Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Som følge af Kommissionens undersøgelse af to klager fra kvinder ansat ved henholdsvis det nationale elektricitetsselskab (DEI) og et psykiatrisk hospital kom Kommissionen til den slutning, at dele af de græske lovbestemmelser og administrative praksis vedrørende behandlingen af ægteskabs- og familietillæg som en del af lønnen gav grundlag for at indlede en administrativ procedure i medfør af EF-traktatens artikel 169 (nu artikel 226 EF), hvilket har ført til dette søgsmål.
German[de]
3 Aufgrund ihrer Untersuchung im Anschluß an die Beschwerden zweier Arbeitnehmerinnen des nationalen Elektrizitätsunternehmens Dimossia Epicheirissi Ilektrismou (nachstehend: DEI) bzw. eines psychiatrischen Krankenhauses gelangte die Kommission zu der Auffassung, daß bestimmte Einzelheiten der griechischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Behandlung von Familien- und Verheiratetenzulagen als Bestandteile des Entgelts die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens nach Artikel 169 EG-Vertrag (jetzt Artikel 226 EG) rechtfertigten, das dann zur vorliegenden Klage geführt hat.
Greek[el]
3 Κατόπιν εξετάσεως δύο καταγγελιών για δυσμενείς διακρίσεις που υπέβαλαν αντιστοίχως γυναίκες που εργάζονται στη ΔΕΗ και σε ψυχιατριακό νοσοκομείο, η Επιτροπή κατέληξε στο ότι ορισμένες πτυχές της ελληνικής νομοθεσίας και διοικητικής πρακτικής σχετικά με τη μεταχείριση των επιδομάτων γάμου και οικογενειακών βαρών ως ειδών αμοιβής καθιστούσαν αναγκαία την κίνηση της προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασίας του άρθρου 169 της Συνθήκης (νυν άρθρου 226 ΕΚ), η οποία οδήγησε στην παρούσα δίκη.
English[en]
3 As a result of its investigation of two complaints of discrimination made by women employed, respectively, in the national electricity undertaking (DEH) and in a psychiatric hospital, the Commission concluded that certain features of the Greek legislative provisions and administrative practices concerning the treatment of marriage and family allowances as elements of pay warranted the opening of the precontentious procedure provided by Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) which has led to the present application.
Spanish[es]
3 Como consecuencia de la investigación llevada a cabo a raíz de dos denuncias por discriminación, interpuestas por mujeres empleadas respectivamente por la empresa nacional de electricidad (DEH) y por un hospital psiquiátrico, la Comisión llegó a la conclusión de que determinados aspectos de las disposiciones normativas y de las prácticas administrativas griegas relativas a la concesión de prestaciones familiares y asignaciones por matrimonio, en tanto que elementos de retribución, justificaban la apertura del procedimiento administrativo previo previsto en el artículo 169 del Tratado CE (actualmente artículo 226 CE), que ha conducido al presente recurso.
Finnish[fi]
3 Komissio tutki asiaa kahden syrjintää koskevan valituksen perusteella, joiden tekijöinä olivat DEH:n (valtiollinen sähkölaitos) sekä psykiatrisen sairaalan naispuoliset työntekijät, ja päätyi tämän nojalla siihen tulokseen, että eräät sellaiset Kreikan lainsäädäntöön ja hallintokäytäntöön liittyvät piirteet, jotka koskivat avioliitto- ja perhelisien kohtelemista osana palkkaa, oikeuttivat sen aloittamaan EY:n perustamissopimuksen 169 artiklassa (josta on tullut EY 226 artikla) määrätyn oikeudenkäyntiä edeltävän menettelyn, jonka seurauksena nyt käsiteltävänä olevan kanne on nostettu.
French[fr]
3 A l'issue de l'enquête qu'elle a menée à la suite de deux plaintes pour discrimination, déposées par des femmes employées respectivement par l'entreprise nationale d'électricité (DEH) et par un hôpital psychiatrique, la Commission a conclu que certains aspects des règles législatives et des pratiques administratives grecques relatives à l'octroi de l'allocation de mariage et de l'allocation familiale, en tant qu'éléments de la rémunération, justifiaient l'ouverture d'une procédure précontentieuse au sens de l'article 169 du traité CE (devenu article 226 CE), laquelle a conduit au présent recours.
Dutch[nl]
3 Bij het onderzoek van klachten van twee werkneemsters van respectievelijk de nationale electriciteitsmaatschappij (DEI) en een psychiatrische inrichting kwam de Commissie tot de conclusie, dat bepaalde aspecten van de wijze van behandeling van gezinsbijslag en de gehuwdentoelage als loonbestanddelen in de Griekse wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inleiding van een precontentieuze procedure krachtens artikel 169 EG-Verdrag (thans artikel 226 EG) rechtvaardigden, die tenslotte heeft geresulteerd in het onderhavige beroep.
Portuguese[pt]
3 No termo do inquérito por si levado a cabo na sequência de duas queixas baseadas em discriminação, apresentadas por mulheres empregadas na empresa nacional de electricidade (DEH) e num hospital psiquiátrico, a Comissão concluiu que certos aspectos das normas legislativas e das práticas administrativas gregas relativas à concessão de prestações de casamento e prestações familiares, enquanto elementos da remuneração, justificavam a abertura de um processo pré-contencioso, nos termos do artigo 169._ do Tratado CE (actual artigo 226. _ CE), que levou à presente acção.
Swedish[sv]
3 Som en följd av dess undersökning av två klagomål avseende diskriminering som anförts av kvinnliga anställda vid det nationella elektricitetsföretaget (DEI) respektive vid ett psykiatriskt sjukhus, har kommissionen funnit att vissa delar av den grekiska lagstiftningen och administrativa praxisen rörande beviljande av äktamake- och familjebidrag, som utgör lön, utgjorde grund för att inleda ett administrativt förfarande i den mening som avses i artikel 169 i EG-fördraget (nu artikel 226 EG), vilket har lett till att föreliggande talan väckts.