Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Tento chlapec v té vesnici žil -- v tu chvíli tam nebyl -- a toto je krátký film, který o tom sestavil.
German[de]
Und dieses Kind lebte in diesem Dorf - er war gerade nicht da, als es geschah - und er hat diesen kurzen Film darüber gemacht.
Greek[el]
Το παιδί αυτό ζούσε στο χωριό -- δεν ήταν εκεί όταν έγινε η κατολίσθηση -- και αυτή είναι η μικρή ταινία που έκανε για αυτό.
English[en]
And this kid lived in the village -- he wasn't there at the time -- and this is the little movie he put together about that.
Spanish[es]
Este niño vivía en el pueblo, pero no estaba allí en ese momento, y éste es el vídeo que hizo sobre el tema.
Persian[fa]
و این بچه در این دهکده زندگی میکرد - او در آن زمان در دهکده نبود - و این فیلمی است که او در مورد این حادثه درست کرده.
French[fr]
Et cet enfant vivait dans le village -- il n'était pas sur place lorsque c'est arrivé -- et voici la vidéo qu'il a montée à ce sujet.
Hebrew[he]
והילד הזה חי בכפר ההוא -- הוא לא היה שם באותו הזמן -- וזה הסרט הקטן שהוא עשה על זה.
Croatian[hr]
A ovo dijete je živjelo u selu – nije bio tamo u to vrijeme – a ovo je mali film koji je napravio o tome.
Armenian[hy]
Եվ այս երեխան բնակվում էր այդ գյուղում սողանքի ժամանակ նա այդտեղ չէր եղել, եւ նա պատրաստեց այս փոքրիկ ֆիլմը:
Indonesian[id]
Dan siswa ini tinggal di desa ini -- dia tidak berada di sana saat itu -- dan inilah film singkat yang digabungkannya tentang hal itu.
Italian[it]
E questo ragazzo viveva nel villaggio... non si trovava lì al momento... e questo è il breve filmato che ha messo insieme.
Japanese[ja]
この子は この村に住んでいましたが― 当時は そこにいませんでした― これは 彼がそのことについて 作った短編映画です
Dutch[nl]
Deze jongen woonde in dat dorp -- hij was weg ten tijde van de ramp -- en dit is het filmpje dat hij daarover maakte.
Polish[pl]
On jest właśnie z tej wioski, nie było go tam w czasie katastrofy, a to jego krótki film o tym wydarzeniu.
Portuguese[pt]
Este rapaz vivia na aldeia — na altura não estava lá. Este é o filme que ele montou sobre isso.
Romanian[ro]
Iar acest copil a trait in acel sat -- nu era acolo cand s-a intamplat -- insa acesta este fimuletul pe care l-a facut despre ce s-a intamplat.
Russian[ru]
Этот парень жил в той деревне, но в это время его там не было, и вот небольшой фильм, который он сделал об этом событии.
Serbian[sr]
Ovaj dečko je iz sela, ali tad nije bio u selu, i ovo je kratak film koji je sastavio o tom događaju.
Ukrainian[uk]
Ця дитина жила там, але, на щастя, --- її тоді не було в тому місці - і він створив цей коротенький фільм про ці події.
Vietnamese[vi]
Và em bé này sống trong ngôi làng đó -- lúc chuyện xảy ra, em không có mặt ở đó -- và đây là bộ phim ngắn em đã gom góp được về biến cố này.