Maltese[mt]
“territorju” tinkludi t-territorju tal-art, l-ilmijiet interni u l-baħar territorjali ta’ Parti Kontraenti;
Dutch[nl]
“gebied”: het grondgebied, de binnenwateren en de territoriale zee van een partij;
Polish[pl]
»terytorium« obejmuje terytorium lądowe, wody wewnętrzne i morze terytorialne Umawiającej się Strony;
Portuguese[pt]
“Território”, o território terrestre, as águas interiores e o mar territorial de uma Parte Contratante;
Romanian[ro]
«teritoriu» include teritoriul terestru, apele interioare și marea teritorială aparținând unei părți contractante;
Slovak[sk]
„územie“ zahŕňa pevninské územie, vnútrozemské vody a teritoriálne vody zmluvnej strany;
Slovenian[sl]
‚ozemlje‘ vključuje kopensko ozemlje, celinske vode in teritorialno morje pogodbenice;
Swedish[sv]
territorium: en fördragsslutande parts landterritorium, inre vatten och territorialhav.