Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара иӷәӷәоу ассириатә ар шәзаиааиуам (Ис. [Иса] 36:8, 9).
Abui[abz]
Pasukan Asiria ba rumai ri hadanatea beka.—Yes 36:8, 9
Acoli[ach]
Dul mony pa Aciria bityekowu woko kwicikwici.—Ic 36:8, 9
Adangme[ada]
Nyɛ be Asiria ta buli babauu ɔ nyɛe. —Yes 36:8, 9
Afrikaans[af]
Julle staan nie ’n kans teen die magtige Assiriese leërmag nie.—Jes 36:8, 9
Southern Altai[alt]
Слер ассирияныҥ сӱрекей кӱчтӱ черӱзине удурлажып болбозыгар (Ис 36:8, 9).
Alur[alz]
Wumbe ku copo mi cungo iwang’ juaskari mir Acur pilembe gitie tek akeca. —Is 36:8, 9
Amharic[am]
ኃያሉን የአሦር ሠራዊት መቋቋም አትችሉም። —ኢሳ 36:8, 9
Arabic[ar]
لا امل لكم بالصمود في وجه الجيش الاشوري الجبار. — اش ٣٦:٨، ٩.
Mapudungun[arn]
‘Turpu wewlayafuymün tati pu asirio weychafe’ pifingün (Isa 36:8, 9)
Azerbaijani[az]
Aşşur ordusunun gücü qarşısında tab gətirə bilməzsiniz (Əş 36:8, 9).
Bashkir[ba]
Һеҙ ассириялыларҙың көслө армияһына ҡаршы тора алмаясаҡһығыҙ (Иш 36:8, 9)
Basaa[bas]
Ni nla bé yémbél mpémba ntôñ gwét u Asiria. —Yésaya 36:8, 9
Batak Toba[bbc]
Ndang taralo hamu tentara ni Assur na gogo. —Jes 36:8, 9
Baoulé[bci]
Amun su kwlá jranman Asiri sonja mɔ be si alɛ kun kpa’n be ɲrun.—Eza 36:8, 9
Central Bikol[bcl]
Mayo lamang kamong kalaban-laban sa makusog na hukbo nin Asiria.—Isa 36:8, 9
Bemba[bem]
Te kuti mucimfye abashilika ba maka abena Asiria.—Esa. 36:8, 9
Bulgarian[bg]
Нямате никакъв шанс срещу мощната асирийска войска (Иса 36:8, 9)
Biak[bhw]
Mkosambraḇ fa mkomun sordade Asiria sya ḇa snar sisambraḇ kaku.—Yes 36:8, 9
Bini[bin]
Uwa i khian sẹtin khọn miotọ yan okhọngborrie ọghe ivbiyokuo Asirria.—Aiz 36:8, 9
Gagnoa Bété[btg]
Asilii a tʋgwɩzɩkpa -a ˈtɛɛ teɲii ˈmö, a ˈnaa bhɛnɩ ˈlɩlɩlɩ.—Is 36:8, 9
Batak Simalungun[bts]
Lang boi ilawan hanima tentara ni Asiria na gogoh. —Jes 36:8, 9
Batak Karo[btx]
Labo mungkin kena menang ngelawan pasuken Assur si megegeh. —Jes 36:8, 9
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi se ngule ya bo nkane bita ya Assyrie jôm éziñ. —És 36:8, 9
Catalan[ca]
No teniu la més mínima possibilitat de vèncer el poderós exèrcit assiri (Is. 36:8, 9)
Kaqchikel[cak]
Man xkechʼakon ta chi rij ri nimaläj ejército asirio (Isa 36:8, 9).
Chavacano[cbk]
Imposible ustedes ganá con el maga poderoso soldao del Asiria. —Isa 36:8, 9
Cebuano[ceb]
Dili gyod mo makadaog batok sa gamhanan kaayong kasundalohan sa Asirya. —Isa 36:8, 9
Chuukese[chk]
Oupwe kkuf ren soufiun Asiria pwe mi péchékkúl. —Ais 36:8, 9
Chuwabu[chw]
Weyo kunawodhe owana na anyakoddo Asíria ovadda.—Iza 36:8, 9
Chokwe[cjk]
Yenu kunushi ni tachi ja kwasa jita ni chilombo cha Asuria.—Iza 36:8, 9
Hakha Chin[cnh]
A ṭhawngmi Assiria ralkap cu Judah mi nih na kan tei kho lai lo.—Isa. 36:8, 9
Seselwa Creole French[crs]
Ou pa pou zanmen kapab lager avek bann larme Asiryen parski zot vreman for. —Iza 36:8, 9
Czech[cs]
Proti asyrské armádě nemáte šanci. (Iz 36:8, 9)
Chol[ctu]
Mach mejlic i jotbeñob jiñi asiriojob (Is. 36:8, 9).
Chuvash[cv]
Эсир вӑйлӑ Ассири ҫарне хирӗҫ тӑма пултараймастӑр (Ис 36:8, 9).
Welsh[cy]
Does gennych chi ddim gobaith yn erbyn byddin rymus Asyria.—Esei 36:8, 9
Danish[da]
I har ikke en chance for at holde stand mod den mægtige assyriske hær. – Es 36:8, 9
German[de]
Ihr seid machtlos gegen das mächtige assyrische Heer (Jes 36:8, 9).
Dehu[dhv]
Thatreine pi kö epuni lai a cile catr kowe la trongene isi Asuria.—Isaia 36:8, 9
Eastern Maroon Creole[djk]
U ná o poi taampu feti anga den suudati fu Asiriya. —Yes 36:8, 9
Dan[dnj]
Ka -kɔ yö ˈti -dho ꞊mɔɔn -gblü gɔn -sü -bha Asidhimɛn -nu -bha ˈˈsɔdha -nu ˈka.—Is 36:8, 9
Duala[dua]
O titi ná o te̱nge̱ne̱ mulo̱ṅ ma bwemba ma ngińa ma Asiria. —Yes 36:8, 9
Jula[dyu]
Aw tɛna se Asirikaw ka kɛlɛbolo kɔrɔ.—Ezayi 36:8, 9.
Ewe[ee]
Miaƒe aʋawɔlawo megogo Asiria-ʋakɔ sesẽ la le mɔ aɖeke nu kura o.—Yes 36:8, 9
Efik[efi]
Mbufo idikemeke ubọk ye okopodudu udịmekọn̄ Assyria. —Isa 36:8, 9
Greek[el]
Δεν έχετε καμιά ελπίδα να απωθήσετε τον πανίσχυρο ασσυριακό στρατό.—Ησ 36:8, 9
English[en]
You do not stand a chance against the powerful Assyrian army. —Isa 36:8, 9
Spanish[es]
No tenían ninguna posibilidad de vencer al poderoso ejército asirio (Isa 36:8, 9).
Estonian[et]
Teil pole lootustki võimsa Assüüria sõjaväe käest pääseda. (Jesaja 36:8, 9.)
Basque[eu]
Ez duzue irabazteko aukerarik asiriar armada boteretsuaren aurka (Is 36:8, 9).
Persian[fa]
شما نمیتوانید در برابر لشکر پرقدرت آشور بایستید.—اِشَعْیا ۳۶:۸، ۹
Finnish[fi]
Assyrian armeija on niin voimakas, että sitä vastaan ei ole mitään mahdollisuuksia (Jes 36:8, 9).
Faroese[fo]
Tit hava ongan kjans ímóti tí sterka assýriska herinum. – Es 36:8, 9
Fon[fon]
A ɖó agbɔ̌n bo na nɔte ɖò Asilíi sín ahwangɔnu hlɔnhlɔnnɔ ɔ nukɔn ǎ. —Eza 36:8, 9
French[fr]
Vous n’avez aucune chance contre la puissante armée assyrienne (Is 36:8, 9).
Ga[gaa]
Nyɛnyɛŋ nyɛdamɔ Asiria asraafoi ni he wa waa lɛ hiɛ. —Yes 36:8, 9
Gilbertese[gil]
Ko aki kona n tokanikai ni kaitaraa ana taanga ni buaka Aturia ae korakora. —It 36:8, 9
Gokana[gkn]
Nóo gé láá emai gbò bé pá Àsìríà e kpóó di lóá. —Àìz 36:8, 9
Galician[gl]
Non tendes ningunha posibilidade de vencer o exército asirio (Is. 36:8, 9).
Guarani[gn]
Heʼi umi hudíope pe ehérsito asirio ipoderosoitereiha ha ndaipuʼakamoʼãiha voínte hesekuéra (Is 36:8, 9).
Gujarati[gu]
આશ્શૂરીઓની શક્તિશાળી સેના સામે તમે ટકી નહિ શકો.—યશા ૩૬:૮, ૯
Wayuu[guc]
Nnojoishii süpüla eejiraain naya namaa na surulaat asiiriokana (Isa 36: 8, 9).
Gun[guw]
Mì ma sọtẹ́n to awhànpa huhlọnnọ Asilia tọn nukọn.—Isa 36:8, 9
Ngäbere[gym]
Ñan raba nitre asirio rükä rubun ye ganainne jire niebare kwetre (Isa 36:8, 9).
Hausa[ha]
Ba ku isa ku yi yaƙi da sojojin Assuriyawa ba. —Ish 36: 8, 9
Hebrew[he]
אין לכם סיכוי אל מול הצבא האשורי החזק (ישע ל”ו:8, 9).
Hindi[hi]
तुम शक्तिशाली अश्शूरी सेना के आगे नहीं टिक पाओगे।—यश 36:8, 9
Hiligaynon[hil]
Wala kamo sing padaug sa gamhanan nga hangaway sang Asiria.—Isa 36:8, 9
Hiri Motu[ho]
Idia laloa idia be hegeregere lasi Asuria ena tuari taudia idia tuari henia totona. —Isa 36:8,9
Croatian[hr]
Nemate nikakvih izgleda protiv moćne asirske vojske (Iza 36:8, 9)
Haitian[ht]
Nou pap ka kenbe devan lame Asiryen yo, yon lame ki pisan. — Eza 36:8, 9
Armenian[hy]
Դուք չեք կարող դեմ կանգնել ասորեստանցիների հզոր բանակին (Ես 36։ 8, 9)։
Western Armenian[hyw]
Չէք կրնար ասուրական հզօր բանակին դէմ դնել (Եսա. 36։ 8, 9)։
Herero[hz]
Eṋe kamaa mu roro okutaara otjimbumba otjinamasa tjOvaasirie.—Jes 36:8, 9.
Iban[iba]
Kita enda ulih ngalahka soldadu Asiria ke pemadu kering.—Isa. 36:8, 9
Ibanag[ibg]
Awan tu labannu ta makapangngua nga armada na Asiria. —Isa 36:8, 9
Indonesian[id]
Kalian tidak sanggup melawan pasukan Asiria yang kuat. —Yes 36:8, 9
Igbo[ig]
Unu agaghị emerili ha.—Aịza. 36:8, 9
Iloko[ilo]
Awan a pulos labanyo iti mannakabalin nga armada ti Asiria.—Isa 36:8, 9
Icelandic[is]
Þið hafið engan möguleika á að sigra voldugan her Assýringa. – Jes 36:8, 9.
Esan[ish]
Ibha ida sabọ nin eyokulo ọsi Assyria khọnlẹn. —Isa 36:8, 9
Isoko[iso]
Wha te oware ovo ho evaọ aro egbaẹmo Asiria. —Aiz 36:8, 9
Italian[it]
Non avrebbero avuto nessuna possibilità contro il potente esercito assiro (Isa 36:8, 9).
Javanese[jv]
Kowé dudu tandhingané prajurit Asiria sing kuwat banget.—Yé 36:8, 9
Georgian[ka]
ვერაფერს გახდებით ასურელთა უძლეველ ლაშქართან (ეს. 36:8, 9).
Kachin[kac]
N-gun ja ai Asuri hpyen dap hpe nanhte ninghkap lu na n re. —Esa. 36: 8, 9
Kamba[kam]
Mayaĩ matonya kũsinda ita syĩ vinya sya Aasuli. —Isa 36:8, 9
Kabiyè[kbp]
Asiirii mba sɩm you labʋ kpem nɛ pɛwɛnɩ you wondu sakɩyɛ, pʋyɔɔ lɛ, ɩɩpɩzɩɣ nɛ ɩla nabʋyʋ.—Iza 36:8, 9
Kabuverdianu[kea]
Nhos ka ten xansi di ganha géra ku trópas di Asíria. — Is 36:8, 9
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin maakʼaʼ raj xeʼruuk xqʼaxbʼal ru ebʼ li xnimal ru aj puubʼ re Asiria (Isa 36:8, 9).
Kongo[kg]
Beno ta nunga ve ata fioti na ntwala ya basoda ya ngolo ya Asiria.—Yez 36:8, 9
Kikuyu[ki]
Mũtingĩhota kũrũa na thigari irĩ na hinya cia Ashuri.—Isa 36:8, 9
Kuanyama[kj]
Itava ka kendabala okulwifa etangakwaita enaenghono laAsiria — Jes 36:8, 9
Khakas[kjh]
Ассирияның кӱстіг чааҷыларына сыдабассар (Иса 36:8, 9).
Kazakh[kk]
Ассирияның мықты әскеріне төтеп беруге қауқарларың жетпейді (Иш 36:8, 9)
Kalaallisut[kl]
Assyriamiut pissaanillit akioriarsinnaanngilasi. – Es 36:8, 9
Kannada[kn]
ಬಲಿಷ್ಠ ಅಶ್ಶೂರ್ಯ ಸೈನ್ಯದ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. —ಯೆಶಾ 36:8, 9
Korean[ko]
너희는 막강한 아시리아 군대를 이길 승산이 없다.—사 36:8, 9
Konzo[koo]
Simwanga singura nahake amahe awakalire awa Banya Suria.—Isa 36:8, 9
Kaonde[kqn]
Nzhita ya bena Asilya isakwimuvizha.—Is 36:8, 9
Krio[kri]
Una nɔ go ebul fɔ fɛt di Asirian sojaman dɛn.—Ayz. 36: 8, 9
Southern Kisi[kss]
La nɔla mi la simul puaa chɔuwaa mayoomuaa Asiiliaŋnda a sɔŋgaa le. —Ai 36:8, 9
S'gaw Karen[ksw]
သုမၤနၢၤ အၤၡူၢ်အသုးမုၢ်ဖးဒိၣ် လ့ၤတက့ၤတန့ၢ်ဘၣ်.—ၡါ. ၃၆:၈, ၉
Kyrgyz[ky]
Силер кубаттуу Ашур аскерине туруштук бере албайсыңар (Ыш 36:8, 9).
Lamba[lam]
Tamukwetepo amakosa akucimfya abashilikani abaAshiliya.—Yisa. 36:8, 9
Ganda[lg]
Temujja kusobola kuwangula ggye ly’Abaasuli kubanga lya maanyi nnyo. —Is 36:8, 9
Lingala[ln]
Bokokoka ata moke te kotɛlɛma liboso ya basoda ya Asiri. —Yis 36:8, 9
Lao[lo]
ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ທາງ ສູ້ ກັບ ກອງທັບ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ອາຊີລີ ໄດ້ ເລີຍ.—ເອຊາ. 36:8, 9
Lozi[loz]
Hamukoni kutula mpi ya Maasiria yemaata.—Isa. 36:8, 9
Lithuanian[lt]
Jūs neatsilaikysite prieš galingą Asirijos kariuomenę (Iz 36:8, 9).
Luba-Katanga[lu]
Kemubwanyapo kulwa na bibumbo bikomo bya Ashidia. —Isa 36:8, 9
Luba-Lulua[lua]
Kanuena mua kuimana nansha kakese kumpala kua tshiluilu tshinene tshia basalayi ba bena Ashû.—Yes 36:8, 9
Luvale[lue]
Kamweshi kuhasa kufungulula maswalale vangolo vavaAsulyako.—Isa 36:8, 9
Lunda[lun]
Himudi nañovu yakuzuña nawamashidika awaAsiriya akweti ñovuku.—Isa 36:8, 9
Luo[luo]
Ok unyal loyo oganda lweny mar Jo-Assuria ma nigi teko.—Isa 36:8, 9
Lushai[lus]
Assuria sipai chak takte chu in do lêt thei lo vang. —Is. 36:8, 9
Latvian[lv]
Jums nav nekādu izredžu noturēties pret asīriešu lielo karaspēku. (Jes 36:8, 9.)
Mam[mam]
Mlaytoq kubʼ kyiʼj soldad te Asiria kyuʼn tuʼnju attoq kyipumal (Isa 36:8, 9).
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsín koa̱n sikinjele je chjota asirio nga̱ nʼio tse nganʼio tjínle (Isa 36:8, 9).
Coatlán Mixe[mco]
Tsipë nety tmëmadäˈäktëdë asiirië jäˈäyë syoldäädë (Is. 36:8, 9).
Mende (Sierra Leone)[men]
Wuɛ gu wua lapi a mu gɔgɔbleisia, gbɛva see mu kpɛlɛ mu yɛni a kɔgugba wa lɔ.—Ais 36: 8, 9
Motu[meu]
Asuria edia tuari orea goadana na basio hadarerea diba. —Is 36:8, 9
Morisyen[mfe]
Zot pa ti ena okenn sans kont larme Asirien ki bien pwisan. —Iz 36:8, 9
Malagasy[mg]
Mahery be ny tafik’i Asyria ka tsy ho resinareo mihitsy.—Is 36:8, 9
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutanga mulwe na asilika aina Asilya.—Eza. 36:8, 9
Marshallese[mh]
Kom̦ ban anjo̦ ioon jarin tarin̦ae in an Assiria me elukkuun kajoor. —Ais 36:8, 9, UBS
Macedonian[mk]
Немате никакви шанси против асирската војска (Иса 36:8, 9).
Malayalam[ml]
ശക്തരായ അസീറി യൻ സേനയ്ക്കെ തി രെ ഒരുത ര ത്തി ലും നിങ്ങൾക്ക് പിടി ച്ചു നിൽക്കാ നാ വില്ല.—യശ 36:8, 9
Mongolian[mn]
Та нар хүчирхэг ассирийн армийг сөрөн зогсож чадахгүй (Ис 36:8, 9)
Marathi[mr]
अश्शूरच्या शक्तिशाली सैन्यापुढे तुम्ही टिकू शकणार नाही.—यश. ३६:८, ९.
Malay[ms]
Mereka pasti kalah jika mereka berperang dengan tentera Asyur yang kuat. —Yes 36:8, 9
Maltese[mt]
M’għandkom l- ebda ċans kontra l- qawwa tal- armata Assirjana.—Is 36:8, 9
Nyamwanga[mwn]
Mwacepa nkaninye mutanga mulwe na wasilika wamaka awa ku Asiria.—Ayize. 36:8, 9
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒo kuchiñuna xíʼin na̱ ñuu Asiria chi ndakúnína (Isa 36:8, 9).
Burmese[my]
အင်အား ကြီးတဲ့ အာရှုရိ စစ်တပ် ကို ယုဒ လူတွေ ရင်ဆိုင်နိုင် မှာ မဟုတ်ဘူး။—ဟေရှာ. ၃၆:၈၊ ၉
Norwegian[nb]
Dere har ingen sjanse mot den mektige assyrerhæren. – Jes 36:8, 9
Nyemba[nba]
Ka mu hasa ku lua na civunga ca masualale va ngolo va ku Asilia. —Isa. 36:8, 9
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiniljuijkej asiriaeuanij kinpixtoyaj miakej soldados yeka amo ueliskiaj kintlanisej (Isa 36:8, 9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis moitaya ke amo ueliskiaj kintaniskej tateuianij asirios (Isa 36:8, 9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo uelis kintlaniliskiaj soldados asirios (Is. 36:8, 9).
North Ndebele[nd]
Alilamandla okulwa lebutho lase-Asiriya eliqinileyo. —Isay 36:8, 9
Ndau[ndc]
Iwewe auzokwanisi kuhwisa masoca akavanga o vaAsiria.—Is 36:8, 9
Nepali[ne]
तिमीले शक्तिशाली अश्शूरी सेना विरुद्ध केही गर्न सक्नेछैनौ।—यशै ३६:८, ९
Ndonga[ng]
Itamu ka vula okusinda etangakwiita lyAayassur, molwaashono enankondo. — Jes 36:8, 9
Lomwe[ngl]
Nyuwaano himuwerya waavootha anakhoco akuru a wa Asiiriya.—Isa 36:8, 9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xueliskia kintlaniskiaj asirios pampa melak kojtikej katkaj (Isa 36:8, 9).
Nias[nia]
Lö tola möna ami ba wolawa zaradadu ndrawa Asiria sabölö. —Yes 36:8, 9
Ngaju[nij]
Ketun dia baka ulih malawan tantara Asur je abas. —Yes 36:8, 9
Niuean[niu]
Nakai kautū a mutolu ke tau atu ke he kautau malolō ha Asuria. —Isa 36:8, 9
Dutch[nl]
Jullie maken geen schijn van kans tegen het machtige Assyrische leger (Jes 36:8, 9)
South Ndebele[nr]
Aninamandla wokulwa nebutho lama-Asiriya elinamandla.—Isa 36:8, 9
Northern Sotho[nso]
Le ka se kgone go fenya madira a matla a Baasiria. —Jes 36:8, 9
Navajo[nv]
Asíriya dineʼé bisiláo ayóó ádabóodziilígíí biniinaa doo dahodínóołnéeł da.—Isa 36:8, 9
Nyanja[ny]
Mwacepa kutali-tali kwa asilikali amphamvu a Asuri.—Yes. 36:8, 9
Nyaneka[nyk]
Ove kumetyivili okufinda omafualali okuapama unene o Asilia. —Isa 36:8, 9
Nyankole[nyn]
Timurikubaasa kusingura eihe ry’amaani erya Asiria. —Isa 36:8, 9
Nyungwe[nyu]
Imwepo cipo mucidzakunda anyankhondo wamphanvu wa Asiriya.—Zai 36:8, 9
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Uwe ukabaghila ukwima pamaso pa basilikali bamaka ba Asiria.—Yes 36:8, 9
Nzima[nzi]
Bɛnrɛhola bɛnrɛgyinla Aselea ɛlɔnema mɔɔ anwo yɛ se kpalɛ la anyunlu. —Ay 36:8, 9
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Are te emru owuorowu obaro isodja Assyria-a.—Isa 36:8, 9
Oromo[om]
Loltoota Asor warra humna guddaa qaban dura dhaabachuuf illee carraa hin argattan.—Isa 36:8, 9
Ossetic[os]
Хъомысджын ассириаг ӕфсады ныхмӕ нӕ фӕлӕудзыстут (Ис 36:8, 9).
Mezquital Otomi[ote]
Bi ˈñembäbi ge yä soldado yä asirio mänˈa mi ja yä tsˈe̱di ke geˈu̱ ˈne hingä ma xä za xä däpäbi (Isa 36:8, 9).
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਫ਼ੌਜ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜ੍ਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। —ਯਸਾ 36:8, 9
Pangasinan[pag]
Anggapoy laban yo ed mabiskeg ya armada na Asirya. —Isa 36:8, 9
Papiamento[pap]
Boso no por vense e ehérsito poderoso di Asiria. —Isa 36:8, 9
Palauan[pau]
Ngkmal diak el sebechiu el mo mesisiich er a resoldau er a Asiria. —Isa 36:8, 9
Nigerian Pidgin[pcm]
Una no reach to follow Assyria army wey get power fight. —Isa 36:8, 9
Plautdietsch[pdt]
Jie woaren nich mol veleicht jäajen de majchtje assierische Armee kjennen (Jes 36:8-9)
Phende[pem]
Wajiyilego nga hazonda guluisa masuta a ngolo jiavula a enya Asiliya. —Yesh 36:8, 9
Pijin[pis]
Hard for iufala faet againstim army bilong Assyria wea strong fogud.—Isa 36:8, 9
Pohnpeian[pon]
Kumwail sohte kak pelianda karis en sounpei kehlail en Asiria kan. —Ais. 36:8, 9
Portuguese[pt]
Vocês não têm chance contra o exército assírio. — Is 36:8, 9.
K'iche'[quc]
Kekun taj kkichʼak ri Asiria rumal che kʼo nim kichuqʼabʼ ri rajchʼojabʼ (Isa 36:8, 9).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cancunataca mishashunmi nishpami manchachircacuna (Isa 36:8, 9).
Rarotongan[rar]
Kare kotou e autu i te tamaki mai i te nuku vaeau ririnui o Asura.—Isa. 36:8, 9
Ruund[rnd]
Ukutwishanyap kurish ni chisak cha amasalay a in Asiria.—Is 36:8, 9
Romanian[ro]
Nu aveți nicio șansă în fața puternicei armate asiriene. (Is 36:8, 9)
Russian[ru]
Вы не устоите перед мощной ассирийской армией (Иса 36:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Ntimuzatsinda ingabo z’Abashuri kuko zikomeye. —Ye 36:8, 9
Sena[seh]
Imwe nee munakwanisa kuwina pakuthimbana na anyankhondo amphambvu a Asirya. —Iza. 36:8, 9
Sango[sg]
Ala kpa ti gbu lê ni na devant ti angangu turugu ti Assyrie ape. —És 36:8, 9
Sinhala[si]
බලවත් ඇසිරියානුවන් එක්ක යුද්ධ කරන්න ඔයාලට බැහැ.—යෙසා 36:8, 9
Sidamo[sid]
Wolqaataamma Asooru olanto hooˈlitine diaffinanni.—Is 36:8, 9
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ho vitanareo mihintsy ty hialy amy tafiky maherini-Asyria.—Is 36:8, 9
Slovenian[sl]
Ne morete se kosati z mogočno asirsko vojsko. (Iz 36:8, 9)
Samoan[sm]
E lē mafai ona outou tau ma le ʻautau malosi a Asuria. —Isa 36:8, 9
Shona[sn]
Hamufi makakunda mauto eAsiriya. —Isa 36:8, 9
Songe[sop]
Twe mulombeene kulwa ngoshi na kilwilo ki bukome kya beena Asirii. —Yesh 36:8, 9
Albanian[sq]
S’keni asnjë mundësi të fitoni kundër ushtrisë së fuqishme asiriane. —Is 36:8, 9
Serbian[sr]
Nemate nikakve šanse da pobedite moćnu asirsku vojsku (Is 36:8, 9).
Saramaccan[srm]
Ja o sa feti ku dee Asilia sodati. —Jes 36:8, 9
Sranan Tongo[srn]
Un no o man feti srefisrefi nanga a makti legre fu Asiria. —Yes 36:8, 9
Swati[ss]
Ngeke nize nikhone kulwa nalelibutfo lase-Asiriya ngobe linemandla. —Isa 36:8, 9
Southern Sotho[st]
Le ke ke la hlola Baassyria hobane ba matla.—Esa 36:8, 9
Sundanese[su]
Maranéh moal bisa ngéléhkeun pasukan Asur nu kuat. —Yes 36:8, 9
Swedish[sv]
Ni har inte en chans mot den mäktiga assyriska armén. (Jes 36:8, 9)
Swahili[sw]
Hamwezi kulishinda jeshi lenye nguvu la Waashuru.—Isa 36:8, 9
Congo Swahili[swc]
Hamuna uwezo wa kupigana na jeshi lenye nguvu la Waashuru.—Isa 36:8, 9
Sangir[sxn]
Kamene tawe makamampo lumawang ual᷊ingu tentara Asiria matoghasẹ̌. —Yes 36:8, 9
Tamil[ta]
அசீரிய படைக்கு முன்னால் நீங்கள் வெறும் தூசிதான்.—ஏசா 36:8, 9
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nditháan xáʼngu̱u̱n á mu nuxmijná gajmiún mbaʼin soldados asirios (Isa 36:8, 9).
Tetun Dili[tdt]
Imi la bele defende an hasoru Asíria nia tropa neʼebé iha forsa boot.—Isa 36:8, 9
Telugu[te]
శక్తివంతమైన అష్షూరు సైన్యం ముందు మీరు నిలబడలేరు. —యెష 36:8, 9
Tajik[tg]
Шумо бар зидди лашкари пурқудрати Ашшур баромада наметавонед (Иш 36:8, 9).
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ እቲ ሓያል ሰራዊት ኣሶር ደው ክትብሉ ኣይትኽእሉን ኢኹም።—ኢሳ 36:8, 9
Tiv[tiv]
Ve kaa a ve ér ve kuma u nôngon kwagh a shoja i ageev i Mbaashira la ga.—Yes 36:8, 9
Turkmen[tk]
Siz aşurlylaryň goşunyna asla garşy çykyp bilmersiňiz (Iş. 36:8, 9).
Tagalog[tl]
Hindi kayo magtatagumpay laban sa makapangyarihang hukbo ng mga Asiryano.—Isa 36:8, 9
Tetela[tll]
Nyu hanyotoshika ntanga la ntondo k’asɔlayi wa wolo w’ase Asuriya. —Isa 36:8, 9
Tswana[tn]
Ga lo kitla lo fenya masole a Asiria a a maatla.—Isa 36:8, 9
Tongan[to]
He‘ikai te mou lava ke matu‘uaki ‘a e kau tau mālohi ‘a ‘Asīliá.—‘Ai. 36: 8, 9
Tonga (Nyasa)[tog]
Asilikali anthazi a Asiriya azakukuthereskani.—Yes. 36:8, 9
Tonga (Zambia)[toi]
Tokonzyi kwiizunda impi iijisi nguzu yabana Asuri. —Is. 36:8, 9
Tojolabal[toj]
Mini oj bʼobʼ skʼuluke ganar ja jitsan skʼakʼanum ja asirioʼiki (Isa 36:8, 9).
Papantla Totonac[top]
Nipara tsinu lakpuwankgolh pi tlan x’amakgo talatlajakgo soldados asirios (Is 36:8, 9).
Tok Pisin[tpi]
Lain ami bilong Rabsake i tokim Hesekia na ol lain bilong em olsem ol i no inap tru long daunim strongpela ami bilong Asiria.—Ai 36:8, 9
Turkish[tr]
Güçlü Asur ordusu karşısında en ufak bir şansınız bile yok (İş 36:8, 9).
Tsonga[ts]
A mi nge swi koti ku hlula vuthu ra matimba ra Asiriya.—Esa 36:8, 9
Tswa[tsc]
Mu nga ta zi kota ku yima mulwa ni butho ga ntamu ga vaSiria. — Isa 36:8, 9
Purepecha[tsz]
Nóksï úpirindi andani ejersitu asiriuni enga xáni uinhapipka (Isa 36:8, 9).
Tatar[tt]
Син көчле Ассирия гаскәренә каршы тора алмассың (Иш 36:8, 9).
Tooro[ttj]
Timurukusobora kusingura ihe ly’Abasura. —Is 36:8, 9
Tumbuka[tum]
Mungathereska yayi ŵasilikari ŵa Ŵaasiriya chifukwa mbankhongono.—Yes 36:8, 9
Twi[tw]
Asiria asraafo ho yɛ den; muntumi nnyina wɔn anim.—Yes 36:8, 9
Tahitian[ty]
Eita outou e upootia i nia i te nuu puai no Asura.—Isa 36:8, 9
Tuvinian[tyv]
Ассирияның күштүг аг-шериинге удур туржуп шыдавас силер (Иса 36:8, 9).
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk bin-utʼil ta tsalel yuʼunik te soldadoetik yuʼun Asiriae (Is 36:8, 9).
Tzotzil[tzo]
Mu stsal yuʼunik ta j-echʼel li tsatsal j-asiria soltaroetike (Is 36:8, 9).
Udmurt[udm]
Ассириялэн кужмо ожгарчиосыз тӥледыз вормозы (Ис 36:8, 9).
Uighur[ug]
Асурийәниң күчлүк әскәрлиригә қарши турушқа күчүңлар йәтмәйду (Йша 36:8, 9).
Ukrainian[uk]
У вас немає шансу встояти перед могутньою армією ассирійців (Іс 36:8, 9).
Umbundu[umb]
Ove ku kuete unene woku liyaka lolohoka vio ko Asuria.—Isa. 36:8, 9
Urdu[ur]
تُم طاقتور اسوری فوج کے سامنے ٹک نہیں سکتے۔—یسع 36:8، 9۔
Urhobo[urh]
Ovwan cha sa họnre vwọso ituofovwin rẹ Asiria ro vwo ẹgba mamọ na-a. —Aiz. 36:8, 9
Venda[ve]
Ni nga si vhuye na kunda mmbi ya maanḓa ya Vhaasuri.—Yes 36:8, 9
Vietnamese[vi]
Các ngươi không thể nào chiến thắng quân đội A-si-ri hùng mạnh.—Ês 36:8, 9
Makhuwa[vmw]
Nyuwo khamuniwerya waaxintta anakhotto ootupa a wAsiria. —Yes 36:8, 9
Wolaytta[wal]
Wolqqaama Asooretu olanchata eqettana danddayekketa.—Isi 36:8, 9
Waray (Philippines)[war]
Diri kamo magdadaog kontra ha makusog nga kasundalohan han Asirya.—Isa 36:8, 9
Cameroon Pidgin[wes]
Wuna no fit fight against the strong Assyrian army. —Isa 36:8, 9
Wallisian[wls]
ʼE mole kotou malo anai ʼi te foʼi tau malohi ʼa te kau Asilia.—Esa 36:8, 9
Xhosa[xh]
Akunakumelana nomkhosi omkhulu wama-Asiriya. —Isa 36:8, 9
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy ho resinaro foeky maramilany Asyrian̈iny matanjaka be io—Is 36:8, 9
Yao[yao]
Ngaŵa mkupakombola kuputana ni asilikali ŵamacili wa Asuli.—Yes. 36:8, 9
Yombe[yom]
Ngye wulendi vuka ko mu myoko mi masodi mangolo ma basi Asilia. —Yesaya 36:8, 9
Yucateco[yua]
Deporsi yaan u ganartaʼaloʼob tumen Asiria (Isa 36:8, 9)
Isthmus Zapotec[zai]
Qué lica zanda guni ganárcabe ejércitu nadipaʼ stiʼ ca asiriu (Isa 36:8, 9).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti labúu nacalóyibu guirá soldad xtuny Asiria (Isa 36:8, 9).
Zulu[zu]
Ngeke nikwazi ukumelana nebutho lase-Asiriya elinamandla. —Isaya 36:8, 9