Besonderhede van voorbeeld: -8809247951721123704

Danish

Ved efterfølgende dekret nr. 3/V af 18. februar 2004 fra formanden for det regionale miljøudvalg blev der undtagelsesvis givet tilladelse til jagt på spansk spurv (Passer hispaniolensis), skovspurv (Passer montanus), stær (Sturnus vulgaris), sangdrossel (Turdus philomelos) og vindrossel (Turdus iliacus) i dagene 21., 22., 26. og 29. februar 2004 med mulighed for, at de ca. 50 000 sardiske jægere potentielt nedlægger hele 6 000 000 eksemplarer.

German

Februar 2004 wurde an den Tagen 21., 22., 26. und 29. Februar 2004 diese Jagd auf den Weidensperling (Passer hispaniolensis), den Feldsperling (Passer montanus), den Star (Sturnus vulgaris), die Singdrossel (Turdus philomelos) und die Rotdrossel (Turdus iliacus) eröffnet. Damit haben die rund 50 000 sardischen Jäger potenziell die Möglichkeit, etwa 6 000 000 Tiere zu erlegen.

Greek

Με συνακόλουθο διάταγμα 3/V της 18ης Φεβρουαρίου 2004 του νομαρχιακού συμβούλου που είναι αρμόδιο για την προστασία του περιβάλλοντος εγκρίθηκε η έναρξη της περιόδου του κυνηγιού κατά παρέκκλιση του δεντροσπουργίτη της Σαρδηνίας (Passer hispaniolensis), του στρουθιού του βουνού (Passer montanus), του ψαρονιού του κοινού (Sturnis vulgaris), της κίχλης της φιλόμελου (Turdus philomelos) και του πετρίτη (Turdus iliacus) στις 21, 22, 26 και 29 Φεβρουαρίου 2004 κατά τη διάρκεια των ημερών αυτών υπάρχει η πιθανότητα εξολόθρευσης του τεράστιου αριθμού των 6 000 000 πτηνών από τους 50 000 περίπου κυνηγούς της Σαρδηνίας.

English

The subsequent Order No 3/V, issued on 18 February 2004 by the Member of the Regional Executive responsible for environmental protection, authorised exceptional hunting of the Spanish sparrow (Passer hispaniolensis), the tree sparrow (Passer montanus), the starling (Sturnis vulgaris), the song thrush (Turdus philomelos), and the redwing (Turdus iliacus) on 21, 22, 26, and 29 February 2004, thus affording an opportunity for Sardinian hunters, of whom there are about 50 000, to bag possibly as many as 6 000 000 birds.

Spanish

Mediante un ulterior decreto del Consejero regional de Defensa del Medio Ambiente —no 3/V de 18 de febrero de 2004— se ha abierto la caza de excepción del gorrión moruno (Passer hispaniolensis), del gorrión molinero (Passer montanus), del estornino (Sturnis vulgaris), del zorzal común (Turdus philomelos) y del zorzal alirrojo (Turdus iliacus) para los días 21, 22, 26 y 29 de febrero de 2004, con la posibilidad de que sean abatidos potencialmente 6 000 000 de exemplares por los cerca de 50 000 cazadores sardos.

Finnish

Sen jälkeen 18. helmikuuta 2004 annetulla Sardinian alueen ympäristöministerin asetuksella nro 3/V sallittiin pensasvarpusen (Passer hispaniolensis), pikkuvarpusen (Passer montanus), kottaraisen (Sturnis vulgaris), laulurastaan (Turdus philomelos) ja punakylkirastaan (Turdus iliacus) poikkeuksellinen metsästys 21., 22., 26. ja 29. helmikuuta 2004. Sardinian noin 50 000 metsästäjää voivat tappaa mahdollisesti jopa 6 000 000 yksilöä.

French

Le récent décret no 3/V, du 18 février 2004, de l'Assesseur régional pour la protection de l'environnement a déclaré ouverte, pour les 21, 22, 26 et 29 février 2004, la chasse à titre dérogatoire au moineau espagnol (Passer hispaniolensis), au moineau friquet (Passer montanus), à l'étourneau sansonnet (Sturnis vulgaris), à la grive musicienne (Turdus philomelos) et à la grive mauvis (Turdus iliacus) avec l'autorisation, pour les quelque 50 000 chasseurs sardes, d'abattre 6 000 000 spécimens.

Italian

Con successivo decreto Assessore regionale della difesa dell'ambiente n. 3/V del 18 febbraio 2004 è stata aperta la caccia in deroga alla Passera sarda (Passer hispaniolensis), alla Passera mattugia (Passer montanus), allo Storno (Sturnis vulgaris), al Tordo bottaccio (Turdus philomelos) ed al Tordo sassello (Turdus iliacus) per le giornate del 21, 22, 26 e 29 febbraio 2004 con la possibilità di abbattimento potenziale di ben 6 000 000 di esemplari da parte dei circa 50 000 cacciatori sardi.

Dutch

Vervolgens is bij besluit nr. 3/V van het regiobestuur voor milieubescherming van 18 februari 2004 de jacht volgens de afwijkende regeling geopend op de Sardijnse mus (Passer hispaniolensis), de ringmus (Passer montanus), de spreeuw (Sturnis vulgaris), de zanglijster (Turdus philomelos) en de koperwiek (Turdus iliacus) en wel op de dagen 21, 22, 26 en 29 februari 2004, waarbij 6 000 000 vogels gevangen mogen worden door ongeveer 50 000 Sardijnse jagers.

Portuguese

Com o sucessivo decreto do Assessor regional da defesa do ambiente n o 3/V de 18 de Fevereiro de 2004 foi aberta a caça em derrogação ao pardal espanhol (Passer hispaniolensis), ao pardal montês (Passer montanus), ao estorninho (Sturnis vulgaris), ao tordo-pinto (Turdus philomelos) e ao tordo ruivo comum (Turdus iliacus) durante os dias 21, 22, 26 e 29 de Fevereiro de 2004 com a possibilidade de abate de cerca de 6 000 000 exemplares pelos cerca de 50 000 caçadores sardos.

Swedish

I ett följande dekret från regionalrådet med ansvar för miljön nr 3/V av den 18 februari 2004 tilläts undantagsjakt på spansk sparv (Passer hispaniolensis) och pilfink (Passer montanus), stare (Sturnis vulgaris), taltrast (Turdus philomelos) och rödvingetrast (Turdus iliacus) under dagarna den 21, 22, 26 och 29 februari 2004 med en potentiell möjlighet för cirka 50 000 sardiska jägare att nedlägga cirka 6 000 000 exemplar.