Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De detailhandlendes særlige situation skal også undersøges nøje, navnlig for så vidt angår den mængde af kontanter, de vil komme til at veksle, og den valørdato, der vil gælde for dem i tilfælde af forudforsyning med mønter og sedler.
German[de]
Auch die besondere Situation der Einzelhändler muß sorgfältig geprüft werden, insbesondere hinsichtlich der Menge an Bargeld, die sie wechseln, und hinsichtlich des Wertstellungsdatums, das bei einer Vorabausgabe für sie gelten würde.
Greek[el]
Παράλληλα, θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά η ιδιαίτερη κατάσταση των επιχειρήσεων λιανικής πώλησης, κυρίως όσον αφορά τα ποσά των μετρητών που θα επιστρέφουν κατά τις συναλλαγές τους και την ημερομηνία αξίας που θα εφαρμοστεί σε περίπτωση προτροφοδότησης.
English[en]
The specific situation of retailers will also have to be examined carefully, in particular regarding the amount of cash that they will be changing over the counter and the value date which will apply to them in the case of frontloading.
Spanish[es]
La situación particular de los minoristas deberá asimismo ser objeto de un examen detenido, en particular por lo que se refiere al volumen de las monedas y billetes que se cambiarán en ventanilla y la fecha valor que les será aplicable en caso de suministro previo.
Finnish[fi]
Vähittäiskauppiaiden tilannetta on myös tarkasteltava huolellisesti, erityisesti vaihdettavan käteisrahan määrän ja etukäteistoimitusten arvopäivän osalta.
French[fr]
La situation particulière des détaillants devra également faire l'objet d'un examen attentif, notamment en ce qui concerne le montant des pièces et des billets qu'ils rendront et la date de valeur qui leur sera applicable dans le cas de la préalimentation.
Italian[it]
La particolare situazione dei dettaglianti dovrà poi essere esaminata attentamente, in particolare per quanto riguarda l'ammontare di contante che cambieranno alle casse e la valuta che verrà loro applicata in caso di fornitura anticipata di scorte di contante.
Dutch[nl]
De specifieke situatie van de detailhandelaars zal ook zorgvuldig moeten worden bekeken, vooral met betrekking tot het bedrag aan contanten dat zij over de toonbank zullen wisselen en de valutadatum die op hen van toepassing zal zijn ingeval van "frontloading".
Portuguese[pt]
A situação específica dos retalhistas terá igualmente de ser examinada de modo cuidadoso, em especial no que diz respeito ao montante de numerário que trocarão nos balcões e à data-valor que lhes será aplicável no caso de lhes serem fornecidas previamente notas e moedas.
Swedish[sv]
Detaljisternas specifika situation måste också undersökas noga, särskilt beträffande det belopp som de kommer att växla över disk och den valideringsdag som kommer att tillämpas på dem när det gäller förhandsdistribution.