Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se heerskappy wat deur sy Seun se hemelse Messiaanse Koninkryk verteenwoordig word, sal binnekort teen alle teenstanders van goddelike soewereiniteit optree en hulle van die aarde verwyder (Daniël 2:44).
Arabic[ar]
ان حكم الله كما هو معبَّر عنه في ملكوت ابنه المسيّاني السماوي سيأتي قريبا على جميع مقاومي السلطان الالهي، مزيلا اياهم من الارض.
Bemba[bem]
Ukuteka kwa kwa Lesa nge fyo kwalumbululwa mu Bufumu bwa buMesia ubwa mu mulu ubwa Mwana wakwe mu kwangufyanya bukesa ku kulwisha bonse bakakaanya ba bumulopwe bwa bulesa, ukubafumya pe sonde.
Cebuano[ceb]
Ang pagmando sa Diyos ingon sa gipadayag sa langitnon Mesiyanikong Gingharian sa iyang Anak, sa dili madugay moabot batok sa tanang mga magsusupak sa pagkasoberano sa Diyos, paphaon sila gikan sa yuta.
Czech[cs]
Boží panství, jež se projeví v nebeském, mesiášském Království jeho Syna, brzy vystoupí proti všem odpůrcům božské svrchovanosti a odstraní je ze země.
Danish[da]
Guds styre, som det udøves gennem hans søns messianske rige, vil inden længe gøre op med alle modstanderne af Guds suverænitet og fjerne dem fra jorden.
German[de]
Gottes Herrschaft kommt durch das himmlische messianische Königreich seines Sohnes zum Ausdruck, das bald gegen alle Gegner der Souveränität Gottes vorgehen und sie von der Erde vertilgen wird (Daniel 2:44).
Efik[efi]
Ukara Abasi nte ẹwụtde ke Obio Ubọn̄ Messiah Eyen esie eke heaven eyesọp ndinuak kpukpru mme andibiọn̄ọ itie ukara Abasi, osion̄ode mmọ efep ke isọn̄.
Greek[el]
Η διακυβέρνηση του Θεού, όπως εκπροσωπείται από την ουράνια Μεσσιανική Βασιλεία του Γιου του, θα ενεργήσει εναντίον όλων εκείνων που αντιτίθενται στη θεϊκή κυριαρχία, εξαλείφοντάς τους από τη γη.
English[en]
God’s rulership as expressed in his Son’s heavenly Messianic Kingdom will soon come against all opposers of divine sovereignty, removing them from the earth.
Spanish[es]
La gobernación de Dios expresada en el Reino Mesiánico celestial de su Hijo pronto vendrá contra todos los opositores de la soberanía divina, y los eliminará de la Tierra.
Estonian[et]
(NW) Taevane Messia Kuningriik, mille kaudu tuleb Jumala valitsus ja mis allub tema Pojale, hakkab peatselt tegutsema, et eemaldada maa pealt kõik need, kes hakkavad vastu jumalikule suveräänsusele.
Finnish[fi]
Jumalan hallitusvallan ilmentymänä hänen Poikansa taivaallinen messiaaninen Valtakunta ryhtyy pian toimiin kaikkien Jumalan suvereenisuuden vastustajien raivaamiseksi pois maan päältä.
French[fr]
Dieu, qui exerce sa domination par l’intermédiaire du Royaume messianique de son Fils, va bientôt agir contre tous ceux qui s’opposent à sa souveraineté en les ôtant de la terre (Daniel 2:44).
Hiligaynon[hil]
Ang pagginahom sang Dios subong sang ginpabutyag sa langitnon nga Mesianikong Ginharian sang iya Anak sa dili madugay magaabot batok sa tanan nga nagapamatok sa balaan nga pagkasoberano, nagadula sa ila gikan sa duta.
Hungarian[hu]
Isten uralma, amely Fiának égi, messiási Királyságában jut kifejezésre, nemsokára fellép az isteni szuverenitás minden ellensége ellen és eltávolítja azokat a földről (Dániel 2:44).
Indonesian[id]
Kedaulatan Allah sebagaimana dinyatakan dalam Kerajaan Mesias surgawi dari Putra-Nya akan segera datang memerangi semua penentang kedaulatan ilahi, menyingkirkan mereka dari bumi.
Iloko[ilo]
Ti turay ti Dios kas naiyebkas iti nailangitan a Mesianiko a Pagarian ti Anakna umayton iti mabiit a maibusor kadagiti amin a kabusor ti nasantuan a kinasoberano, a mangikkatto kadakuada manipud iti daga.
Italian[it]
Il dominio di Dio espresso attraverso il celeste Regno messianico di suo Figlio verrà fra breve contro tutti gli oppositori della sovranità divina, togliendoli dalla terra.
Japanese[ja]
神のみ子の天のメシア王国によって表明される神の支配は,神の主権に反対する者に敵して間もなく到来し,反対者を地から一掃します。(
Lozi[loz]
Puso ya Mulimu sina ha i bonisizwe ka Mubuso wa lihalimu wa Bumesiya ili wa Mwan’a hae i ka tuha i taha fahalimw’a balwanisi kaufela ba bubusi bwa bumulimu, ku ba zwisa fa lifasi-mubu.
Burmese[my]
ကိုယ် တော့် သား တော် ၏ ကောင်း ကင် မေ ရှိ ယ နိုင် ငံ တော် အား ဖြင့် ဘုရား သ ခင့် အ ကြွင်း မဲ့ အ စိုး ပိုင် ခွင့် ကို ဆန့် ကျင် သူ အား လုံး အား မြေ ကြီး ပေါ် မှ ပယ် ရှား ပစ် မည်။
Norwegian[nb]
Guds herredømme, som skal utøves gjennom hans Sønns himmelske, messianske rike, skal snart komme mot alle som trosser Guds suverenitet, og fjerne dem fra jorden.
Dutch[nl]
Gods heerschappij, zoals die tot uiting komt in het Messiaanse koninkrijk van zijn Zoon, zal binnenkort tegen alle tegenstanders van de goddelijke soevereiniteit in actie komen en hen van de aarde verwijderen (Daniël 2:44).
Nyanja[ny]
Ulamuliro wa Mulungu monga wasonyezedwera mu Ufumu wakumwamba Waumesiya wa Mwana wake udzabwera posachedwapa molimbana ndi otsutsa onse a ulamuliro waumulungu, kuwachotsa iwo pa dziko lapansi.
Portuguese[pt]
O domínio de Deus, conforme expresso por meio do Reino messiânico, celestial, do Seu Filho, virá em breve contra todos os opositores da soberania divina, removendo-os da terra.
Romanian[ro]
Guvernarea lui Dumnezeu exercitată prin Regatul Mesianic al Fiului său ceresc va acţiona în curînd împotriva tuturor celor ce se împotrivesc suveranităţii divine, înlăturîndu–i de pe pămînt (Daniel 2:44).
Slovak[sk]
Božia vláda, ktorá sa prejaví v nebeskom, mesiášskom Kráľovstve jeho Syna, čoskoro vystúpi proti všetkým odporcom Božej zvrchovanosti a odstráni ich zo zeme.
Samoan[sm]
O le pulega a le Atua e pei ona faamamafaina i le Malo faa-Mesia faalelagi o lona Alo ua lē o pine ae oo mai faasaga i ē uma lava o tetee i le pulega i le silisili ese tauatua, i le aveesea o i latou mai le fogaeleele.
Shona[sn]
Kutonga kwaMwari sokunoratidzirwa muUmambo hwaMesia hwokudenga hwoMwanakomana wake huchakurumidza kurwisana navashori vose vouchangamire hwoumwari, huchivabvisa mupasi.
Sranan Tongo[srn]
A tiri fu Gado, so leki disi e kon a krin na ini na Mesiyas kownukondre fu en Manpikin, heri esi sa opo du sani nanga ala gensman fu na soevereiniteit fu Gado èn puru den fu grontapu (Danièl 2:44).
Southern Sotho[st]
Bobusi ba Molimo joalokaha bo bonahatsoa ke ’Muso oa Mora oa oona oa Bomessia oa leholimo haufinyane bo tla tla khahlanong le bahanyetsi bohle ba puso ea bomolimo, bo ba tlosa lefatšeng.
Swedish[sv]
Guds styre, såsom det kommer till uttryck i hans Sons himmelska messianska rike, kommer snart att ”komma” för att gå till rätta med alla motståndare till Guds suveränitet och avlägsna dem från jordens yta.
Swahili[sw]
Utawala wa Mungu wenye kuonyeshwa katika Ufalme wa Kimesiya wa Mwanaye ulio wa kimbingu utakuja karibuni dhidi ya wapinzani wote wa enzi kuu ya kimungu, uwaondoe duniani.
Thai[th]
การ ปกครอง ของ พระเจ้า ดัง ที่ แสดง ออก โดย ราชอาณาจักร มาซีฮา ทาง ภาค สวรรค์ แห่ง พระ บุตร ของ พระองค์ จะ มา ต่อ สู้ บรรดา ปรปักษ์ แห่ง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า ขจัด พวก เขา ออก ไป จาก แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Ang paghahari ng Diyos na ipinahahayag sa makalangit na Mesiyanikong Kaharian ng kaniyang Anak ay napakalapit nang magbangon laban sa lahat ng mananalansang sa pagkasoberano ng Diyos, lilipulin sila sa lupa.
Tswana[tn]
Puso ya Modimo jaaka e tla tla ka Bogosi jwa Bomesia jwa ga Morwawe e tla tloga e tlhasela baganetsi botlhe ba bolaodi jwa gagwe jwa bomodimo, e ba tlosa mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau Kingdom bilong God long han bilong Pikinini bilong em, Krais Jisas, bai kam na pinisim olgeta birua bilong wok king bilong God. Bai ol i pinis olgeta long graun.
Turkish[tr]
Tanrı’nın hükümdarlığı, yakında kendi Oğlunun gökteki Mesihi Krallığı vasıtasıyla evrensel egemenliğine muhalefet eden tüm kişileri yeryüzünden silecektir.
Tsonga[ts]
Vuhosi bya Xikwembu hi laha byi yimeriweke ha kona hi Mfumo wa Vumesiya wa N’wana wa xona wa le tilweni byi ta ta ku nga ri khale ehenhla ka vakaneti hinkwavo va vuhosi bya Xikwembu, byi va susa emisaveni.
Xhosa[xh]
Ulawulo lukaThixo njengoko luboniswa kobu Bukumkani basezulwini boNyana wakhe onguMesiya luya kuthi kungekudala lube nxamnye nabo bonke abachasi bolongamo lukaThixo, lubashenxisa emhlabeni.
Zulu[zu]
Ukubusa kukaNkulunkulu njengoba kubonakala eMbusweni wasezulwini wobuMesiya weNdodana yakhe ngokushesha kuyolwa nabo bonke abaphikisi bobukhosi basezulwini, kubasuse emhlabeni.