Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die muise wat spookhuis my huis was nie die gemeenskaplike kinders, wat gesê het is in die land, maar ́n wilde inheemse soort nie gevind in die dorp.
Arabic[ar]
وكانت الفئران التي مسكون بيتي يست هي الشائعة ، والتي قيل إنها أدخلت إلى البلاد ، ولكن من نوع البرية الأصلية غير موجودة في القرية.
Catalan[ca]
Els ratolins que rondava casa meva no eren les més comuns, que es diu que ha introduït al país, sinó una espècie silvestre nativa que no es troba al poble.
Czech[cs]
Myši, které straší můj dům nebyly obyčejné, které jsou údajně zavedeny do země, ale volně žijících druhů nejsou k dispozici v obci.
Welsh[cy]
Nid yw'r llygod yn fy nhy ysbrydion oedd y rhai cyffredin, a dywedir eu bod wedi cael eu cyflwyno i mewn i'r wlad, ond yn fath brodorol gwyllt nas ceir yn y pentref.
Danish[da]
De mus, der hjemsøgte mit hus var ikke de fælles dem, som siges at have blevet indført i landet, men en naturligt hjemmehørende art ikke findes i landsbyen.
German[de]
Die Mäuse, die mein Haus spukt waren nicht die normale, die gesagt haben sind wurden in das Land eingeführt, sondern eine wilde einheimische Art nicht in das Dorf gefunden.
Greek[el]
Τα ποντίκια, τα οποία στοιχειωμένο σπίτι μου δεν ήταν οι συνηθισμένες, τα οποία λέγονται για να έχουν να έχει εισαχθεί στη χώρα, αλλά μια τοπική άγρια είδος δεν βρέθηκε στο χωριό.
English[en]
The mice which haunted my house were not the common ones, which are said to have been introduced into the country, but a wild native kind not found in the village.
Spanish[es]
Los ratones que rondaba mi casa no eran las más comunes, que se dice que ha introducido en el país, sino una especie silvestre nativa que no se encuentra en el pueblo.
Estonian[et]
Hiired, mis kummitab mu maja ei levinud, mis on öelnud, et on sisse viidud riiki, kuid kohalikku looduslikku liiki ei leitud külas.
French[fr]
Les souris qui ont hanté ma maison ne sont pas les plus communs, dont on dit qu'ils ont été introduit dans le pays, mais une sorte sauvages indigènes ne se trouve pas dans le village.
Irish[ga]
Ní raibh na lucha a haunted mo theach na cinn coitianta, a rá go bhfuil tugtha isteach isteach sa tír, ach is de chineál fiáin dúchais Ní bhfuarthas sa sráidbhaile.
Galician[gl]
Os ratos que asombraba miña casa non eran os máis comúns, que se di foron introducidos no país, pero unha especie salvaxe nativa non se atopou na aldea.
Croatian[hr]
Miševi koji progone moje kuće nisu bile uobičajene one, za koje se tvrdi da su uvedene u zemlji, ali divlja izvorni oblik se ne nalaze u selu.
Hungarian[hu]
Az egerek, amely kísérti az én házam nem a közös is, amelyek állítólag vezették be az országba, de egy vad bennszülött fajta nem található a faluban.
Indonesian[id]
Tikus yang menghantui rumah saya tidak yang umum, yang dikatakan telah telah diperkenalkan ke negara itu, tapi jenis asli liar tidak ditemukan di desa.
Icelandic[is]
Mýsnar sem reimt hús mitt var ekki algeng sjálfur, sem eru sagðir hafa verið kynnt inn í landið, en villtum innfæddur konar ekki að finna í þorpinu.
Italian[it]
I topi che ha ossessionato la mia casa non erano i comuni, che si dice abbiano stato introdotto nel paese, ma una specie selvatiche locali non si trovano nel villaggio.
Lithuanian[lt]
Pelės, kurios persekiojo mano namuose nebuvo bendros tie, kurie sako, kad į šalį, bet nerastas laukinei vietinei rūšių kaime.
Latvian[lv]
Pelēm, kas vajā manu māju nebija kopējās tiem, kas ir teikt, ka ievesti valstī, bet savvaļas dzimtā veida nav atrasts apdzīvotā vietā.
Macedonian[mk]
Глувците кои прогонуваат мојата куќа не беа заеднички оние, кои се вели дека се внесуваат во земјата, но диви мајчин вид не е пронајден во селото.
Maltese[mt]
Il- ġrieden li haunted house tiegħi ma kinux dawk komuni, li huma qal li jkollhom ġew introdotti fil- pajjiż, iżda xorta indiġeni selvaġġi ma jinsabux fir- raħal.
Norwegian[nb]
Musene som hjemsøkte huset mitt var ikke de vanlige, som sies å ha blitt introdusert i landet, men en vill opprinnelige form ikke finnes i bygda.
Dutch[nl]
De muizen die mijn huis achtervolgd waren niet de gemeenschappelijke regels, die zou hebben geïntroduceerd in het land, maar een wilde inheemse soort niet gevonden in het dorp.
Polish[pl]
Myszy, które prześladuje mnie w domu nie były popularne, co mówi się, że został wprowadzony do kraju, ale dzikiej rodzimej rodzaju nie znaleziono we wsi.
Portuguese[pt]
Os ratos que assombrava minha casa não eram os mais comuns, que se diz ter foram introduzidos no país, mas uma espécie selvagem nativa não foi encontrado na aldeia.
Romanian[ro]
Soarecii care bantuita casa mea nu au fost cele comune, care se spune că au fost introdus în ţară, ci un fel sălbatic nativ nu a fost găsit în sat.
Russian[ru]
Мышей, которые преследовали моего дома не были распространенные из них, которые, как утверждается, был введен в стране, но и диких родной вид не найден в деревне.
Slovak[sk]
Myši, ktoré strašia môj dom neboli obyčajné, ktoré sú údajne zavedené do zeme, ale voľne žijúcich druhov nie sú k dispozícii v obci.
Slovenian[sl]
Miših, ki strašijo moji hiši niso bili skupni tisti, ki so rekli, da so bila uvedena v državo, ampak divje avtohtone vrste ni mogoče najti v vasi.
Albanian[sq]
Minjtë e cila fantazma shtëpisë sime nuk ishin ato të përbashkëta, të cilat thuhet se janë janë futur në vend, por një lloj të egra amtare nuk gjenden në fshat.
Serbian[sr]
Мишева који уклете мојој кући није било заједничке оне, за које се тврди да су уведене у земљу, али дивље матерњи врста није пронађен у селу.
Thai[th]
หนูที่บ้านผีสิงของฉันไม่ได้คนทั่วไปที่จะกล่าวว่ามี ได้รับการแนะนําเข้ามาในประเทศ แต่เป็นชนิดพื้นเมืองป่าไม่พบในหมู่บ้าน
Turkish[tr]
Benim evin perili farelerin olduğu söylenir ortak olanlar, ülkeye tanıtıldı, ama vahşi bir yerli tür bir köy bulundu.
Ukrainian[uk]
Мишей, які переслідували мого будинку не були поширені з них, які, як стверджується, був введений в країні, а й диких рідної вигляд не знайдений у селі.
Vietnamese[vi]
Những con chuột bị ám ảnh ngôi nhà của tôi không phải là những người phổ biến, được cho là đã được giới thiệu vào nước này, nhưng một loại có nguồn gốc hoang dã không tìm thấy trong làng.